[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Io sono nato a Den Bosch,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,la città che dà il nome al pittore Hieronymus Bosch,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e per questo ho sempre amato questo pittore
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,che visse e operò nel quindicesimo secolo.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,L'aspetto di lui che interessa in relazione alla moralità
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,è che visse in un periodo in cui l'influenza della religione era in declino
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e, io credo, si chiedesse
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa sarebbe successo a una società
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui non ci fosse religione, o ce ne fosse meno.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dipinse quindi questo quadro famoso, "Il giardino delle delizie",
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,da alcuni interpretato
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,come l'umanità prima della Caduta,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,o come l'umanità senza alcuna Caduta.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo ci fa pensare
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa sarebbe accaduto se non avessimo assaggiato il frutto della conoscenza,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e quale tipo di moralità avremmo?
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Molto più in là, da studente,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mi recai in un giardino alquanto diverso,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,un giardino zoologico ad Arnhem,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dove tenevamo gli scimpanzé.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo sono io, da giovane, con un cucciolo di scimpanzé.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Fui qui che scoprii
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,quanto gli scimpanzé siano assetati di potere e scrissi un libro sull'argomento.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,In quel periodo la ricerca sugli animali era concentrata
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,su aggressione e competizione.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Il quadro d'insieme che dipinsi sul regno animale,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e che includeva l'uomo,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sosteneva che, in fondo, siamo tutti in competizione,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,aggressivi,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tutti in cerca di un profitto personale.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco il lancio del mio libro.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Non so per certo quanto a fondo l'abbiano letto gli scimpanzé,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ma di certo ne sembravano intressati.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, nel corso di questo lavoro
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,sul potere e sul dominio,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sull'aggressività, ecc.,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ho scoperto che, dopo la lotta, gli scimpanzé fanno pace.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedete qui due maschi che hanno combattuto.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono finiti su un albero, e uno di loro tende la mano all'altro.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi, un attimo dopo questo scatto, si sono riuniti sulla biforcazione di un ramo
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e si sono abbracciati e baciati.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò è particolarmente interessante,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,perché in quel periodo tutto si concentrava su competizione e aggressione,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi questo non aveva senso.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,L'unica cosa che contava erano vittoria o sconfitta.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma perché riconciliarsi dopo una lotta?
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò non aveva alcun senso.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come lo fanno i bonobo. I bonobo fanno tutto con il sesso,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi anche la pace, con il sesso.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma il principio è identico.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Il principio è quello di una relazione
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,importante,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,danneggiata da uno scontro,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e che quindi bisogna ripristinare.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A quel punto, la mia visione del regno animale,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,esseri umani inclusi,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,cominciò a mutare.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi abbiamo questa idea,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nelle scienze politiche, in economia, nelle lettere,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nella filosofia, in particolare,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dell'"homo homini lupus".
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dunque, nel profondo, la nostra natura è cattiva.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Io credo che ciò non renda giustizia al lupo.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Il lupo, dopo tutto,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,è un animale molto collaborativo.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco perché molti hanno un cane in casa,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,il quale possiede tutte queste caratteristiche.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E non rende giustizia all'umanità,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,perché l'uomo è molto più collaborativo e capace di empatia
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,di quanto si creda.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato quindi a interessarmi a questi temi
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e a studiarli negli altri animali.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco qui i pilastri della moralità.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Se chiediamo a chiunque: "Su cosa si basa la moralità?"
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sono due i fattori che emergono sempre.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno è la reciprocità,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a cui si associa un senso di giustizia e di imparzialità.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,L'altro è l'empatia, la compassione.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,La moralità umana va oltre,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ma se dovessimo rimuovere questi pilastri
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,non credo che ci rimarrebbe molto.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi sono senza dubbio essenziali.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi porti alcuni esempi.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un vecchio filmato del Yerkes Primate Center,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dove insegnano agli scimpanzè a collaborare.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli esperimenti sulla cooperazione
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,risalgono dunque a quasi cento anni fa.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo qui due giovani scimpanzé, con una scatola, troppo pesante
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,perché uno solo di loro la possa tirare verso di sé.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E chiaramente, c'è del cibo nella scatola.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Altrimenti non tirerebbero con tanta forza.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco che trascinano la scatola,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e vedete come sono sincronizzati.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedete che lavorano insieme, tirano simultaneamente.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E' già un grande progresso rispetto a molti altri animali
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,che non sarebbero in grado di farlo.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora osserverete un aspetto ancora più interessante,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,perché ora uno dei due scimpanzé ha mangiato,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e quindi non ha più molto interesse
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,in questa attività.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Osservate cosa succede alla fine.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Praticamente si prende tutto.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono due gli aspetti interessanti, qui.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno è il fatto che lo scimpanzé di destra
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,comprende pienamente di aver bisogno di un partner,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi piena comprensione della necessità di collaborare.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo è che il partner è disposto ad aiutarlo
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pur non essendo interessato al cibo.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo perché? Probabilmente ha a che fare con la reciprocità.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Esistono molte prove, nei primati e in altri animali,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sullo scambio di favori.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi lui riceverà, prima o poi,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,un favore in cambio.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come funziona tutto questo.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo lo stesso esperimento con gli elefanti.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E' molto pericoloso lavorare con gli elefanti,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e un altro problema
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,è che non si può costruire un apparato
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,che sia troppo pesante per un elefante solo.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Magari si può fare,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ma credo sarebbe un apparato piuttosto instabile.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi in quel caso
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,- compiamo questi studi in Tailandia per Josh Plotnik -
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo un apparato intorno a cui si trova una fune, una fune singola.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Se si tira un'estremità della fune,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,la fune sparisce dall'altra parte.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi i due elefanti devono afferrarla allo stesso momento e tirare,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,altrimenti non succede niente,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e la fune sparisce.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel primo filmato che vedrete
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i due elefanti escono insieme
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e arrivano all'apparato,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,che si trova a sinistra, e contiene del cibo.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi si avvicinano insieme, arrivano insieme,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,afferrano la fune insieme e tirano insieme.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E' piuttosto semplice per loro.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Eccoli,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ed ecco come lo avvicinano.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ora lo rendiamo più difficile,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,perché lo scopo di questo esperimento
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,è vedere fino a che punto comprendono la cooperazione.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,La comprendono tanto quanto gli scimpanzé, per esempio?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, nella fase successiva
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,facciamo uscire un elefante prima dell'altro,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ed esso si deve dimostrare abbastanza scaltro
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,da rimanere lì e non tirare la fune,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,perché se la tira, questa sparisce e l'esperimento è finito.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora questo elefante fa qualcosa di illegale,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,che noi non gli abbiamo insegnato,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e che dimostra la sua profonda comprensione,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,perché mette l'enorme zampa sulla fune,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sta fermo sulla fune e aspetta che arrivi l'altro,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,che farà tutto il lavoro per lui.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama andare a scrocco.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E ci mostra il livello di intelligenza degli elefanti.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sviluppano anche delle strategie alternative
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,che noi non approviamo necessariamente.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora arriva l'altro elefante,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,che tirerà la fune verso di sé.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma guardate l'altro. Ovviamente non si dimentica di mangiare.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco la cooperazione, la parte della reciprocità.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Passiamo adesso all'empatia,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,che al momento è il tema principale della ricerca.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,L'empatia possiede due qualità.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Una è la parte della comprensione. Eccone la definizione generale:
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,la capacità di comprendere e condividere i sentimenti dell'altro.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi c'è la parte emotiva.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,L'empatia possiede dunque due canali.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno è quello corporeo.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Se parlate con una persona triste,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,assumerete un'espressione e una postura triste,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e vi sentirete tristi prima di rendervene conto.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco il canale corporeo dell'empatia,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,che molti animali possiedono.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Il cane, in generale, lo possiede,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è per questo che molta gente tiene un mammifero in casa,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che una tartaruga o un serpente,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che non possiedono quel genere di empatia.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi c'è il canale cognitivo,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,grazie al quale possiamo comprendere il punto di vista altrui.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è più limitato.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono pochi gli animali - credo che elefanti e gorilla ne siano in grado -
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ma sono davvero pochi gli animali che lo possiedono.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la sincronizzazione,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,che fa parte del meccanismo dell'empatia,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,è molto antica nel mondo animale.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Negli umani, possiamo studiarla
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,con lo sbadiglio contagioso.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli umani sbadigliano se un altro lo fa,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è una questione di empatia,
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,che attiva le medesime zone cerebrali.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi sappiamo che le persone ad alto contagio di sbadiglio
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sono fortemente empatiche.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Chi ha problemi di empatia, come i bambini autistici,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,non è soggetto a questo contagio.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono collegati.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi lo studiamo nei nostri scimpanzé presentando loro una testa animata.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,La vedete in alto a sinistra,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,una testa animata che sbadiglia.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E c'è uno scimpanzé che sta osservando.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno scimpanzé in carne e ossa osserva un computer
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sul quale proiettiamo queste animazioni.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, sbadiglio contagioso,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,che credo tutti conosciate,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e forse adesso comincerete tutti a sbadigliare.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E' una caratteristica che condividiamo con altri animali,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è legata a quel canale corporeo di sincronizzazione
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,che sta alla base dell'empatia
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e che è universale nei mammiferi.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro studio si occupa anche di espressioni più complesse. La consolazione.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui vediamo un maschio di scimpanzé che ha perso una lotta e sta urlando,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e un giovane esemplare gli si avvicina e lo abbraccia
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,per calmarlo.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è consolazione. Molto simile a quella umana.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E l'atto del consolare
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,è dettato dall'empatia.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, il modo per studiare l'empatia nei bambini
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,consta nel dire a un loro familiare di apparire afflitto
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,per poi vedere come si comportano i bambini.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è legata all'empatia,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e quello è il genere di espressione che noi osserviamo.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Di recente abbiamo pubblicato un esperimento che forse conoscete,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sull'altruismo negli scimpanzé,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui ci chiediamo se gli scimpanzé si preoccupano
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,del benessere di un proprio simile.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Per decenni si è pensato
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che solo l'uomo potesse farlo,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,che solo l'uomo fosse in grado di preoccuparsi del benessere dell'altro.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo condotto un esperimento semplicissimo,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,con gli scimpanzé che vivono a Lawrenceville,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nella base operativa di Yerkes.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come vivono.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi li chiamiamo in una stanza e facciamo gli esperimenti con loro.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,In questo caso mettiamo due esemplari uno di fianco all'altro,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e uno ha un secchio pieno di pedine, che hanno dei significati diversi.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Con un tipo di pedina, mangia solo il partner che lo sceglie,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,con l'altro, mangiano entrambi.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è uno studio condotto con Vicky Homer,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e qui abbiamo le pedine di due diversi colori.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli scimpanzé hanno un secchio pieno,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e devono scegliere uno dei due colori.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedrete come va.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Se questo fa la scelta egoista,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,in questo caso la pedina rossa,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,lo deve consegnare a noi.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi lo prendiamo, lo posiamo su un tavolo con due ricompense in cibo,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ma in questo caso solo quello a destra riceve il premio.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello a sinistra se ne va perché sa come funziona il meccanismo,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sa che questo non è un test positivo per lui.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,L'altra è la pedina pro-socializzazione.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E dunque, per quello che sceglie - ecco la parte interessante -
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,per quello che fa la scelta
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,non cambia nulla.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Lui ci dà la pedina pro-socializzazione ed entrambe le scimmie mangiano.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che sceglie, la ricompensa la riceve sempre,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,per cui per lui non c'è differenza,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi potrebbe scegliere alla cieca.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma abbiamo scoperto
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,che preferiscono la pedina pro-socializzazione.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la linea del 50%, vale a dire la scelta casuale.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E specialmente se il partner attira l'attenzione, scelgono con più cura.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E se il partner gli mette pressione,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,se comincia a sputare acqua e ad intimidirlo,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,allora le scelte diminuiscono.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E' come se dicessero:
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Comportati bene, se no non scelgo la pedina che ti fa mangiare".
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco cosa accade senza partner,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,quando non hanno il partner seduto a fianco.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Comprendiamo dunque che gli scimpanzé
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,si preoccupano del benessere altrui,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,specialmente se si tratta di membri del proprio gruppo.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,L'ultimo esperimento di cui vorrei parlarvi
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,è quello sull'imparzialità,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,che è diventato uno studio molto famoso.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sono molti altri,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,perché dopo che lo abbiamo condotto circa 10 anni fa,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ha ottenuto molto fama.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Inizialmente l'abbiamo fatto con le scimmie cappuccine.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora vi mostro il primo esperimento che abbiamo fatto.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora lo fanno con i cani, con gli uccelli
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e con gli scimpanzé,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ma noi, con Sarah Brosnan, abbiamo lavorato con le scimmie cappuccine.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo quindi messo
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,due scimmie cappuccine una di fianco all'altra.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ribadisco, questi animali vivono in gruppo, si conoscono.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Le estraiamo dal gruppo e le portiamo nella stanza dei test.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Il compito che devono svolgere
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,è molto semplice.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E se date ad entrambe un cetriolo per l'esperimento,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,alle due scimmie affiancate,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,sono più che disposte a ripetere il test 25 volte di fila.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, cetrioli, anche se secondo me non sono altro che acqua,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ma i cetrioli per loro sono l'ideale.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, se date dell'uva al partner
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,- il cibo preferito delle mie scimmie cappuccine
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,corrisponde esattamente ai prezzi del supermercato -
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,se date loro dell'uva, cibo decisamente migliore,
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,allora create delle ineguaglianze tra di loro.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco il nostro esperimento.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Di recente l'abbiamo filmato con due scimmie che non l'avevano mai fatto,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pensando di ottenere una reazione più forte,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e avevamo ragione.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,La scimmia a sinistra riceve il cetriolo,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,quella a destra riceve l'uva.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Quella con il cetriolo,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e notate che il primo pezzo di cetriolo non crea problemi.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Il primo boccone, lo mangia.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi vede che l'altra scimmia riceve l'uva, e vedrete cosa succede adesso.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, ci dà un sasso. Quello è il compito.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi le diamo un pezzo di cetriolo e lei se lo mangia.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,L'altra deve darci un sasso,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è ciò che fa,
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,noi le diamo l'uva e lei la mangia.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,L'altra vede cosa succede.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora ci dà un sasso e,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,di nuovo, ecco il cetriolo.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Adesso collauda il sasso contro il muro.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Deve darlo a noi.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E riceve ancora il cetriolo.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che avete qui è, in fondo, la protesta di Wall Street.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi dica -
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mi restano due minuti, vi racconto un episodio divertente.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo studio divenne molto famoso,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ricevemmo molti commenti,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,soprattutto da antropologi, economisti,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,filosofi.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Non lo apprezzarono per niente.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché, credo, si erano convinti,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,che l'imparzialità fosse un argomento complesso,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e che gli animali non possano concepirla.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Un filosofo arrivò a scriverci che era impossibile
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,che le scimmie avessero il senso dell'imparzialità
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,perché l'imparzialità era stata inventata con la Rivoluzione Francese.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Un altro scrisse un intero capitolo
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dicendo che avrebbe accettato che si trattasse di imparzialità
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,se la scimmia che aveva ricevuto l'uva l'avesse rifiutata.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,La cosa buffa è che Sarah Brosnan,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,che ha condotto l'esperimento con gli sicmpanzè,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,aveva un paio di combinazioni di scimpanzé
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui, quello che riceveva l'uva, la rifiutava,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,fino a quando anche il partner riceveva dell'uva.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo dunque molto vicini al senso di imparzialità che ha l'uomo.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E io credo che i filosofi debbano ripensare un attimo alla propria filosofia.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che riassuma.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Io credo esista una moralità in evoluzione.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Credo che la moralità implichi molto più di quanto abbiamo trattato,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non sarebbe possibile senza questi ingredienti,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,che troviamo in altri primati,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,l'empatia e il conforto,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,le tendenze pro-sociali, la reciprocità e un senso di giustizia.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi noi ci occupiamo di questi temi
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,per vedere se possiamo creare una moralità dal basso verso l'alto
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,senza necessariamente coinvolgere Dio o la religione,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e per capire come arrivare a una moralità evoluta.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Io vi ringrazio dell'attenzione.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)