[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis né à Den Bosch,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,d'où le peintre Hieronymous Bosch a tiré son nom.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours beaucoup aimé ce peintre
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a vécu et travaillé au 15° siècle.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui est intéressant chez lui quant à la moralité
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est qu'il a vécu à une époque où l'influence de la religion était en baisse,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et il se demandait, je crois,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui arriverait à la société
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,s'il n'y avait pas de religion ou s'il y avait moins de religion.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a donc peint ce célèbre tableau, « Le Jardin des délices terrestres »,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que certains ont interprété
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,comme étant l'humanité avant la chute,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ou étant l'humanité sans chute du tout.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous demandez donc,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que se passerait-il si nous n'avions pas goûté au fruit de la connaissance, pour ainsi dire,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et quel genre de moralité aurions-nous ?
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, en tant qu'étudiant,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,je suis allé dans un jardin très diffèrent,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,un jardin zoologique à Arnhem
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,où nous avons des chimpanzés.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Me voici tout jeune avec un bébé chimpanzé.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et là j'ai découvert
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que les chimpanzés ont très faim de pouvoir et j'en ai écrit un livre.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque la recherche sur les animaux se focalisait
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sur l'agression et la compétition.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peint un cadre général du règne animal,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,humanité comprise,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,selon lequel au fond de nous-mêmes nous sommes compétitifs
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes agressifs,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes tous à la recherche de notre profit personnel.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici le lancement de mon livre.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas sûr que les chimpanzés l’aient lu,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est sûr qu'ils paraissaient intéressés.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que je faisais ce travail
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,sur le pouvoir et la domination
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et sur l'agressivité et ainsi de suite,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai découvert que les chimpanzés se réconcilient après les bagarres.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous voyez ici ce sont deux mâles qui se sont battus.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont fini sur un arbre, et l'un d'eux tend la main à l'autre.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Une seconde après que j'ai pris la photo, ils se sont réunis à la base de l'arbre
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils se sont embrassés.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est très intéressant
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu’à l'époque on ne parlait que de compétition et agressivité,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et ça n'avait donc aucun sens.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,La seule chose qui compte c'est gagner ou perdre.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi se réconcilier après une bagarre ?
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'a aucun sens.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce que font les bonobos. Les Bonobos font tout avec le sexe.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils se réconcilient donc avec le sexe.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais le principe est le même.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Le principe est que vous avez
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,une relation précieuse
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est dégradée par le conflit,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,il faut donc faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout mon cadre sur le règne animal,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,êtres humains compris,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a commencé à changé à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons d'ailleurs cette image
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,en science politique, en économie, en lettres,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,en philosophie,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'homme est un loup pour l'homme.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc tout au fond, notre nature est en fait mauvaise.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que c'est une image injuste pour le loup.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Après tout le loup,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,est un animal très coopératif.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi beaucoup d'entre vous ont un chien à la maison,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,qui lui aussi a toutes ces caractéristiques.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est très injuste pour l'humanité,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que l'humanité est en fait beaucoup plus coopérative et empathique
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que ce que l'on croit.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc commencé à m''intéresser à ce problème
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,en l'étudiant chez d'autres animaux.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici donc les piliers de la moralité.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous demandez à n'importe qui, « Sur quoi se fonde la moralité ? »
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,voici les deux facteurs qui apparaissent toujours.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Le premier est la réciprocité,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et il est associé à un sens de justice et à un sens d'équité.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l'autre est l'empathie et la compassion.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la moralité humaine c'est plus que ça,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mais si vous enlevez ces deux piliers,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,il ne reste pas grand-chose, je crois.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont donc absolument essentiels.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous donner quelques exemples.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici une vieille vidéo du Yerkes Primate Center
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,où on dresse les chimpanzés à coopérer.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ça fait déjà une centaine d'années
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous faisons des expériences sur la coopération.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez ici deux jeunes chimpanzés qui ont une boite,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et la boite est trop lourde pour qu'un chimpanzé l'attire à lui.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, il y a de la nourriture dans la boite.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Autrement ils ne la tireraient pas avec autant de force.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils amènent donc la boite.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous voyez qu'ils sont synchronisés.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez qu'ils travaillent ensemble, ils tirent au même moment.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est déjà un gros progrès par rapport à beaucoup d'autres animaux
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ne seraient pas capables de faire ça.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant vous allez voir une image encore plus intéressante,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que maintenant l’un des deux chimpanzés a été nourri.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc l'un des deux n'est plus vraiment intéressé
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,par la tâche.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Regardez maintenant ce qui se passe à la fin.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,En gros il prend tout.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y là a deux choses intéressantes.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,L'une est que le chimpanzé sur la droite
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,comprend complètement ce dont son partenaire a besoin --
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,il comprend donc complétement le besoin de coopération.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième est que le partenaire est prêt à travailler
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,même si la nourriture ne l'intéresse pas.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi cela ? Ça a probablement à voir avec la réciprocité.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de preuves chez les primates et chez d'autres animaux
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,du fait qu'ils rendent les faveurs.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc il aura un jour ou l'autre
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,une faveur en retour.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà donc comment ça marche.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons la même chose avec les éléphants.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est très dangereux de travailler avec les éléphants.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Un autre problème avec les éléphants
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que vous ne pouvez pas utiliser de boite
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,qui soit trop lourde pour un éléphant.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut peut-être en faire une,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je crois qu'elle va être trop fragile.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous avons donc fait dans ce cas précis --
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nous faisons ces études en Thaïlande pour Josh Plotnik --
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons cet instrument, nous utilisons cette corde.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous tirez de ce côté de la corde,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,la corde disparait de l'autre côté.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Deux éléphants doivent donc la tirer en même temps.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Autrement rien ne se passe
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,et la corde disparait.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le premier enregistrement que vous allez voir
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ce sont deux éléphants relâchés en même temps
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,qui arrivent à l'équipement.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,L'équipement est sur la gauche avec de la nourriture dessus.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils arrivent donc ensemble,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ils la prennent ensemble et ils tirent ensemble.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait pour eux c'est assez simple.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Les voilà.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà comment ils font.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons maintenant rendre la tâche plus difficile.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que le but de cette expérience
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est de voir comment ils comprennent la coopération.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'ils la comprennent comme les chimpanzés, par exemple ?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous faisons à l'étape suivante
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est relâcher un éléphant avant l'autre,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et cet éléphant doit être assez intelligent
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pour rester là, attendre et ne pas tirer la corde --
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que s'il tire la corde, tout disparait et le test est fini.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Cet éléphant fait une chose illégale
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne lui avons pas apprise.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il montre à quel point il comprend,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il met sa patte sur la corde,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,il se place sur la corde et attend que l'autre arrive,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite l'autre fera tout le travail pour lui.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous appelons profiter des autres.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il montre l'intelligence qu'ont les éléphants.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils développent plusieurs de ces techniques alternatives
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous n'approuvons pas nécessairement.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,L'autre éléphant arrive
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et il va tirer.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant regardez l'autre. L'autre n'oublie pas de manger, bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était la partie sur la coopération, la réciprocité.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Parlons maintenant de l'empathie.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,L'empathie est le sujet principal de ma recherche.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l'empathie a deux qualités.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,L'une est la compréhension. Une définition ordinaire :
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,la capacité de comprendre et partager les sensations des autres.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la partie émotionnelle.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,L'empathie voyage sur deux voies.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Une est la voie du corps.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous parlez avec une personne triste,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,vous adopterez une expression triste et une posture triste,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,avant même de savoir si vous vous sentez triste.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un peu la voie du corps ou l'empathie émotionnelle,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'ont beaucoup d'animaux.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Votre chien l'a aussi.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est la raison pour laquelle les gens ont des mammifères à la maison
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et pas des tortues ou des serpents ou d'autres animaux
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,qui n'ont pas ce genre d'empathie.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite il y a la voie cognitive,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,qui signifie plutôt se mettre dans la perspective de quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est plus limité.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a peu d'animaux -- je crois que les éléphants et les primates peuvent faire ce genre de chose --
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a très peu d'animaux qui peuvent le faire.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,La synchronisation,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,qui fait partie de ce mécanisme de l'empathie
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,est très ancienne dans le règne animal.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Et chez les êtres humains, bien sûr, nous pouvons l'étudier
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sur la contagion du bâillement.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Les êtres humains baillent quand les autres baillent.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ça a un rapport avec l'empathie.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle active les mêmes régions du cerveau.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons aussi que ceux qui sont plus sujet à la contagion du bâillement
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sont très empathiques.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui ont des problèmes avec l'empathie, comme les enfants autistes,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ne baillent pas par contagion.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc lié.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous étudions donc ceci chez les chimpanzés en leurs présentant une tête animée.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que vous voyez en haut à gauche,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,une tête animée qui baille.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a un chimpanzé qui regarde,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,un vrai chimpanzé qui regarde l'écran d'un ordinateur
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sur lequel nous faisons passer ces animations.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,La contagion du bâillement
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,qui vous est probablement familière --
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous allez peut-être commencer à bailler très rapidement --
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est une chose que nous partageons avec d'autres animaux.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est lié à la voie du corps qui est la synchronisation
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est à la base de l'empathie
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et en fait c'est universel chez les mammifères.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous étudions aussi des expressions plus complexes. Voici la consolation.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici un chimpanzé mâle qui a perdu dans une bagarre et il hurle,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et un jeune arrive et lui met un bras autour
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et le calme.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est la consolation. C'est semblable à la consolation humaine.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le comportement de la consolation,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,est déterminé par l'empathie.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour pouvoir étudier l'empathie chez les enfants
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,il faut demander à la famille de faire semblant d'être bouleversée,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pour voir ce que font les enfants.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc lié à l'empathie,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et c’est le genre d'expressions que nous cherchons.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Récemment nous avons publié une expérience dont vous avez peut-être entendu parler.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est sur l'altruisme et les chimpanzés
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,où la question est, est-ce que les chimpanzés se soucient
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,du bien-être de quelqu'un d'autre ?
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant des décennies on a supposé
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que seuls les êtres humains peuvent le faire,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'uniquement les êtres humains se soucient du bien-être de quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait une expérience très simple.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous le faisons sur les chimpanzés qui vivent à Lawrenceville,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la station de recherche de Yerkes.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voici comment ils vivent.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous les appelons dans une pièce et nous faisons l'expérience.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas-là nous mettons deux chimpanzés l'un à côté de l'autre.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'un d'entre eux a un seau plein de jetons, et les jetons signifient différentes choses.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Un type de jeton nourrit uniquement le chimpanzé qui le choisi,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,l'autre nourrit les deux.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici une étude que nous avons fait avec Vicky Horner.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Et là vous avez deux jetons de couleur [égoïste et prosocial].
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils en ont un plein seau.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils doivent choisir une des deux couleurs.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez voir comment ça se passe.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Si ce chimpanzé fait le choix le plus égoïste,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est le jeton rouge dans ce cas précis,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,il doit nous le donner.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous le prenons, nous le mettons sur une table avec deux récompenses en nourriture,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mais dans ce cas-là seul celui qui est à droite aura droit à la nourriture.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Celui qui est sur la gauche s'en va parce qu'il sait déjà
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que ce n'est pas un bon test pour lui.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Le suivant est celui du jeton pro-social.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Celui qui fait le choix -- voici la partie intéressante --
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pour celui qui fait le choix,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ça n'a pas vraiment d'importance.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Il nous donne maintenant un jeton pro-social et les deux obtiennent de la nourriture.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Celui qui fait le choix obtient toujours une récompense.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ça n'a donc pas d'importance.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait il devrait choisir sans regarder.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que nous avons découvert
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'ils préfèrent le jeton pro-social.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici donc la ligne du 50% c'est à dire le choix au hasard.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout si le partenaire attire l'attention, il choisit plus souvent.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si le partenaire lui met la pression --
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,si le partenaire commence à cracher et à l'intimider --
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,le choix baisse.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme s'ils disaient,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,« Si tu ne te comportes pas bien, je ne serais pas pro-social aujourd'hui. »
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voici ce qui arrive sans partenaire,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,quand il n'y a pas de partenaire.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc découvert que les chimpanzés se soucient
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,du bien-être de quelqu'un d'autre --
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,surtout si ce sont des membres de leur groupe.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,La dernière expérience que je veux vous raconter
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est notre étude sur l'équité.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette étude est devenue célèbre.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant il y en a beaucoup d'autres,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'après l'avoir faite il y a dix ans,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,elle est devenue très célèbre.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Et au début nous avons fait ça avec des capucins.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer la première expérience que nous avons faite.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant elle a été faite avec des chiens et des oiseaux
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et avec des chimpanzés.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais avec Sarah Brosnan nous avons commencé avec les capucins.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous avons fait
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est mettre deux capucins l'un à côté de l'autre.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, ces animaux vivent en groupes, ils se connaissent.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous les sortons du groupe, nous les mettons dans une pièce test.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils doivent accomplir
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,une tache très simple.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous leur donnez à tous les deux du concombre comme récompense,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,les deux singes sont l'un à côté de l'autre,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ils sont parfaitement capables de le faire 25 fois de suite.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc le concombre, même si à mon avis ce n'est que de l'eau,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mais le concombre est parfait pour eux.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous donnez au partenaire du raisin --
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,les préférences de mes capucins pour la nourriture
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,correspondent exactement aux prix du supermarché --
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous leurs donnez du raisin -- une bien meilleure nourriture --
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,vous créez de l'iniquité entre eux.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici donc l'expérience que nous avons faite.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Récemment nous l'avons enregistrée avec de nouveaux singes qui n'avaient jamais accompli la tâche,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,en pensant qu'ils auraient peut-être eu une réaction plus forte,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui c'est avéré être vrai.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Le singe sur la gauche est celui qui reçoit du concombre.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Celui sur la droite est celui qui reçoit du raisin.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Celui qui reçoit du concombre,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,veuillez remarquer que le premier morceau de concombre est parfait.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Le premier morceau qu'il mange.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite il voit l'autre qui obtient du raisin, et vous allez voir ce qui va se passer.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Il nous donne un caillou. C'est la tâche.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous lui donnons un morceau de concombre et il le mange.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,L'autre doit nous donner un caillou.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce qu'il fait.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Il obtient du raisin et il le mange.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,L'autre voit ça.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Il nous donne maintenant un caillou,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,il obtient à nouveau du concombre.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Il essaye un caillou contre le mur.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Il doit nous le donner.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Il obtient du concombre encore une fois.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait ce que vous voyez c'est en gros la manifestation de Wall Street.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que je vous dise --
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai encore deux minutes, je vais vous raconter une histoire drôle.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette étude est devenue célèbre
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons reçu beaucoup de commentaires,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,surtout d'anthropologues, d'économistes,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de philosophes.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas aimé du tout.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'ils avaient décidé dans leur tête, je crois,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'équité est un problème très complexe
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et que les animaux ne peuvent pas l'avoir.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Un philosophe nous a même écrit
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il était impossible que les singes aient un sens d'équité
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que l'équité a été inventée pendant la Révolution Française.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Un autre a écrit un chapitre tout entier
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,qui dit qu'il croirait que c'est lié à l'équité
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,si celui qui reçoit le raisin refusait le raisin.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est amusant c'est que Sarah Brosnan,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,qui fait ça avec les chimpanzés,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a eu deux ou trois combinaisons de chimpanzés
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,où, en effet, celui qui obtenait le raisin le refusait
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que l'autre aussi en obtienne.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous rapprochons donc beaucoup du sens d'équité humain.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je crois que les philosophes devraient repenser un peu leur philosophie.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc pour récapituler.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'il y a une moralité évoluée.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que la moralité est beaucoup plus que ce dont nous parlons,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mais elle serait impossible sans ces ingrédients
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous trouvons chez d'autres primates,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire l'empathie et la consolation,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,les tendances pro-sociales, la réciprocité et un sens d'équité.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous travaillons donc sur ces questions
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pour voir si nous pouvons créer une moralité de bas en haut, pour ainsi dire,
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sans que Dieu ou la religion soient concernés,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et pour voir comment on peut arriver à une moralité évoluée.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie pour l'attention.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)