1
00:00:01,300 --> 00:00:02,760
映画『インターステラー』では

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,657
超大質量ブラックホールの姿を
間近に見ることができました

3
00:00:06,477 --> 00:00:08,578
明るいガスを背景として

4
00:00:08,578 --> 00:00:10,780
ブラックホールの巨大な重力によって

5
00:00:10,780 --> 00:00:12,415
光がリング状に曲げられています

6
00:00:12,439 --> 00:00:14,162
しかし これは実際の写真ではなく

7
00:00:14,162 --> 00:00:16,112
コンピュータグラフィックによるもので

8
00:00:16,112 --> 00:00:19,772
ブラックホールの姿についての
イラストレーターによる想像図です

9
00:00:20,401 --> 00:00:21,567
100年前に

10
00:00:21,591 --> 00:00:24,792
アインシュタインが 
一般相対性理論を発表しました

11
00:00:25,216 --> 00:00:26,395
それ以来

12
00:00:26,399 --> 00:00:29,302
科学者は この理論を裏付ける
様々な証拠を発見しています

13
00:00:29,306 --> 00:00:32,554
しかし この理論で予言された
ブラックホールは

14
00:00:32,554 --> 00:00:34,334
まだ 直接は観測されていません

15
00:00:34,988 --> 00:00:38,028
ブラックホールの姿についてのアイデアは
いくつかあるのですが

16
00:00:38,028 --> 00:00:40,717
まだ 実際の写真は
１枚も撮られていません

17
00:00:41,191 --> 00:00:45,060
しかし まもなく可能になるとすれば
皆さんは驚かれるでしょう

18
00:00:45,294 --> 00:00:49,038
この数年の間に ブラックホールを撮影した
初めての写真を見ることになるでしょう

19
00:00:49,512 --> 00:00:53,144
最初の１枚の撮影は
世界中の科学者からなるチームと

20
00:00:53,144 --> 00:00:54,815
地球サイズの望遠鏡と

21
00:00:54,815 --> 00:00:57,867
１枚の写真に構成する
アルゴリズムによるものです

22
00:00:57,981 --> 00:01:01,163
今日 皆さんにブラックホールの写真を
実際にお見せできませんが

23
00:01:01,163 --> 00:01:04,574
その最初の１枚を撮るための舞台裏を

24
00:01:04,598 --> 00:01:06,081
ちらりとお見せします

25
00:01:07,000 --> 00:01:08,708
私は ケイティ・バウマンと申します

26
00:01:08,708 --> 00:01:10,998
MITの大学院生で

27
00:01:10,998 --> 00:01:13,439
コンピュータサイエンス研究室で

28
00:01:13,439 --> 00:01:16,447
コンピュータに写真やビデオを認識させる
研究をしています

29
00:01:16,751 --> 00:01:18,607
私が天文学者ではないのに

30
00:01:18,607 --> 00:01:19,986
この刺激的なプロジェクトに

31
00:01:19,986 --> 00:01:23,143
どのように貢献してきたかをお見せします

32
00:01:23,143 --> 00:01:25,878
今夜 都会の明かりから逃れて郊外へ行けば

33
00:01:25,878 --> 00:01:30,131
天の川銀河系の素晴らしい姿を
目にすることができるでしょう

34
00:01:30,155 --> 00:01:32,341
何百万もの星を通り抜けて

35
00:01:32,341 --> 00:01:36,040
２万６千光年先にある渦巻き銀河の中心を
拡大して見られれば

36
00:01:36,040 --> 00:01:39,425
最後には 中心にある星の集団に
たどり着くことでしょう

37
00:01:39,425 --> 00:01:42,955
天文学者たちが 宇宙空間の塵に隠れて
見えにくいこれらの星を

38
00:01:42,955 --> 00:01:46,452
赤外線望遠鏡で観測し始めてから
16年以上経ちます

39
00:01:46,856 --> 00:01:49,915
しかし 一番見たいものを見てはいません

40
00:01:50,230 --> 00:01:53,395
銀河系の中心の星は 見えない物体の周りを
周回するように見えます

41
00:01:53,499 --> 00:01:55,776
この星々の軌道を追跡した結果

42
00:01:55,776 --> 00:01:56,664
天文学者は

43
00:01:56,664 --> 00:01:59,793
この運動を引き起こすような
サイズと質量の天体は

44
00:01:59,793 --> 00:02:02,131
超大質量ブラックホールだけと結論づけました

45
00:02:02,469 --> 00:02:06,347
それは 密度がとても高いため 
近づいたものを全て―

46
00:02:06,711 --> 00:02:08,199
光さえも 飲み込みます

47
00:02:08,199 --> 00:02:10,894
もっと拡大して見たらどうなるでしょう？

48
00:02:10,894 --> 00:02:15,447
定義からして見えるはずのない物を
見ることはできるでしょうか？

49
00:02:16,719 --> 00:02:19,600
電波望遠鏡で観測すれば

50
00:02:19,600 --> 00:02:21,409
ブラックホールの周囲の高温プラズマが

51
00:02:21,409 --> 00:02:23,758
重力で曲がることによってできる

52
00:02:23,758 --> 00:02:25,957
光のリングを観測できるはずです

53
00:02:25,981 --> 00:02:26,935
つまり

54
00:02:26,935 --> 00:02:29,830
ブラックホールは
この明るい物質を背景に影を作り

55
00:02:29,830 --> 00:02:31,742
球状の暗闇を作りだすのです

56
00:02:32,006 --> 00:02:35,139
この明るい輪は ブラックホールの
事象の地平面と呼ばれ

57
00:02:35,139 --> 00:02:37,813
ここから先は あまりに重力が強いので

58
00:02:37,813 --> 00:02:39,463
光でさえ逃れられなくなります

59
00:02:39,463 --> 00:02:42,396
アインシュタインの方程式で
この輪の大きさと形が予測されます

60
00:02:42,396 --> 00:02:45,418
ですから その写真を撮ることは
とてもかっこいいだけではなく

61
00:02:45,418 --> 00:02:47,950
アインシュタインの方程式が
ブラックホール周辺の

62
00:02:47,950 --> 00:02:50,440
極限状態でも成り立つかを
確認するのに役立ちます

63
00:02:50,440 --> 00:02:53,468
しかし このブラックホールは
私たちの地球からとても遠いので

64
00:02:53,492 --> 00:02:56,034
この輪は信じられないほど
小さくしか見えません

65
00:02:56,034 --> 00:02:59,914
月の表面にある１個のオレンジを
観測するのと同じ位に小さいのです

66
00:03:00,658 --> 00:03:03,582
ですから この輪の写真を撮るのは
とてつもなく難しいのです

67
00:03:04,465 --> 00:03:05,597
どうしてでしょうか？

68
00:03:06,512 --> 00:03:09,064
その答えは
一つの単純な方程式によって示されます

69
00:03:09,064 --> 00:03:11,544
回折という現象のために

70
00:03:11,544 --> 00:03:13,363
私たちが観測できる対象のサイズには
根本的に限界があります

71
00:03:13,363 --> 00:03:15,863
私たちが観測できる対象のサイズには
根本的に限界があります

72
00:03:16,789 --> 00:03:20,115
その方程式によれば
小さいものを見ようとすればするほど

73
00:03:20,115 --> 00:03:22,472
望遠鏡を大きくしなければならないのです

74
00:03:22,896 --> 00:03:26,029
しかし 地球上の最大の光学望遠鏡でさえ

75
00:03:26,029 --> 00:03:28,432
月の表面の写真を撮るのに

76
00:03:28,432 --> 00:03:30,350
必要な解像度に近づくことさえできません

77
00:03:30,684 --> 00:03:33,785
これは現時点での最高の解像度で撮影された

78
00:03:33,785 --> 00:03:35,686
地球から見た月の写真です

79
00:03:35,686 --> 00:03:38,117
この写真は約１万３千画素ですが

80
00:03:38,117 --> 00:03:42,187
１画素に 150万個以上のオレンジが
収まってしまいます

81
00:03:43,396 --> 00:03:45,282
月面にある１個のオレンジを

82
00:03:45,282 --> 00:03:47,891
さらに あのブラックホールを観測するには

83
00:03:47,891 --> 00:03:50,000
どんな大きさの望遠鏡が必要なのでしょうか？

84
00:03:50,409 --> 00:03:52,293
まじめに計算してみると

85
00:03:52,293 --> 00:03:54,627
地球と同じ大きさの望遠鏡が必要であることが

86
00:03:54,627 --> 00:03:55,934
簡単に分かります

87
00:03:55,934 --> 00:03:56,982
（笑）

88
00:03:56,982 --> 00:03:59,195
もし地球サイズの望遠鏡を建設できれば

89
00:03:59,195 --> 00:04:02,064
ブラックホールの事象の地平面を示す

90
00:04:02,064 --> 00:04:04,141
特別な光の輪を見分け始められるのです

91
00:04:04,141 --> 00:04:07,423
この写真は コンピュータグラフィックほど

92
00:04:07,423 --> 00:04:08,693
詳細ではありませんが

93
00:04:08,693 --> 00:04:11,426
これによって 初めて
ブラックホールの周辺の状況を

94
00:04:11,426 --> 00:04:13,657
確実に 一目見ることができます

95
00:04:13,657 --> 00:04:15,754
しかし ご想像の通り

96
00:04:15,754 --> 00:04:19,082
地球と同じ大きさの一枚の反射鏡で
望遠鏡を造ることは不可能です

97
00:04:19,082 --> 00:04:21,283
でもミック・ジャガーも歌っているように

98
00:04:21,283 --> 00:04:23,250
「欲しいものがいつも手に入るわけではない

99
00:04:23,250 --> 00:04:26,924
でも 何度もトライすれば
必要なものは手にいれられるだろう」

100
00:04:26,948 --> 00:04:29,126
そして 世界中の望遠鏡を繋ごうという

101
00:04:29,126 --> 00:04:32,658
「事象の地平面望遠鏡」という
国際プロジェクトでは

102
00:04:32,658 --> 00:04:35,851
地球サイズの望遠鏡を
コンピュータの力で実現し

103
00:04:35,851 --> 00:04:37,542
ブラックホールの事象の地平面を

104
00:04:37,542 --> 00:04:39,475
捉えられる解像度に達しようとしています

105
00:04:39,475 --> 00:04:42,326
2017年には
この望遠鏡ネットワークを使って

106
00:04:42,326 --> 00:04:44,600
最初のブラックホール写真の撮影を
計画しています

107
00:04:44,955 --> 00:04:47,837
この計画では
世界規模で繋いだ望遠鏡を連動させます

108
00:04:47,837 --> 00:04:50,863
原子時計による精密なタイミングで同期させ

109
00:04:50,863 --> 00:04:53,854
各々の観測点では 研究者のチームが

110
00:04:53,854 --> 00:04:56,090
光を全部捉えて
数千兆バイトのデータを収集します

111
00:04:56,090 --> 00:05:01,331
それから このデータは
ここマサチューセッツの天文台で処理されます

112
00:05:01,331 --> 00:05:03,469
仕組みをもう少し説明します

113
00:05:03,469 --> 00:05:06,776
私たちの銀河系の中心にある
ブラックホールを観測したいなら

114
00:05:06,776 --> 00:05:09,350
有り得ないほど大きい地球サイズの
望遠鏡が必要ですよね

115
00:05:09,350 --> 00:05:12,454
でも一旦 地球サイズの望遠鏡が

116
00:05:12,478 --> 00:05:13,800
造れるとしましょう

117
00:05:14,184 --> 00:05:16,043
地球を巨大な回転するミラーボールだと

118
00:05:16,043 --> 00:05:17,790
考えてみましょう

119
00:05:18,154 --> 00:05:20,598
各々の鏡が光を集め

120
00:05:20,598 --> 00:05:22,579
１つにまとめられて１枚の写真となります

121
00:05:22,579 --> 00:05:25,700
ここで ほとんどの鏡は無くして

122
00:05:25,700 --> 00:05:27,000
ほんの少しだけ残しましょう

123
00:05:27,650 --> 00:05:30,321
まだ これらの情報を
まとめることはできますが

124
00:05:30,321 --> 00:05:32,224
今回は 多くの穴があります

125
00:05:32,618 --> 00:05:36,625
この残った鏡が
望遠鏡のある観測点を示しています

126
00:05:37,395 --> 00:05:40,878
１枚の写真にするには 信じられないほど
少ない観測データです

127
00:05:40,878 --> 00:05:44,650
望遠鏡が設置されている数少ない場所でしか
光を集めることはできませんが

128
00:05:44,650 --> 00:05:47,997
地球が自転するので
別の観測データを得られます

129
00:05:47,997 --> 00:05:52,450
つまり ミラーボールが回転すると
鏡は場所を変えるので

130
00:05:52,450 --> 00:05:54,689
像の別の部分を観測することができます

131
00:05:55,393 --> 00:05:59,315
開発中の画像処理アルゴリズムによって
ミラーボールの欠けている部分を埋めて

132
00:05:59,315 --> 00:06:02,232
そこに隠されているブラックホールの
像を再現します

133
00:06:02,232 --> 00:06:04,802
もし 地表の全面に望遠鏡を設置できたとして

134
00:06:04,802 --> 00:06:06,657
つまり ミラーボールが完璧ならば

135
00:06:06,657 --> 00:06:08,131
この作業は難しくはありません

136
00:06:08,495 --> 00:06:10,961
しかし 手に入れられるのは
わずかな観測データだけなので

137
00:06:10,961 --> 00:06:14,143
望遠鏡によるわずかな観測データと
完全に一致する

138
00:06:14,143 --> 00:06:17,061
像は無限に存在します

139
00:06:17,061 --> 00:06:20,227
しかし 全ての画像が同等ではありません

140
00:06:20,709 --> 00:06:24,691
私たちがブラックホールだと考える姿に
他のものよりも近い画像があります

141
00:06:25,231 --> 00:06:28,307
最初のブラックホールの写真を撮るために
私が担当をしているのは

142
00:06:28,307 --> 00:06:31,300
望遠鏡の観測データに合致する
最も合理的な画像を見つけるための

143
00:06:31,300 --> 00:06:33,155
アルゴリズムを開発することです

144
00:06:34,727 --> 00:06:38,433
似顔絵捜査官がわずかな特徴の情報から

145
00:06:38,433 --> 00:06:41,621
顔の構造についての知識を用いて
1枚の絵を描きあげるのと同じように

146
00:06:41,621 --> 00:06:45,360
私が開発中の画像処理アルゴリズムを使って
限られた観測データを

147
00:06:45,360 --> 00:06:49,326
宇宙にある天体としてふさわしい
１枚の絵にまとめます

148
00:06:49,326 --> 00:06:53,500
このアルゴリズムを使うと
このまばらでノイズだらけのデータを

149
00:06:53,500 --> 00:06:55,305
写真へとまとめあげられるのです

150
00:06:55,305 --> 00:06:58,748
では 天の川銀河系の中心にある
ブラックホールに

151
00:06:58,748 --> 00:07:02,165
望遠鏡を向けたとする
シミュレーションのデータを使った

152
00:07:02,165 --> 00:07:03,804
再構成の例をお見せします

153
00:07:04,034 --> 00:07:08,673
これはシミュレーションに過ぎませんが
このように再構成できることで

154
00:07:08,673 --> 00:07:12,400
まもなく 初のブラックホールの
写真を確実に撮影し

155
00:07:12,400 --> 00:07:15,095
その輪の大きさを決められるという
希望を持てます

156
00:07:15,968 --> 00:07:19,031
このアルゴリズムの詳細を全て
お話ししたいのはやまやまなのですが

157
00:07:19,031 --> 00:07:21,100
皆さんには幸いなことに
十分な時間がありませんが

158
00:07:21,419 --> 00:07:23,610
宇宙の見え方を決定する方法や

159
00:07:23,610 --> 00:07:29,476
アルゴリズムを再構成や結果の確認に
使う方法を ざっと紹介します

160
00:07:30,130 --> 00:07:32,520
さて 望遠鏡の観測データに
完全に合う画像は

161
00:07:32,520 --> 00:07:35,119
無限にあり得るので
何らかの方法で

162
00:07:35,119 --> 00:07:37,198
その中から選び出さなくてはなりません

163
00:07:37,198 --> 00:07:39,680
ブラックホールの像に近い
度合いに応じて

164
00:07:39,680 --> 00:07:42,258
これらの画像をランク付けして

165
00:07:42,258 --> 00:07:44,384
最も適切な１枚を選びだします

166
00:07:45,014 --> 00:07:47,079
もう少し分かりやすくして

167
00:07:47,862 --> 00:07:49,534
フェイスブックに

168
00:07:49,534 --> 00:07:52,411
ある写真が ありそうかどうかを
決めるモデルを考えましょう

169
00:07:52,411 --> 00:07:54,772
このモデルを使った場合

170
00:07:54,796 --> 00:07:57,767
左のノイズだらけの写真が投稿された
可能性はほとんどなく

171
00:07:57,767 --> 00:08:00,260
右の自撮り写真が投稿された可能性が
かなり高いという

172
00:08:00,260 --> 00:08:01,184
結果を期待します

173
00:08:01,918 --> 00:08:03,571
真ん中の写真はぼやけていて

174
00:08:03,571 --> 00:08:06,084
フェイスブック上に 左のノイズの写真よりは

175
00:08:06,084 --> 00:08:07,188
見られそうですが

176
00:08:07,188 --> 00:08:09,942
自撮り写真と比べると可能性は低そうです

177
00:08:09,942 --> 00:08:12,456
ブラックホールの写真となると
これは難問です

178
00:08:12,456 --> 00:08:16,302
なぜなら私たちは
ブラックホールを見たことがないからです

179
00:08:16,302 --> 00:08:18,797
この場合 ブラックホールの
像らしいのはどれで

180
00:08:18,797 --> 00:08:20,969
その構造として仮定すべきなのは
どれでしょうか？

181
00:08:20,969 --> 00:08:24,245
「インターステラー」のブラックホールの
イメージのような

182
00:08:24,245 --> 00:08:26,099
シミュレーションは使えるでしょう

183
00:08:26,099 --> 00:08:29,371
しかし そうすると重大な問題が起きます

184
00:08:29,371 --> 00:08:32,855
もし アインシュタインの理論が
成立しなかったらどうなるのでしょうか？

185
00:08:32,855 --> 00:08:36,590
私たちは 今起こっていることの
正確な写真を再構成したいのです

186
00:08:36,590 --> 00:08:40,585
もし 私たちのアルゴリズムに
アインシュタインの理論を反映させすぎれば

187
00:08:40,585 --> 00:08:42,914
予想した通りのものを
見ることになってしまいます

188
00:08:42,914 --> 00:08:45,684
つまり 銀河の中心には
大きな象がいるという可能性を

189
00:08:45,684 --> 00:08:48,161
残しておきたいのです

190
00:08:48,161 --> 00:08:49,528
（笑）

191
00:08:49,922 --> 00:08:52,475
異なるタイプの画像は
全く別個の特徴を持ちます

192
00:08:52,475 --> 00:08:55,837
ブラックホールのシミュレーションの画像と

193
00:08:55,837 --> 00:08:58,157
地球上で日常的に撮る写真の
違いは明らかです

194
00:08:58,157 --> 00:09:01,855
そこで 特定のタイプの特徴を
強調しすぎていない画像はどのようなものか

195
00:09:01,855 --> 00:09:04,754
アルゴリズムに教えてやらなければなりません

196
00:09:05,505 --> 00:09:07,580
その方法の１つは

197
00:09:07,580 --> 00:09:10,208
各種ある中から
ある画像タイプの特徴を強調して用い

198
00:09:10,208 --> 00:09:14,728
それが再構成に
どのように反映されるかを調べる方法です

199
00:09:15,332 --> 00:09:18,747
もし それぞれの画像タイプ全てから
同じような画像が得られれば

200
00:09:18,747 --> 00:09:20,888
出来上がった画像が
私たちが設定した仮定から

201
00:09:20,888 --> 00:09:24,885
大きな影響を受けていないだろうという
確信を強める方向です

202
00:09:24,885 --> 00:09:28,269
このことは 世界のあちこちから集められた
３人の似顔絵描きに

203
00:09:28,269 --> 00:09:30,769
同じ情報を提供するのに少し似ています

204
00:09:30,769 --> 00:09:33,850
もし ３人ともが 非常に似た顔を描けば

205
00:09:33,850 --> 00:09:36,000
出来上がった絵が

206
00:09:36,000 --> 00:09:39,300
各々の文化の影響を受けていないという
確信を強める方向です

207
00:09:39,470 --> 00:09:42,729
色々な画像タイプが持つ特徴を
反映させるには

208
00:09:42,729 --> 00:09:45,370
既にある画像の部分を使う方法があります

209
00:09:45,914 --> 00:09:48,138
画像を大量に集めて

210
00:09:48,138 --> 00:09:50,486
小さな画像のかけらに分解します

211
00:09:51,020 --> 00:09:54,939
そうすると 一つ一つの画像のかけらを
パズルのピースのように使えます

212
00:09:54,939 --> 00:09:59,361
そのよくあるパズルピースを使って
望遠鏡の観測データに合致する画像を

213
00:09:59,361 --> 00:10:01,693
まとめあげます

214
00:10:02,730 --> 00:10:06,127
異なるタイプの画像からは
違った特徴のピースセットが得られます

215
00:10:06,127 --> 00:10:09,297
同じ観測データに基づいて
異なるピースセットを使い

216
00:10:09,297 --> 00:10:13,011
画像を再構成すると
どのようになるのでしょうか？

217
00:10:13,011 --> 00:10:18,041
ブラックホールのシミュレーションから
取ったピースを使いましょう

218
00:10:18,361 --> 00:10:20,052
まあ 妥当ですね

219
00:10:20,076 --> 00:10:22,534
これは私たちが思うブラックホールの姿と
似ています

220
00:10:22,534 --> 00:10:23,881
でも こうなったのは

221
00:10:23,881 --> 00:10:26,989
ブラックホールのシミュレーションの
ピースを使ったからでしょうか？

222
00:10:26,989 --> 00:10:29,133
では 別のセットを使いましょう

223
00:10:29,133 --> 00:10:31,700
今度は ブラックホールではない
天体からのものです

224
00:10:32,764 --> 00:10:34,724
いいですね
よく似ています

225
00:10:34,724 --> 00:10:37,094
最後に 自分のカメラで撮影したような

226
00:10:37,094 --> 00:10:39,700
日常の写真から作った
パズルピースではどうでしょう？

227
00:10:40,992 --> 00:10:43,001
やりました
同じ写真が出来ました

228
00:10:43,001 --> 00:10:46,491
異なるパズルピースのセット全てから
同じ画像が出来上がれば

229
00:10:46,491 --> 00:10:48,747
最後に得られた画像が
私たちが設定をした仮定から

230
00:10:48,747 --> 00:10:50,557
大きな影響を受けていないと

231
00:10:50,557 --> 00:10:53,162
確信を持てるようになり始めます


232
00:10:53,636 --> 00:10:56,883
もう１つの方法は 
ある１つのパズルピースのセットー

233
00:10:56,883 --> 00:10:59,226
例えば日常の写真から得られたセットを使って

234
00:10:59,226 --> 00:11:02,530
色々な種類の画像を再構成する方法です

235
00:11:03,090 --> 00:11:04,271
シミュレーションでは

236
00:11:04,275 --> 00:11:07,614
ブラックホールが それ以外の天体と
似ているという仮定だけではなく

237
00:11:07,614 --> 00:11:11,427
同様に象のような日常の写真と似た形が
銀河系の中心にあることも仮定します

238
00:11:11,427 --> 00:11:15,079
図の下にある
アルゴリズムを使ってできた画像が

239
00:11:15,079 --> 00:11:17,259
図の上の本当の写真とよく似ていれば

240
00:11:17,259 --> 00:11:20,099
このアルゴリズムの確信を強める方向です

241
00:11:20,819 --> 00:11:22,500
皆さんにお伝えしておきたいことは

242
00:11:22,500 --> 00:11:24,118
この全ての画像には

243
00:11:24,118 --> 00:11:27,328
皆さんがご自分のカメラで撮った

244
00:11:27,328 --> 00:11:29,527
日常の写真からのピースが使われたことです

245
00:11:29,527 --> 00:11:32,767
私たちが見たこともない
ブラックホールの写真は

246
00:11:32,767 --> 00:11:36,914
人々や建物 木 犬 それから猫のような
いつも見ているような写真を

247
00:11:36,914 --> 00:11:39,883
まとめあげれば 最終的にできるでしょう

248
00:11:39,883 --> 00:11:42,728
このような画像処理の考え方によって

249
00:11:42,728 --> 00:11:44,675
ブラックホールの最初の写真を撮り

250
00:11:44,675 --> 00:11:47,576
さらには 科学者たちが常に根拠としている

251
00:11:47,576 --> 00:11:49,847
有名な理論を裏付けることができるでしょう

252
00:11:49,851 --> 00:11:52,583
もちろん このような画像処理のアイデアは

253
00:11:52,583 --> 00:11:56,049
光栄なことに私が一緒に働ける
素晴らしい研究者のチームなしには

254
00:11:56,049 --> 00:11:57,646
不可能でした

255
00:11:57,740 --> 00:11:58,907
素晴らしいことに

256
00:11:58,907 --> 00:12:01,932
私はこの仕事を始めた時には
天文学の素養がありませんでしたが

257
00:12:01,932 --> 00:12:04,515
この他に類をみない共同研究を通じて

258
00:12:04,515 --> 00:12:07,138
最初のブラックホールの画像に
至ることができるかもしれません

259
00:12:07,768 --> 00:12:10,510
この「事象の地平面望遠鏡」のような
大規模な共同研究は

260
00:12:10,510 --> 00:12:13,598
様々な人が学際的な専門知識を持ち寄ることで

261
00:12:13,598 --> 00:12:15,052
成功へと繋がります

262
00:12:15,052 --> 00:12:17,002
私たちのチームは 天文学者と物理学者

263
00:12:17,002 --> 00:12:19,348
数学者と技術者のるつぼです

264
00:12:19,348 --> 00:12:22,012
かつては不可能と考えられていたことが

265
00:12:22,036 --> 00:12:24,049
もうすぐ可能になります

266
00:12:24,663 --> 00:12:26,963
皆さんにも 外に出て
科学の限界を広げるのを

267
00:12:26,963 --> 00:12:28,773
手伝っていただきたいのです

268
00:12:28,773 --> 00:12:32,538
たとえそれがブラックホールのように
初めは不可思議に見えても

269
00:12:32,538 --> 00:12:33,732
ありがとうございました

270
00:12:34,086 --> 00:12:36,833
（拍手）