WEBVTT

00:00:01.346 --> 00:00:02.786
У филму „Међузвездани“

00:00:02.820 --> 00:00:06.147
можемо изблиза видети
супермасивну црну рупу.

00:00:06.671 --> 00:00:08.614
Смештена иза светлог гаса,

00:00:08.638 --> 00:00:10.696
огромна гравитација ове црне рупе

00:00:10.706 --> 00:00:12.155
савија светлост у прстен.

00:00:12.199 --> 00:00:14.308
Међутим, ово није права фотографија,

00:00:14.312 --> 00:00:16.098
већ компјутерски графички приказ,

00:00:16.132 --> 00:00:19.522
уметничка интерпретација
могућег изгледа црне рупе.

NOTE Paragraph

00:00:20.271 --> 00:00:21.347
Пре сто година,

00:00:21.371 --> 00:00:25.022
Алберт Ајнштајн је први пут објавио
општу теорију релативности.

00:00:25.076 --> 00:00:26.515
У годинама које су уследиле,

00:00:26.549 --> 00:00:29.392
научници су обезбедили
много доказа у прилог те теорије.

00:00:29.412 --> 00:00:32.490
Ипак, једна ствар коју ова теорија
предвиђа, црне рупе,

00:00:32.514 --> 00:00:34.864
још увек нису директно уочене.

00:00:34.888 --> 00:00:38.034
Иако имамо неку представу о томе
како би црна рупа могла изгледати,

00:00:38.058 --> 00:00:40.977
никада заправо нисмо и усликали неку.

00:00:41.001 --> 00:00:45.280
Ипак, можда ће вас изненадити сазнање
да се ово ускоро може променити.

00:00:45.284 --> 00:00:49.448
Можда ћемо видети прву слику црне рупе
у наредних пар година.

00:00:49.472 --> 00:00:53.430
Добијање те прве слике ће зависити
од интернационалног тима научника,

00:00:53.474 --> 00:00:55.041
телескопа величине Земље

00:00:55.085 --> 00:00:57.917
и алгоритма који спаја делове
у коначну слику.

00:00:57.951 --> 00:01:01.479
Иако нећу моћи да вам покажем
праву слику црне рупе данас,

00:01:01.503 --> 00:01:04.234
желим да вам дам кратак увид
у напоре које укључује

00:01:04.258 --> 00:01:05.871
добијање те прве слике.

NOTE Paragraph

00:01:07.307 --> 00:01:08.744
Моје име је Кејти Бауман

00:01:08.778 --> 00:01:11.264
и докторант сам на МИТ-у.

00:01:11.264 --> 00:01:13.791
Вршим истраживања
у компјутерској научној лабораторији

00:01:13.791 --> 00:01:16.913
која ради на оспособљавању компјутера
да виде кроз слике и снимке.

00:01:16.913 --> 00:01:18.747
Иако нисам астроном,

00:01:18.747 --> 00:01:20.002
данас желим да вам покажем

00:01:20.016 --> 00:01:23.119
како сам успела да допринесем
овом узбудљивом пројекту.

NOTE Paragraph

00:01:23.133 --> 00:01:25.944
Ако прођете јарка градска светла вечерас,

00:01:25.948 --> 00:01:28.464
можда ћете имати среће
да угледате невероватан призор

00:01:28.478 --> 00:01:29.971
галаксије Млечни пут.

00:01:29.985 --> 00:01:32.787
Ако бисте могли да пројурите
поред милиона звезда,

00:01:32.787 --> 00:01:36.266
26 000 светлосних година
према центру спиралног Млечног пута,

00:01:36.286 --> 00:01:39.741
на крају бисмо стигли
до групе звезда тачно у центру.

00:01:39.765 --> 00:01:42.971
Завирујући кроз галактичку прашину
помоћу инфрацрвених телескопа,

00:01:42.985 --> 00:01:46.852
астрономи посматрају ове звезде
више од 16 година.

00:01:46.886 --> 00:01:50.475
Међутим, оно што не виде
је најспектакуларније.

00:01:50.513 --> 00:01:53.579
Делује као да ове звезде круже
око невидљивог предмета.

00:01:53.619 --> 00:01:55.942
Пратећи кретање ових звезда,

00:01:55.956 --> 00:01:57.120
астрономи су закључили

00:01:57.134 --> 00:02:00.353
да је једина довољно мала и тешка ствар
да проузрокује ово кретање

00:02:00.357 --> 00:02:02.325
супермасивна црна рупа,

00:02:02.359 --> 00:02:06.597
ствар која је толико густа да гута
све што јој приђе довољно близу,

00:02:06.631 --> 00:02:08.045
па чак и светлост.

NOTE Paragraph

00:02:08.079 --> 00:02:11.170
Али, шта се дешава
ако увећамо слику још више?

00:02:11.214 --> 00:02:15.947
Да ли је могуће видети нешто
што је, по дефиницији, немогуће видети?

00:02:16.529 --> 00:02:19.773
Па, испоставило се да, ако бисмо
је увећали преко радио-таласа,

00:02:19.787 --> 00:02:21.829
очекивали бисмо да видимо светлосни прстен

00:02:21.829 --> 00:02:24.574
који је настао због гравитационог
искривљења вреле плазме

00:02:24.574 --> 00:02:26.157
која се брзо креће око црне рупе.

00:02:26.157 --> 00:02:26.881
Другим речима,

00:02:26.905 --> 00:02:29.806
црна рупа баца сенку
на ову позадину светлог материјала,

00:02:29.840 --> 00:02:32.072
исцртавајући мрачну сферу.

00:02:32.102 --> 00:02:35.355
Овај светлосни прстен открива
хоризонт догађаја црне рупе,

00:02:35.399 --> 00:02:37.799
на ком гравитација постаје толико јака

00:02:37.813 --> 00:02:39.629
да јој не може побећи чак ни светлост.

00:02:39.663 --> 00:02:42.522
Ајнштајнова теорија предвиђа
величину и облик овог прстена,

00:02:42.546 --> 00:02:45.544
па усликавање овога
не би било само интересантно,

00:02:45.568 --> 00:02:48.336
већ би помогло и да се потврди
да су ове једначине одрживе

00:02:48.350 --> 00:02:50.816
у екстремним условима око црне рупе.

NOTE Paragraph

00:02:50.820 --> 00:02:53.378
Међутим, ова црна рупа
је толико далеко од нас

00:02:53.392 --> 00:02:56.360
да са Земље овај прстен
делује као невероватно мали,

00:02:56.404 --> 00:02:59.994
исте величине за нас као поморанџа
на површини Месеца.

00:03:00.588 --> 00:03:03.412
Због тога је њено усликавање
изузетно тешко.

00:03:04.545 --> 00:03:05.847
Зашто се то дешава?

00:03:06.352 --> 00:03:09.540
Па, све се своди на једноставну једначину.

00:03:09.564 --> 00:03:11.980
Због појаве под именом преламање,

00:03:12.004 --> 00:03:13.359
постоје основна ограничења

00:03:13.373 --> 00:03:16.043
за најмање предмете које можемо видети.

00:03:16.589 --> 00:03:20.261
Ова главна једначина каже да,
да бисмо видели све мање ствари,

00:03:20.275 --> 00:03:22.862
треба да правимо све веће телескопе.

00:03:22.876 --> 00:03:25.945
Међутим, чак и са најмоћнијим
оптичким телескопом овде, на Земљи,

00:03:25.959 --> 00:03:28.868
не можемо чак ни да се приближимо
резолуцији која је потребна

00:03:28.868 --> 00:03:30.830
да се услика површина на Месецу.

00:03:30.854 --> 00:03:34.151
Заправо, овде показујем слику
са највећом резолуцијом свих времена

00:03:34.155 --> 00:03:35.892
на којој је усликан Месец са Земље.

00:03:35.916 --> 00:03:38.273
Садржи отприлике 13 000 пиксела,

00:03:38.307 --> 00:03:42.357
а ипак би сваки пиксел садржао
преко 1,5 милиона поморанџи.

NOTE Paragraph

00:03:43.186 --> 00:03:45.348
Па, колики је то телескоп
који нам је потребан

00:03:45.392 --> 00:03:47.997
да видимо поморанџу на површини Месеца

00:03:48.021 --> 00:03:50.235
и, по аналогији, нашу црну рупу?

00:03:50.259 --> 00:03:52.039
Па, испоставило се уз много прорачуна

00:03:52.073 --> 00:03:54.903
да лако можете да израчунате
да би нам био потребан телескоп

00:03:54.937 --> 00:03:56.030
величине читаве Земље.

NOTE Paragraph

00:03:56.054 --> 00:03:57.078
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:57.112 --> 00:03:59.431
Ако бисмо изградили
овај телескоп величине Земље,

00:03:59.461 --> 00:04:02.380
тек бисмо почели да разазнајемо
препознатљиви светлосни прстен

00:04:02.404 --> 00:04:05.037
који указује на постојање
хоризонта догађаја црне рупе.

00:04:05.071 --> 00:04:07.573
Иако ова слика не би садржала
све детаље које видимо

00:04:07.573 --> 00:04:09.309
у компјутерским графичким приказима,

00:04:09.309 --> 00:04:11.582
омогућила би нам
да безбедно бацимо први поглед

00:04:11.606 --> 00:04:14.093
на непосредно окружење око црне рупе.

NOTE Paragraph

00:04:14.117 --> 00:04:15.920
Међутим, као што можете да замислите,

00:04:15.920 --> 00:04:19.538
изградња једносложног телескопа
величине Земље је немогућа.

00:04:19.552 --> 00:04:21.889
Међутим, изражено
прослављеним речима Мика Џегера:

00:04:21.889 --> 00:04:23.644
„Не можеш увек добити оно што желиш,

00:04:23.644 --> 00:04:26.875
али ако понекад покушаш,
можда откријеш да добијаш шта ти треба.“

00:04:26.875 --> 00:04:29.159
А повезивањем телескопа широм света,

00:04:29.176 --> 00:04:32.714
интернационална сарадња под именом
„Телескоп Хоризонт догађаја“

00:04:32.738 --> 00:04:35.927
ствара компјутерски телескоп
величине Земље

00:04:35.951 --> 00:04:37.628
који ће моћи да разреши структуру

00:04:37.628 --> 00:04:39.457
на нивоу хоризонта догађаја црне рупе.

00:04:39.475 --> 00:04:41.352
Планира се да ова мрежа телескопа

00:04:41.386 --> 00:04:45.001
направи своју прву слику
црне рупе следеће године.

00:04:45.001 --> 00:04:48.193
Сви телескопи у светској мрежи
раде удружено.

00:04:48.197 --> 00:04:51.369
Повезани кроз прецизно мерење времена
уз помоћ атомских часовника,

00:04:51.369 --> 00:04:54.230
тимови истраживача
на свакој од локација замрзавају светлост

00:04:54.230 --> 00:04:56.906
прикупљајући хиљада терабајтова података.

00:04:56.930 --> 00:05:01.947
Ови подаци се обрађују у лабораторији
управо овде, у Масачусетсу.

NOTE Paragraph

00:05:01.971 --> 00:05:03.765
Па, како ово уопште функционише?

00:05:03.789 --> 00:05:07.022
Сећате се да, ако желимо да видимо
црну рупу у центру наше галаксије,

00:05:07.046 --> 00:05:09.892
треба да изградимо немогуће велики
телескоп величине Земље?

00:05:09.922 --> 00:05:12.448
Претварајмо се на тренутак
да бисмо могли да изградимо

00:05:12.488 --> 00:05:13.980
телескоп величине Земље.

00:05:14.024 --> 00:05:16.119
Ово би било помало
као да претварамо Земљу

00:05:16.183 --> 00:05:18.260
у џиновску диско куглу која се врти.

00:05:18.284 --> 00:05:20.674
Свако појединачно огледалце
прикупљало би светлост

00:05:20.698 --> 00:05:23.555
коју онда можемо да укомбинујемо
у целину да створимо слику.

00:05:23.555 --> 00:05:26.100
Међутим, хајде да сада склонимо
већину ових огледала,

00:05:26.124 --> 00:05:27.786
тако да само пар остану.

00:05:27.800 --> 00:05:30.957
И даље можемо да покушамо
да укомбинујемо ове информације у целину,

00:05:30.971 --> 00:05:32.784
али сада има пуно рупа.

00:05:32.808 --> 00:05:37.181
Ова преостала огледалца представљају
места на којима имамо телескопе.

00:05:37.195 --> 00:05:41.334
Ово је невероватно мали број мерења
да бисмо од њих направили слику.

00:05:41.368 --> 00:05:45.206
Међутим, иако прикупљамо светлост
само на неколико локација телескопа,

00:05:45.210 --> 00:05:48.633
са окретањем Земље видимо
и друга, нова мерења.

00:05:48.677 --> 00:05:52.496
Другим речима, са окретањем диско кугле,
ова огледалца мењају локације

00:05:52.510 --> 00:05:55.409
и можемо да видимо различите делове слике.

00:05:55.423 --> 00:05:59.441
Алгоритми за стварање слике које развијамо
попуњавају празнине диско кугле

00:05:59.465 --> 00:06:02.598
да бисмо реконструисали слику црне рупе
која се налази у позадини.

00:06:02.632 --> 00:06:04.968
Да имамо телескопе
који се налазе свуда по свету -

00:06:04.982 --> 00:06:06.973
другим речима, свуда по диско кугли -

00:06:07.027 --> 00:06:08.381
ово би било тривијално.

00:06:08.395 --> 00:06:10.881
Међутим, видимо само неколико узорака

00:06:10.911 --> 00:06:14.379
и због тога постоји
бескрајно много могућих слика

00:06:14.403 --> 00:06:17.187
које у потпуности одговарају
мерењима нашег телескопа.

00:06:17.231 --> 00:06:20.247
Међутим, нису све слике
направљене на исти начин.

00:06:20.709 --> 00:06:25.167
Неке од ових слика личе више од других
на оно што подразумевамо под сликама.

00:06:25.191 --> 00:06:28.243
Тако, моја улога у помагању
да се направи прва слика црне рупе

00:06:28.277 --> 00:06:31.209
је стварање алгоритма
да би се пронашао најприкладнији приказ

00:06:31.223 --> 00:06:33.445
који се уклапа и у телескопска мерења.

NOTE Paragraph

00:06:34.467 --> 00:06:38.539
Као што уметник форензичких скица
користи ограничене описе

00:06:38.559 --> 00:06:41.911
да састави слику користећи
своје знање о структури лица,

00:06:41.911 --> 00:06:44.021
алгоритми за добијање слике
на којима радим

00:06:44.021 --> 00:06:45.760
користе ограничене податке телескопа

00:06:45.760 --> 00:06:49.826
да би нас довели до слике која изгледа
као ствари у нашем универзуму.

00:06:49.866 --> 00:06:53.567
Користећи ове алгоритме,
можемо да саставимо слике

00:06:53.591 --> 00:06:55.771
из ових оскудних, нејасних података.

00:06:55.795 --> 00:07:00.324
Овде вам показујем пример реконструкције
урађене помоћу симулираних података,

00:07:00.348 --> 00:07:02.281
када замишљамо да смо уперили телескопе

00:07:02.305 --> 00:07:04.890
према црној рупи у центру наше галаксије.

00:07:04.914 --> 00:07:09.369
Иако је ово само симулација,
оваква реконструкција нам улива наду

00:07:09.393 --> 00:07:12.846
да ћемо ускоро моћи са сигурношћу
да направимо прву слику црне рупе

00:07:12.870 --> 00:07:15.465
и да из тога закључимо
величину њеног прстена.

00:07:16.118 --> 00:07:19.317
Иако бих волела да наставим са причом
о детаљима овог алгоритма,

00:07:19.341 --> 00:07:21.515
срећом по вас, немамо времена.

NOTE Paragraph

00:07:21.539 --> 00:07:23.540
Ипак, желим да укратко стекнете представу

00:07:23.564 --> 00:07:25.866
о томе како дефинишемо
изглед нашег универзума

00:07:25.890 --> 00:07:30.356
и како ово користимо да реконструишемо
и потврдимо наше резултате.

00:07:30.380 --> 00:07:32.876
Пошто постоји
безгранично много могућих слика

00:07:32.900 --> 00:07:35.265
које савршено објашњавају
мерења нашег телескопа,

00:07:35.289 --> 00:07:37.894
морамо некако да изаберемо неке међу њима.

00:07:37.918 --> 00:07:39.756
То чинимо кроз рангирање слика

00:07:39.780 --> 00:07:42.614
на основу тога колика је могућност
да су слике црне рупе,

00:07:42.638 --> 00:07:45.120
а затим бирамо ону
за коју је могућност највећа.

NOTE Paragraph

00:07:45.144 --> 00:07:47.339
Шта под овим тачно подразумевам?

00:07:47.862 --> 00:07:49.644
Рецимо, покушавамо да направимо модел

00:07:49.644 --> 00:07:53.117
који ће нам рећи колико је вероватно
да се нека слика појави на Фејсбуку.

00:07:53.117 --> 00:07:55.032
Вероватно бисмо желели да тај модел каже

00:07:55.032 --> 00:07:58.313
да је прилично невероватно да неко
постави слику шумова са леве стране

00:07:58.313 --> 00:08:00.410
и да је веома вероватно
да неко постави селфи

00:08:00.410 --> 00:08:01.918
као овај на десној страни.

00:08:01.918 --> 00:08:03.421
Ова слика у средини је мутна,

00:08:03.421 --> 00:08:06.034
па, иако је је вероватније
да ћемо је видети на Фејсбуку

00:08:06.034 --> 00:08:07.198
од слике шумова,

00:08:07.198 --> 00:08:10.182
вероватно је мања шанса
да ћемо је видети пре него селфи.

NOTE Paragraph

00:08:10.182 --> 00:08:12.506
Међутим, када се ради
о сликама из црне рупе,

00:08:12.506 --> 00:08:16.462
пред собом имамо праву загонетку;
никада раније нисмо видели црну рупу.

00:08:16.462 --> 00:08:18.707
У том случају, која је слика
црне рупе вероватна

00:08:18.707 --> 00:08:21.209
и шта да претпоставимо
о структури црне рупе?

00:08:21.209 --> 00:08:22.319
Могли бисмо да покушамо

00:08:22.319 --> 00:08:24.515
да користимо слике симулација
које смо урадили,

00:08:24.515 --> 00:08:26.659
као што је слика црне рупе
из „Међузвезданих“,

00:08:26.659 --> 00:08:29.851
али, ако бисмо то учинили,
то би могло да створи озбиљне проблеме.

00:08:29.881 --> 00:08:30.881
Шта би се десило

00:08:30.881 --> 00:08:33.565
ако се Ајнштајнове теорије не би одржале?

00:08:33.565 --> 00:08:37.290
И даље бисмо желели да реконструишемо
тачну слику онога што се дешава.

00:08:37.320 --> 00:08:40.645
Ако превише укључимо
Ајнштајнове једначине у наше алгоритме,

00:08:40.645 --> 00:08:43.604
завршићемо тако што ћемо видети
слику коју очекујемо да видимо.

00:08:43.604 --> 00:08:45.934
Другим речима, желимо
да оставимо отворену опцију

00:08:45.934 --> 00:08:48.537
за то да постоји џиновски слон
у центру наше галаксије.

NOTE Paragraph

00:08:48.571 --> 00:08:49.738
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:49.762 --> 00:08:52.841
Различите врсте слика имају
веома специфичне особине.

00:08:52.855 --> 00:08:56.023
Лако можемо да видимо разлику
између симулација слика црне рупе

00:08:56.057 --> 00:08:58.903
и оних које правимо
свакодневно овде, на Земљи.

00:08:58.903 --> 00:09:01.971
Треба нам начин да кажемо алгоритмима
како изгледају слике

00:09:01.995 --> 00:09:05.244
без превеликог наметања
једне врсте особина слике.

00:09:05.865 --> 00:09:07.758
Један начин да ово решимо

00:09:07.782 --> 00:09:10.844
је да наметнемо особине
различитих врста слика

00:09:10.868 --> 00:09:13.782
и да видимо како врста слике
коју користимо као претпоставку

00:09:13.782 --> 00:09:15.712
утиче на наше реконструкције.

00:09:15.712 --> 00:09:19.013
Ако сви типови слика стварају
слику која врло слично изгледа,

00:09:19.057 --> 00:09:21.014
онда можемо да постанемо сигурнији

00:09:21.048 --> 00:09:25.381
да наше претпоставке o сликама
не утичу толико на слику.

NOTE Paragraph

00:09:25.415 --> 00:09:28.405
Ово је помало налик давању истог описа

00:09:28.449 --> 00:09:31.445
трима различитим уметницима
који праве скице свуда по свету.

00:09:31.479 --> 00:09:34.339
Ако сви направе врло слична лица,

00:09:34.363 --> 00:09:36.016
онда можемо да постанемо сигурни

00:09:36.040 --> 00:09:39.656
да не намећу своје културолошке
пристрасности на своје слике.

00:09:39.710 --> 00:09:43.145
Један начин на који можемо покушати
да наметнемо различите особине слика

00:09:43.179 --> 00:09:45.620
је коришћење делића постојећих слика.

00:09:45.974 --> 00:09:48.134
Тако, узмемо огромне колекције слика

00:09:48.158 --> 00:09:50.876
и раздвојимо их на делиће слика.

00:09:50.930 --> 00:09:55.215
Онда можемо да третирамо сваки делић
помало као да је делић слагалице.

00:09:55.259 --> 00:09:57.987
Користимо делиће слагалице
који се често јављају

00:09:58.031 --> 00:10:01.423
да бисмо склопили слику која се уклапа
и у наша телескопска мерења.

NOTE Paragraph

00:10:02.850 --> 00:10:06.593
Различите врсте слика имају
веома специфичне групе делића слагалице.

00:10:06.627 --> 00:10:09.433
Па, шта се дешава ако узмемо исте податке,

00:10:09.467 --> 00:10:11.731
али користимо различите групе
делића слагалице

00:10:11.731 --> 00:10:13.641
да бисмо реконструисали слику?

00:10:13.641 --> 00:10:18.557
Кренимо од делића слагалице
слике симулације црне рупе.

00:10:18.581 --> 00:10:20.172
Добро, ово делује прихватљиво.

00:10:20.196 --> 00:10:22.634
Ово изгледа како очекујемо
да црна рупа изгледа.

00:10:22.674 --> 00:10:24.107
Међутим, да ли смо добили ово

00:10:24.131 --> 00:10:27.009
зато што смо убацили
делиће симулације слика црне рупе?

00:10:27.059 --> 00:10:29.213
Испробајмо још једну групу
делића слагалице

00:10:29.253 --> 00:10:31.882
из астрономских предмета
који не припадају црним рупама.

00:10:32.914 --> 00:10:35.040
Добро, добијамо слику која слично изгледа.

00:10:35.064 --> 00:10:37.300
Шта је са делићима са свакодневних слика,

00:10:37.324 --> 00:10:40.109
као што су слике које правите
помоћу своје камере?

00:10:41.312 --> 00:10:43.427
Сјајно, видимо исту слику.

00:10:43.451 --> 00:10:46.817
Када добијемо исту слику
од свих различитих група делића слагалице,

00:10:46.841 --> 00:10:48.887
онда постајемо сигурнији

00:10:48.911 --> 00:10:53.817
да наше претпоставке не утичу пуно
на коначну слику коју добијамо.

NOTE Paragraph

00:10:53.846 --> 00:10:57.099
Још једна ствар коју радимо је узимање
истих група делића слагалице,

00:10:57.123 --> 00:10:59.532
као што су оне које потичу
из свакодневних слика,

00:10:59.576 --> 00:11:02.946
и користимо их за реконструисање
различитих врста извора слика.

00:11:02.980 --> 00:11:04.281
Дакле, у нашим симулацијама

00:11:04.315 --> 00:11:06.044
претварамо се да црна рупа изгледа

00:11:06.044 --> 00:11:08.164
као астрономски предмети
који нису црна рупа,

00:11:08.164 --> 00:11:12.203
као и свакодневни прикази
као што је слон у центру наше галаксије.

00:11:12.227 --> 00:11:15.019
Када резултати наших алгоритама
на дну изгледају врло слично

00:11:15.019 --> 00:11:17.515
правом приказу симулације на врху,

00:11:17.539 --> 00:11:20.885
онда можемо да постанемо
сигурнији у наше алгоритме.

00:11:20.909 --> 00:11:22.546
Заиста желим да нагласим овде

00:11:22.590 --> 00:11:24.524
да су све ове слике настале

00:11:24.548 --> 00:11:27.438
састављањем комадића
свакодневних фотографија,

00:11:27.438 --> 00:11:29.933
као оних које бисте добили
помоћу своје личне камере.

00:11:29.957 --> 00:11:33.233
Дакле, слика црне рупе
коју никада пре нисмо видели

00:11:33.257 --> 00:11:37.060
на крају ће можда бити направљена
састављањем комадића које виђамо стално,

00:11:37.094 --> 00:11:39.839
слика људи, зграда,
дрвећа, мачака и кучића.

00:11:39.853 --> 00:11:42.498
Овакве идеје о сликама омогућиће нам

00:11:42.522 --> 00:11:45.141
да направимо прве слике црне рупе

00:11:45.185 --> 00:11:47.632
и да, надам се, потврдимо познате теорије

00:11:47.666 --> 00:11:50.007
на које се научници ослањају свакодневно.

NOTE Paragraph

00:11:50.031 --> 00:11:52.989
Међутим, наравно, функционисање
оваквих идеја везаних за слике

00:11:52.989 --> 00:11:56.005
никада не би било могуће
без невероватног тима истраживача

00:11:56.039 --> 00:11:57.926
са којима имам привилегију да радим.

00:11:57.960 --> 00:11:59.183
И даље ме одушевљава што,

00:11:59.207 --> 00:12:02.378
иако сам започела рад на овом пројекту
без предзнања о астрофизици,

00:12:02.422 --> 00:12:04.711
оно што смо постигли
кроз ову јединствену сарадњу

00:12:04.745 --> 00:12:07.834
може дати резултат
у виду прве слике црне рупе.

00:12:07.838 --> 00:12:10.896
Међутим, велики пројекти
као што је „Телескоп Хоризонт догађаја“

00:12:10.896 --> 00:12:13.508
успешни су захваљујући
интердисциплинарној стручности

00:12:13.508 --> 00:12:15.448
коју различити људи доносе у пројекат.

00:12:15.472 --> 00:12:17.052
Ми смо мешавина астронома,

00:12:17.052 --> 00:12:19.434
физичара, математичара и инжењера.

00:12:19.458 --> 00:12:22.012
Ово ће ускоро омогућити

00:12:22.036 --> 00:12:24.889
да постигнемо нешто
за шта се некада мислило да је немогуће.

NOTE Paragraph

00:12:24.913 --> 00:12:27.169
Желим све да вас охрабрим да изађете

00:12:27.193 --> 00:12:29.289
и припомогнете у померању граница науке,

00:12:29.313 --> 00:12:33.214
иако вам то испрве може деловати
мистериозно као и црна рупа.

NOTE Paragraph

00:12:33.238 --> 00:12:34.412
Хвала вам.

NOTE Paragraph

00:12:34.436 --> 00:12:36.833
(Аплауз)