[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Narodil jsem se v Den Bosh,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,v místě, po kterém se pojmenoval malíř Hieronymus Bosh.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A proto jsem měl tohoto malíře,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,žijícího a pracujícího v 15. století, vždy velmi rád.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ohledně morálky je na něm zajímavé to,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,že žil v době, kdy náboženství přestávalo mít takový vliv,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a myslím, že se zajímal o to,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,co by se se společností stalo,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kdyby náboženství nebylo, nebo kdyby bylo podřadné.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak namaloval tento slavný obraz, "Zahrada pozemských rozkoší",
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,o kterém někteří tvrdí,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,že představuje lidsvo před Pádem,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo lidstvo bez jakéhokoli Pádu vůbec.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A to vás vede k otázce,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,co by se stalo, kdybychom tak říkajíc neokusili jablko poznání,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a jaký typ morálky bychom měli.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnohem později, jako student,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,jsem se dostal do velmi odlišné zahrady,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,do zoologické zahrady v Arnhemu,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kde jsme chovali šimpanze.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle jsem já zamlada s mládětem šimpanze.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A tam jsem přišel na to,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,že šimpanzi velmi baží po moci, a napsal jsem o tom knihu.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Výzkum mnoha zvířat se tenkrát soustředil
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,na agresivitu a soutěživost.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Udělal jsem si celkový obrázek o živočišné říši,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a to včetně lidí,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kde hluboko uvnitř jsme všichni konkurenti,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,jsme agresivní
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a jde nám v zásadě jen o vlastní prospěch.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je křest mé knihy.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevím, jak dobře si ji ti šimpanzi přečetli,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ale zdálo se, že je zajímala.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže během výzkumu
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,moci a dominance
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a agrese a tak dále,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,jsem zjistil, že šimpanzi se po boji usmiřují.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady vidíte dva samce právě po rvačce.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Skončili na stromě a jeden nabízí ruku tomu druhému.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A chvíli po tom, co jsem je vyfotil, se sešli na rozvětvení toho stromu
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a navzájem se líbali a objímali.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je velmi zajímavé,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,protože v tu chvíli jim šlo jen o kompetici a agresivitu
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a tohle by nemělo žádný smysl.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Záleží jen na tom, jestli vyhrajete nebo prohrajete.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Proč byste se po boji usmiřovali?
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,To nedává smysl.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Takhle to dělají bonobové: všecno řeší sexem.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A také se usmiřují sexem.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ten princip je úplně stejný.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten princip je, že máte
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,hodnotný vztah,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,který je narušen konfliktem,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a tak to potřebujete nějak vyřešit.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže celá má představa živočišné říše,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a to včetně lidí,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,se tenkrát začala měnit.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme takovou představu
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,v politologii, v ekonomii, v humanitních vědách,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ve filozofii,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,že člověk je člověku vlkem.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A že hluboko uvnitř je naše povaha vlastně odporná.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že je to velmi nespravedlivá představa vlka.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vlk je přece jen
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,velmi kooperativní živočich.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A proto mnozí z vás mají doma psa,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,který také má všechny tyto vlastnosti.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A je to vážně nespravedlivé k lidem,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,protože člověk je mnohem více kooperativní a empatický,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,než se říká.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem se začal zabývat tímto problémem
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a studovat ho u dalších zvířat.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto jsou pilíře morálky.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Když se kohokoli zeptáte: "Na čem spočívá morálka?",
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,vždy dostanete tyto dvě složky.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,První je vzájemnost
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a s ní spojený cit pro spravedlnost a poctivost.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A pak jsou to empatie a soucit.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A lidská morálka je více než toto,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ale kdybyste odňali tyto dva pilíře,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,myslím, že by toho moc nezůstalo.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A proto jsou naprosto nezbytné.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovolte mi uvést několik příkladů.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je velmi staré video z Yerkesova centra výzkumu primátů,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kde učili šimpanze spolupracovat.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to tedy už skoro sto let,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,kdy jsme experimentovali se spoluprácí.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady máte dva mladé šimpanze, kteří mají krabici,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a ta je příliš těžká pro jednoho na přitažení.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Na té krabici je samozřejmě potrava.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jinak by netahali tak usilovně.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak si tu krabici přitahují.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A vidíte, že jsou synchronizovaní.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte, že pracují spolu, tahají současně.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,To už je velký pokrok oproti mnohým živočichům,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří by to nedokázali.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A teď uvidíte mnohem zajímavější obrázek,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,protože jeden z nich teď dostal nažrat.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jednomu z nich už vážně
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,na tom úkolu nezáleží.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Někdy vyjadřují svá přání a úmysly gesty.)
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Teď sledujte, co se stane nakonec.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Vezme si v podstatě všechno.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Z toho plynou dvě zajímavé věci.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Za prvé, šimpanz vpravo
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,si plně uvědomuje, že potřebuje partnera --
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tedy plné chápání potřeby kooperace.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Za druhé, partner je ochoten pracovat,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i když nemá zájem o získání potravy.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Proč se to děje? Nejspíš to má co dělat se vzájemností.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti existuje mnoho důkazů u primátů i jiných zvířat,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,že oplácí laskavost.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže ta laskavost se mu vrátí
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,někdy v budoucnu.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak to všechno funguje.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Stejné úkoly dáváme slonům.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tedy sloni, s těmi je velmi nebezpečné pracovat.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Další problém se slony je,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,že nelze sestrojit nástroj,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,který je pro jednoho slona příliš těžký.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tedy možná by to šlo,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ale byl by asi dost chatrný, podle mě.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Co tedy v tom případě děláme --
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tento výzkum děláme v Thajsku pro Joshe Plotnika --
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,máme zařízení, kterým je protažen provaz.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A když se za jeden konec zatáhne,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,druhý konec se ztratí.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže dva sloni jej musí uchopit a táhnout současně.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Jinak se nic nestane
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a provaz se ztratí.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,V prvním videu uvidíte
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dva současně vypuštěné slony,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,jak přistupují k zařízení.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,To je vlevo a je na něm potrava.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Přijdou tedy současně, současně dorazí,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,současně se chytí a současně tahají.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to pro ně vlastně dost jednoduché.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady je máme.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A takhle si to přitáhnou.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale teď jim to trochu ztížíme.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože tímto experimentem chceme zijstit,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,jak dobře rozumí spolupráci.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozumí tomu stejně, jako např. šimpanzi?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,V dalším kroku tedy
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,vypustíme jednoho slona trochu dřív
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a ten potřebuje být dost chytrý na to,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,aby tam chvíli počkal a netahal za provaz --
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,protože když zatáhne, provaz zmizí a je po pokusu.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Teď tento slon udělá něco nepovoleného,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,co jsme ho neučili.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ukazuje to jeho porozumění věci,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,protože položí svou velkou nohu na provaz,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,stojí na provazu a čeká na toho druhého
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a ten pak přichází, aby to za něj odpracoval.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tomu říkáme příživnictví.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ukazuje to, jakou inteligenci sloni mají.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyvinuli několik alternativních postupů,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,které jsme ne vždy schvalovali.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže druhý slon teď přichází
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a hodlá tahat.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Sledujte toho prvního. Samozřejmě se nezapomene najíst.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto byla vzájemná spolupráce.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Teď něco o empatii.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,V současné době je to hlavní předmět mého výzkumu.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Empatie má dvě vlastnosti.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,První je porozumění. Toto je obvyklá definice:
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,schopnost porozumění a sdílení pocitů s druhým.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A druhá část je emocionální.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Empatie má v podstatě dvě cesty.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,První je tělní cesta.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Když mluvíte s někým smutným,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,převezmete jeho smutný výraz a postoj,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a než vám to dojde, jste smutní.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je tělní cesta emocionální empatie,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kterou mají mnozí živočichové.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Váš průměrný pes ji má také.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Proto vlastně lidé doma chovají savce
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a ne želvy, hady nebo tak něco,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,protože ti nemají takovou empatii.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A pak existuje cesta poznávání,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,která znamená přijmutí zorného úhlu někoho jiného.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A je také více limitovaná.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Je málo zvířat -- myslím že sloni a opice to dokáží --
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ale je jen málo zvířat, která mají tuto schopnost.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tedy synchronizace,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,která tvoří část mechanismu empatie,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,je v živočišné říši velmi dlouho.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A u lidí ji samozřejmě můžeme studovat
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,u nakažlivosti zívání.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Lidé zívají, když zívají ostatní.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A to souvisí s empatií.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Aktivuje to stejné oblasti v mozku.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže víme, že lidé, kteří se snadno nakazí zíváním,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou velmi empatičtí.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Lidé, kteří mají problémy s empatií, jako autistické děti,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,se zíváním nenakazí.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Je tu tedy spojitost.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto jsme studovali na šimpanzích, když jsme jim ukazovali animovanou hlavu.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte ji v levém horním rohu,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,zívající animovaná hlava.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A tam je sledující šimpanz,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,skutečný šimpanz sledující monitor,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,na kterém běží tato animace.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tedy nákazu zívání,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,kterou asi dobře znáte --
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a možná za chvíli také začnete zívat --
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sdílíme s ostatními živočichy.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A ta souvisí s tělní cestou synchronizace,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,která je základem empatie,
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a je v podstatě univerzální u všech savců.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Také jsme studovali více komplexní výrazy. Toto je útěcha.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je samec šimpaze, který prohrál rvačku, křičí
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a přichází mládě, klade mu ruku na rameno
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a utěšujě ho.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,To je útěcha. Je velmi podobná lidské útěše.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Utěšující chování
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,je ovládáno empatií.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Vlastně způsob studia empatie u dětí
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,spočívá v navedení člena rodiny k sklíčenému chování
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a pak se sleduje, jak se dítě chová.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Souvisí to tedy s empatií
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a toto jsou výrazy, které pozorujeme.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Také jsme nedávno publikovali experiment, o kterém jste mohli slyšet.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Je o altruismu a šimpanzích,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kde se ptáme, zda se šimpanzi starají
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,o blaho někoho jiného.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Po desetiletí se mělo za to,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,že toto dokáží jen lidé,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,že jen lidé se starají o blaho někoho jiného.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,My jsme provedli velmi jednoduchý pokus.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Zkoumáme to na šimpanzích žijících v Lawrenceville,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,v polní stanici Yerkesova centra.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A takhle tam žijí.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Zavolali jsme jsme je dovnitř a provedli s nimi pokus.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,V tomto přímadě jsme dali k sobě dva šimpanze.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden má vědro plné značek, a ty mají různé významy.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,S jednou značkou dostane najíst jen vybírající,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,s druhou se nají oba dva.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuto studii jsme dělali s Vicky Horner.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady máte ty dvě barevné značky.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mají jich tedy plné vědro.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A mají za úkol vybrat si jednu ze dvou barev.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Sledujte, jak to funguje.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Když tedy tento šimpanz provede sobecký výběr,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,což je v tomto případě červená značka,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,musí nám ji podat.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,My si ji vezmeme, dáme ji na stůl, na kterém jsou dvě odměny s jídlem,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ale v tomto případě dostává jídlo jen ten vpravo.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten vlevo ochází, protože už ví,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,že tohle není pro něj dobrý postup.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Jako další vytáhne značku pro soudržnost.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tedy ten, kdo vybírá značky -- to je ta zajímavá část --
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,protože tomu, kdo vybírá,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,na tom vůbec nezáleží.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže nám podá značku pro soudržnost a oba dostanou jídlo.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten, který vybírá, tedy vždy dostává odměnu.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže na tom vůbec nezáleží.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A ve skutečnosti by mohl vybírat naslepo.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale zjistili jsme,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,že preferují značky pro soudržnost.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je 50% linie, když očekáváme náhodný výběr.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Hlavně když na sebe partner upozorňuje, dostává více.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A když na vybírajícího partner naléhá --
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tedy když začne plivat vodu a zastrašovat ho --
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dostávají méně.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to, jako by říkal:
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jestli se nebudeš chovat slušně, dnes nebudu s tebou soudržný."
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A toto se stane bez partnera,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,když tam nesedí žádný partner.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsme zjistili, že šimpanzi se starají
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,o blaho těch druhých --
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,především pokud jde o členy jejich skupiny.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Poslední experiment, který vám chci ukázat,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,je naše studie o spravedlnosti.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A tato studie se stala velmi slavnou.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A je jich teď mnohem víc,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,protože poté, co jsme ji asi před 10 lety provedli,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,stala se velmi známou.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Prováděli jsme ji původně s malpami kapucínskými.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukážu vám náš první experiment.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Od té doby se to dělalo se psi, s ptáky
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a se šimpanzi.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale se Sarah Brosnan jsme začali s malpami kapucínskými.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Udělali jsme to,
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,že jsme dali dvě malpy vedle sebe.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Znovu, tyto zvířata žijí ve skupinách, znají se navzájem.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vzali jsme je ze skupiny a dali do testovací komory.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A za úkol měly
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,velmi jednoduchou věc.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Když dáte oběma za odměnu okurku,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,těm dvěma opicím vedle sebe,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou naprosto ochotné opakovat test 25x za sebou.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Za okurku, i když podle mě je to jen voda,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ale podle nich je dokonale vhodná.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Když potom dáte partnerovi hrozny --
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,potravní preference mých malp
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,se přímo shoduje s cenami v supermarketu --
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tedy když jim dáte hrozny -- je to mnohem lepší jídlo --
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,vytvoříte mezi nimi nerovnost.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,To je tedy ten náš experiment.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedávno jsme jej natočili s novými opicemi, které se ho nikdy\Nnezůčastnily,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a mysleli jsme, že by mohly mít silnější reakce,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a ukázalo se, že je to pravda.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta opice vlevo dostává okurku.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta vpravo dostává hrozny.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,U té, co dostává okurku,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,si všimněte, že první kus přijíma docela klidně.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,První kus sní.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pak uvidí, jak druhá dostává hrozny, a uvídíte, co se stane.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Podává nám kámen. To je její úkol.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,My jí dáme kus okurky a ona ho sní.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta druhá nám má podat kámen.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A taky to udělá.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A dostane víno a sní ho.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Druhá to vidí.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Podá nám nyní kámen
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a znovu dostane okurku.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bije teď kamenem do zdi.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Musí nám ho podat.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A znovu dostane okurku.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže v podstatě jste tu viděli protest na Wall Street.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovolte mi říci --
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ještě mám dvě minuty, tak mi dovolte říci k tomuto vtipný příběh.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tato studie se stala velmi slavná
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a dostali jsme hodně reakcí,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,především od antropologů, ekonomů,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,filozofů.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vůbec se jim to nelíbilo.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože se v duchu rozhodli, myslím,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,že spravedlnost je velmi komplexní problém
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a že zvířata jej nemohou chápat.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A jeden filozof nám dokonce napsal,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,že je nemožné, aby opice měly smysl pro spravedlnost,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,protože byla vynalezena až během francouzské revoluce.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A jiný nám napsal celou kapitolu o tom,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,že by věřil, že to nějak souvisí se spravedlností,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,kdyby ta, co dostává hrozny, je odmítla.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vtipné je na tom, že Sarah Brosnan,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,která toto zkouší na šimpanzech,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,měla několik dvojic šimpanzů,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ve kterých opravdu ten, co dostával hrozny, odmítal,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dokud ten druhý nedostal taky.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže se dostáváme velmi blízko k lidskému smyslu pro spravedlnost.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A myslím, že filozofové by měli svou filozofii na chvíli přehodnotit.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže to shrnu.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Věřím, že existuje vyvinutá morálka.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že morálka je mnohem víc, než o čem jsme mluvili,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ale neexistovala by bez těchto složek,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,které jsme objevili u primátů,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou to empatie a utěšování,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tendence k soudržnosti a vzájemnosti a smysl pro spravedlnost.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pracujeme s těmito konkrétními problémy,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,abychom zjistili, zda lze vytvořit morálku odspodu nahoru,
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tedy bez nutnosti zapojení Boha a náboženství,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a jak se můžeme dopracovat k vyvinutější morálce.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji za vaši pozornost.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)