[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:03.30,Default,,0000,0000,0000,,In de film 'Interstellar'
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:06.65,Default,,0000,0000,0000,,zien we een close-up\Nvan een superzwaar zwart gat.
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Tegen een achtergrond van oplichtend gas
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:11.07,Default,,0000,0000,0000,,buigt de enorme zwaartekracht \Nvan het zwarte gat
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,het licht tot een ring.
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Dit is echter geen echte foto,
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:16.47,Default,,0000,0000,0000,,maar een computergrafische weergave --
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:20.12,Default,,0000,0000,0000,,een artistieke interpretatie van hoe \Neen zwart gat eruit zou kunnen zien.
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Honderd jaar geleden kwam Albert Einstein
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,met zijn theorie\Nvan de algemene relativiteit.
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,In de jaren daarna
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:29.65,Default,,0000,0000,0000,,vonden wetenschappers veel bewijs \Nter ondersteuning ervan.
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Maar één ding voorspeld op basis \Nvan deze theorie, zwarte gaten,
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:34.95,Default,,0000,0000,0000,,is nog steeds niet direct waargenomen.
Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Hoewel we een idee hebben over hoe \Neen zwart gat eruit zou kunnen zien,
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,hebben we er eigenlijk nog nooit \Neen foto van kunnen nemen.
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Het zou je kunnen verbazen\Ndat dat nu snel kan gaan veranderen.
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Misschien krijgen we in de komende \Npaar jaar een zwart gat te zien.
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Daarvoor zullen nodig zijn:
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,een internationaal team\Nvan wetenschappers,
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,een Aarde-grote telescoop
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:58.09,Default,,0000,0000,0000,,en een algoritme om het \Nuiteindelijke beeld samen te stellen.
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Hoewel ik jullie vandaag nog geen reëel \Nbeeld van een zwart gat kan tonen,
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:04.57,Default,,0000,0000,0000,,wil ik jullie iets vertellen \Nover de benodigde inspanning
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:06.21,Default,,0000,0000,0000,,om die eerste foto te krijgen.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Mijn naam is Katie Bouman.
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben een PhD student aan het MIT.
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Ik doe onderzoek in een lab \Nvoor computerwetenschap
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,dat eraan werkt om computers \Nte laten zien via foto's en video.
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Maar hoewel ik geen astronoom ben,
Dialogue: 0,0:01:18.65,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,wil ik jullie vandaag laten zien
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,hoe ik in staat was om bij te dragen \Naan dit spannende project.
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Als je de lichten van de stad \Nvanavond achter je laat,
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:28.61,Default,,0000,0000,0000,,heb je kans op een prachtig uitzicht
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:30.13,Default,,0000,0000,0000,,op de Melkweg.
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Als je voorbij de miljoenen \Nsterren kon inzoomen,
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:36.40,Default,,0000,0000,0000,,26.000 lichtjaar in de richting van \Nhet hart van de spiraalvormige Melkweg,
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,zouden we uiteindelijk een groep sterren \Nmidden in het centrum bereiken.
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Door al het galactische stof heen turend\Nmet infraroodtelescopen,
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,houden astronomen deze sterren \Nal meer dan 16 jaar in de gaten.
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Maar net wat ze niet zien,\Nis het meest spectaculair.
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Deze sterren lijken\Neen onzichtbaar object te omcirkelen.
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Door het volgen\Nvan de paden van deze sterren,
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:57.43,Default,,0000,0000,0000,,hebben astronomen besloten
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:01.03,Default,,0000,0000,0000,,dat het enige wat klein en zwaar genoeg \Nis om deze beweging te veroorzaken
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,een superzwaar zwart gat is --
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,een object zo dicht dat het alles wat \Nte kort bij komt naar zich toe zuigt --
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,zelfs licht.
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat gebeurt er als we \Nnog verder zouden inzoomen?
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Is het mogelijk om iets te zien\Ndat per definitie onmogelijk te zien is?
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Als we inzoomen met radiogolven
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:21.67,Default,,0000,0000,0000,,verwachten we een ring van licht te zien
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,veroorzaakt door de gravitatielens \Nvan heet plasma
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,dat rond het zwarte gat zwiert.
Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Met andere woorden,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,het zwarte gat werpt een schaduw\Nop deze achtergrond van heldere materie,
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,te zien als een duistere bol.
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Deze heldere ring onthult \Nde gebeurtenishorizon van het zwarte gat,
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,waar de aantrekkingskracht zo groot wordt
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:39.64,Default,,0000,0000,0000,,dat zelfs licht niet kan ontsnappen.
Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Einsteins vergelijkingen voorspellen \Nde grootte en vorm ervan.
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Het nemen van een foto ervan \Nzou niet alleen echt cool zijn,
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,maar zou ook helpen\Nom deze vergelijkingen te verifiëren
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:50.89,Default,,0000,0000,0000,,in de extreme omstandigheden \Nrond het zwarte gat.
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Dit zwarte gat is echter zo ver weg
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:56.46,Default,,0000,0000,0000,,dat deze ring vanaf Aarde gezien\Nongelooflijk klein lijkt --
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:03:00.20,Default,,0000,0000,0000,,van dezelfde grootte voor ons als een \Nappelsien op het oppervlak van de maan.
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Dat maakt het nemen van een foto \Nervan uiterst moeilijk.
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Waarom?
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Het komt allemaal neer \Nop een eenvoudige vergelijking.
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Vanwege het fenomeen diffractie
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,zijn er fundamentele grenzen
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,voor de kleinste objecten \Ndie we zouden kunnen zien.
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Deze vergelijking zegt dat om \Nkleiner en kleiner te kunnen zien,
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:23.07,Default,,0000,0000,0000,,we onze telescoop groter \Nen groter moeten maken.
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Maar zelfs met de krachtigste \Noptische telescopen op Aarde
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:28.56,Default,,0000,0000,0000,,komen we niet eens \Nin de buurt van de resolutie
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:30.83,Default,,0000,0000,0000,,nodig om het oppervlak \Nvan de maan te bekijken.
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Hier toon ik een van de hoogste \Nresoluties ooit genomen
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:35.89,Default,,0000,0000,0000,,van de maan vanaf de Aarde.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Het bevat ongeveer 13.000 pixels,
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,en toch zou elke pixel meer dan \N1,5 miljoen sinaasappels bevatten.
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Hoe groot moet dan de telescoop zijn
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:48.16,Default,,0000,0000,0000,,om een sinaasappel te zien \Nop het oppervlak van de maan,
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:50.40,Default,,0000,0000,0000,,om van ons zwarte gat nog niet te spreken?
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Nou, het blijkt dat je
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:55.14,Default,,0000,0000,0000,,een telescoop nodig zou hebben
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:56.55,Default,,0000,0000,0000,,ter grootte van de Aarde.
Dialogue: 0,0:03:56.55,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Als we deze Aarde-grote \Ntelescoop konden bouwen,
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:02.41,Default,,0000,0000,0000,,zouden we een lichtkring kunnen zien
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0000,,rond de waarnemingshorizon \Nvan het zwarte gat.
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Al zou dit beeld \Nniet alle details laten zien
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:09.63,Default,,0000,0000,0000,,zoals in de computergrafische weergave,
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:11.95,Default,,0000,0000,0000,,het zou ons veilig een eerste blik gunnen
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.39,Default,,0000,0000,0000,,op de directe omgeving rond een zwart gat.
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Jullie kunnen je voorstellen
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:18.20,Default,,0000,0000,0000,,dat het bouwen\Nvan een telescoop met een schotel
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,zo groot als de Aarde onmogelijk is.
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:21.80,Default,,0000,0000,0000,,In de beroemde woorden van Mick Jagger:
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:23.47,Default,,0000,0000,0000,,"Je krijgt niet altijd wat je wilt,
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,maar als je het probeert, \Nkrijg je misschien wel
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:26.92,Default,,0000,0000,0000,,wat je nodig hebt."
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Telescopen uit de hele wereld \Nmet elkaar combineren
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,in een internationale samenwerking, \Nde Event Horizon Telescope genaamd,
Dialogue: 0,0:04:32.100,0:04:36.11,Default,,0000,0000,0000,,levert een computertelescoop \Nter grootte van de Aarde,
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:38.13,Default,,0000,0000,0000,,om de structuur van\Nde gebeurtenishorizon
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:39.82,Default,,0000,0000,0000,,van een zwart gat op te lossen.
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Dit netwerk van telescopen is gepland
Dialogue: 0,0:04:41.98,0:04:45.14,Default,,0000,0000,0000,,om volgend jaar zijn eerste opname\Nvan een zwart gat te maken.
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Elke telescoop in het wereldwijde \Nnetwerk werkt samen.
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Verbonden door de precieze \Ntiming van atoomklokken
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,bevriezen teams van onderzoekers \Nvoor elke waarneming het licht
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:56.91,Default,,0000,0000,0000,,door het verzamelen van duizenden \Nterabytes aan gegevens.
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:05:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Deze gegevens worden vervolgens verwerkt \Nin een lab hier in Massachusetts.
Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Hoe kan dit nu werken?
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Bedenk dat om het zwarte gat
Dialogue: 0,0:05:04.96,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,in het centrum van ons \Nmelkwegstelsel te zien,
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,we een onmogelijk grote \NAarde-grote telescoop moeten bouwen.
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Laten we even doen alsof we een telescoop
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,ter grootte van de Aarde kunnen bouwen.
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Dit zou lijken op\Nhet omvormen van de Aarde
Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:18.57,Default,,0000,0000,0000,,tot een gigantische draaiende discobal.
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Elke aparte spiegel zou licht opvangen
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:23.42,Default,,0000,0000,0000,,dat we dan konden combineren \Nom een beeld te maken.
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Laten we nu het grootste deel \Nvan deze spiegels verwijderen
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,zodat er slechts enkele overblijven.
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:30.100,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen dan nog steeds \Ndeze informatie combineren,
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.01,Default,,0000,0000,0000,,maar nu zijn er veel gaten.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Deze resterende spiegels \Nstellen de locaties voor
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,waar we telescopen hebben.
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een ongelooflijk klein aantal \Nmetingen om een beeld samen te stellen.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Maar hoewel we alleen licht verzamelen \Nop slechts enkele telescooplocaties,
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:48.82,Default,,0000,0000,0000,,krijgen we als de Aarde draait \Nandere nieuwe metingen te zien.
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Met andere woorden, \Nals de discobal draait,
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:52.69,Default,,0000,0000,0000,,verschuiven de spiegels
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:55.59,Default,,0000,0000,0000,,en kunnen we verschillende delen \Nvan het beeld observeren.
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Onze beeldvormingsalgoritmes vullen \Nde ontbrekende gaten van de discobal op,
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:02.69,Default,,0000,0000,0000,,teneinde het zwarte gat \Nerachter te reconstrueren.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Als we overal op de wereld \Ntelescopen hadden --
Dialogue: 0,0:06:05.37,0:06:07.31,Default,,0000,0000,0000,,met andere woorden, de hele discobal --
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:08.62,Default,,0000,0000,0000,,zou dit triviaal zijn.
Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Maar we zien alleen \Nenkele stalen en daarom
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:14.38,Default,,0000,0000,0000,,zijn er een oneindig aantal \Nmogelijke beelden
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:17.37,Default,,0000,0000,0000,,die perfect in overeenstemming zijn\Nmet onze telescoopmetingen.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Maar niet alle afbeeldingen \Nzijn gelijkaardig.
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Sommige van die beelden \Nlijken meer dan andere
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:25.33,Default,,0000,0000,0000,,op wat wij als afbeeldingen zien.
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Mijn rol om het eerste beeld \Nvan een zwart gat te verkrijgen,
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:32.10,Default,,0000,0000,0000,,bestaat uit algoritmen ontwerpen\Nom de beste afbeelding te vinden
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:33.92,Default,,0000,0000,0000,,die ook bij de telescoopmetingen past.
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Net zoals een politie-tekenaar \Nbeperkte beschrijvingen gebruikt
Dialogue: 0,0:06:38.47,0:06:42.21,Default,,0000,0000,0000,,om een afbeelding te reconstrueren\Nmet hun kennis van gezichtsstructuur,
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:45.55,Default,,0000,0000,0000,,zo gebruiken mijn beeldvormingsalgoritmen \Nonze beperkte telescoopdata
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:49.89,Default,,0000,0000,0000,,om te leiden tot een beeld dat er ook \Nuitziet als de dingen in ons universum.
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Met deze algoritmen kunnen \Nwe beelden samenstellen
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:55.77,Default,,0000,0000,0000,,uit deze schaarse, rommelige data.
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:06:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Hier toon ik een voorbeeld \Nuitgaande van gesimuleerde data,
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,als we doen alsof we \Nonze telescopen richten
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:04.89,Default,,0000,0000,0000,,naar het zwarte gat in het centrum \Nvan ons melkwegstelsel.
Dialogue: 0,0:07:04.91,0:07:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Hoewel dit slechts een simulatie is, \Ngeven reconstructies als deze ons hoop
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:10.62,Default,,0000,0000,0000,,om binnenkort op betrouwbare wijze
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:13.04,Default,,0000,0000,0000,,een eerste beeld \Nvan een zwart gat te kunnen maken
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:15.46,Default,,0000,0000,0000,,en daaruit de grootte \Nvan de ring te bepalen.
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou graag alle details \Nvan dit algoritme willen geven,
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:21.52,Default,,0000,0000,0000,,maar heb daar, gelukkig voor jullie, \Nniet de tijd voor.
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal toch in het kort uitleggen
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,hoe we bepalen \Nhoe ons universum eruitziet,
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:28.28,Default,,0000,0000,0000,,en hoe we dit gebruiken \Nom onze resultaten
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.38,Default,,0000,0000,0000,,te reconstrueren en te controleren.
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Omdat er een oneindig aantal \Nmogelijke beelden zijn
Dialogue: 0,0:07:32.90,0:07:35.26,Default,,0000,0000,0000,,die onze telescoopmetingen \Nperfect uitleggen,
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:37.89,Default,,0000,0000,0000,,moeten we op een bepaalde manier \Ntussen hen kiezen.
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:39.25,Default,,0000,0000,0000,,We rangschikken de beelden
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:42.61,Default,,0000,0000,0000,,volgens hoe groot de kans is \Ndat ze de foto van het zwarte gat zijn,
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:45.12,Default,,0000,0000,0000,,en kiezen dan voor de waarschijnlijkste.
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Wat bedoel ik hiermee?
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Laten we zeggen dat we \Neen model willen maken
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:53.05,Default,,0000,0000,0000,,dat de kans weergeeft \Ndat een beeld op Facebook komt.
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,We zouden het onwaarschijnlijk vinden
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:58.10,Default,,0000,0000,0000,,dat iemand dit vage \Nbeeld links zou posten,
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:08:00.80,Default,,0000,0000,0000,,en vrij waarschijnlijk dat iemand \Neen selfie zou posten
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:02.01,Default,,0000,0000,0000,,zoals rechts.
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Het beeld in het midden is onscherp,
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:06.80,Default,,0000,0000,0000,,al zouden we het eerder \Nop Facebook tegenkomen
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:08.30,Default,,0000,0000,0000,,dan het beeld met ruis,
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:10.85,Default,,0000,0000,0000,,maar minder dan de selfie.
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Maar als het gaat \Nom beelden van het zwarte gat
Dialogue: 0,0:08:13.19,0:08:16.69,Default,,0000,0000,0000,,zitten we met een echt raadsel, \Nwant dat hebben we nog nooit gezien.
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Hoe zal dan een zwart gat eruitzien,
Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:21.96,Default,,0000,0000,0000,,en wat moeten we veronderstellen \Nover de structuur van zwarte gaten?
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Misschien met beelden van onze simulaties,
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,zoals het beeld van het zwarte gat \Nvan ‘Interstellar’,
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:30.14,Default,,0000,0000,0000,,maar dat zou een aantal ernstige \Nproblemen met zich meebrengen.
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Wat als de theorieën van Einstein \Nniet zouden kloppen?
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,We zouden nog steeds \Neen nauwkeurig beeld willen reconstrueren.
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Als we Einsteins vergelijkingen\Nte veel in onze algoritmen verwerken,
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:43.70,Default,,0000,0000,0000,,zullen we alleen maar zien \Nwat we verwachten.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Een gigantische olifant \Nin het centrum van ons melkwegstelsel?
Dialogue: 0,0:08:47.64,0:08:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Moet kunnen?
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:50.03,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Verschillende beelden\Nmet verschillende eigenschappen.
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,We zien gemakkelijk het verschil
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:57.87,Default,,0000,0000,0000,,tussen simulatiebeelden van een zwart gat
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:08:58.91,Default,,0000,0000,0000,,en alledaagse foto's.
Dialogue: 0,0:08:58.94,0:09:02.04,Default,,0000,0000,0000,,We moeten onze algoritmen kunnen\Nvertellen welke beelden te zoeken
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,zonder te veel nadruk \Nop één type afbeelding.
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Een manier om dit te omzeilen
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:10.73,Default,,0000,0000,0000,,is de kenmerken van de verschillende \Nsoorten afbeeldingen opleggen
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:13.33,Default,,0000,0000,0000,,en zien hoe het type beeld \Nwaar we van uitgaan
Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:15.71,Default,,0000,0000,0000,,onze reconstructies beïnvloedt.
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Als alle types beelden een zeer \Ngelijkende afbeelding produceren,
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:21.28,Default,,0000,0000,0000,,dan kunnen we er zekerder van zijn
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,dat de aannames die we maken \Nhet beeld niet te veel vertekenen.
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een beetje als het geven \Nvan dezelfde beschrijving
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,aan drie verschillende politie-tekenaars \Nvan over de hele wereld.
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Als ze allemaal een vergelijkbaar \Nuitziend gezicht produceren,
Dialogue: 0,0:09:34.52,0:09:36.22,Default,,0000,0000,0000,,dan kunnen we erop vertrouwen
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:39.86,Default,,0000,0000,0000,,dat hun culturele vooroordelen \Nde tekeningen niet beïnvloeden.
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Een manier om verschillende \Nbeeldeigenschappen op te leggen,
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:45.66,Default,,0000,0000,0000,,is met behulp van stukken \Nvan bestaande beelden.
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Dus nemen we een grote verzameling beelden
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,en delen ze op in hun kleinere stukjes.
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Dan kunnen we die stukjes behandelen \Nals stukjes van een puzzel.
Dialogue: 0,0:09:55.45,0:09:59.73,Default,,0000,0000,0000,,En we gebruiken vaak voorkomende stukjes \Nom een beeld samen te stellen
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,dat ook past bij onze telescoopmetingen.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Verschillende soorten beelden hebben \Nzeer kenmerkende sets van puzzelstukjes.
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Wat gebeurt er als we \Ndezelfde gegevens nemen,
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:13.77,Default,,0000,0000,0000,,maar verschillende sets van puzzelstukken \Ngebruiken om het beeld te reconstrueren?
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Laten we eerst beginnen met puzzelstukjes \Nvan de simulatie van een zwart gat.
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:20.17,Default,,0000,0000,0000,,OK, dit ziet er redelijk uit.
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Dit lijkt op wat we verwachten \Nvan een zwart gat.
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Maar kregen we het gewoon
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:27.44,Default,,0000,0000,0000,,uit de kleine stukjes \Nsimulatiebeelden van een zwart gat?
Dialogue: 0,0:10:27.47,0:10:29.84,Default,,0000,0000,0000,,We proberen het met \Neen andere set puzzelstukjes
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:32.23,Default,,0000,0000,0000,,van astronomische, \Nniet-zwarte-gatobjecten.
Dialogue: 0,0:10:32.91,0:10:35.04,Default,,0000,0000,0000,,We krijgen een gelijkende afbeelding.
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Hoe zit het dan met stukjes \Nuit gewone beelden,
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:40.11,Default,,0000,0000,0000,,als de foto's die je maakt \Nmet je eigen camera?
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Geweldig, we zien hetzelfde beeld.
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Krijgen we hetzelfde beeld\Nuit alle sets van puzzelstukjes,
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:48.89,Default,,0000,0000,0000,,dan kunnen we er wat zekerder van zijn
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:50.88,Default,,0000,0000,0000,,dat onze aannames
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,niet te veel afwijken \Nvan het uiteindelijke beeld.
Dialogue: 0,0:10:53.85,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Wat we nog kunnen doen, \Nis dezelfde set van puzzelstukjes,
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:59.61,Default,,0000,0000,0000,,zoals die afkomstig \Nvan alledaagse beelden,
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:03.24,Default,,0000,0000,0000,,gebruiken om veel verschillende soorten \Nvan bronbeelden te reconstrueren.
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Dus doen we in onze simulaties
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:08.33,Default,,0000,0000,0000,,alsof een zwart gat lijkt op \Nastronomische niet-zwarte-gat dingen,
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:12.20,Default,,0000,0000,0000,,net als alledaagse beelden als de olifant \Nin het centrum van ons melkwegstelsel.
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer de resultaten onderaan
Dialogue: 0,0:11:14.53,0:11:17.52,Default,,0000,0000,0000,,erg lijken op het echte beeld \Nvan de simulatie bovenaan,
Dialogue: 0,0:11:17.54,0:11:20.88,Default,,0000,0000,0000,,dan mogen we onze algoritmen \Nmeer beginnen te vertrouwen.
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil hier benadrukken
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:24.73,Default,,0000,0000,0000,,dat al deze foto's zijn gemaakt
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:27.69,Default,,0000,0000,0000,,door kleine stukjes\Nvan alledaagse foto’s samen te voegen,
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:29.60,Default,,0000,0000,0000,,foto’s zoals die van je eigen camera.
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Zo kan een afbeelding van een zwart gat \Ndat we nooit eerder hebben gezien
Dialogue: 0,0:11:33.26,0:11:35.56,Default,,0000,0000,0000,,worden gecreëerd \Ndoor beelden samen te voegen
Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,van dingen die we kennen,
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:39.97,Default,,0000,0000,0000,,zoals mensen, gebouwen, bomen, \Nkatten en honden.
Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Beeldvormingsideeën als deze \Nzullen het voor ons mogelijk te maken
Dialogue: 0,0:11:43.23,0:11:45.28,Default,,0000,0000,0000,,een foto te nemen van een zwart gat,
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:47.75,Default,,0000,0000,0000,,en hopelijk die beroemde \Ntheorieën te testen
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:50.20,Default,,0000,0000,0000,,waar wetenschappers elke dag op steunen.
Dialogue: 0,0:11:50.22,0:11:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Maar natuurlijk zou dit nooit zijn gelukt
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:55.35,Default,,0000,0000,0000,,zonder het geweldige team van onderzoekers
Dialogue: 0,0:11:55.35,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,waar ik het voorrecht heb \Nom mee te werken.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:11:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Het verbaast me nog steeds
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:02.52,Default,,0000,0000,0000,,dat, hoewel ik hieraan begon \Nzonder achtergrond in de astrofysica,
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:05.29,Default,,0000,0000,0000,,wat we door deze unieke \Nsamenwerking hebben bereikt,
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:08.07,Default,,0000,0000,0000,,kan leiden tot de allereerste beelden \Nvan een zwart gat.
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Maar grote projecten\Nals de Event Horizon Telescope
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:13.63,Default,,0000,0000,0000,,zijn succesvol door alle \Ninterdisciplinaire deskundigheid
Dialogue: 0,0:12:13.66,0:12:15.45,Default,,0000,0000,0000,,van verschillende mensen.
Dialogue: 0,0:12:15.47,0:12:17.33,Default,,0000,0000,0000,,We zijn een smeltkroes van astronomen,
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:19.43,Default,,0000,0000,0000,,natuurkundigen, wiskundigen en ingenieurs.
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Dit zal binnenkort mogelijk maken
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:24.27,Default,,0000,0000,0000,,wat ooit als onmogelijk werd gezien.
Dialogue: 0,0:12:24.27,0:12:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil jullie allen aanmoedigen \Nom mee te werken
Dialogue: 0,0:12:27.19,0:12:29.87,Default,,0000,0000,0000,,aan het verleggen van de grenzen \Nvan de wetenschap,
Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:33.21,Default,,0000,0000,0000,,zelfs als het eerst even mysterieus lijkt \Nals een zwart gat.
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Dank je.
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:36.83,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)