WEBVTT

00:00:01.436 --> 00:00:03.126
A Csillagok között c. filmben

00:00:03.146 --> 00:00:06.117
testközelből megszemlélhetünk
egy óriási fekete lyukat.

00:00:06.671 --> 00:00:08.814
A fekete lyuk erős gravitációs vonzása

00:00:08.838 --> 00:00:10.956
fénylő gázokkal a háttérben

00:00:10.980 --> 00:00:12.415
a fényt gyűrűvé hajlítja.

00:00:12.439 --> 00:00:14.548
De ez nem valódi fénykép,

00:00:14.572 --> 00:00:16.358
hanem számítógépes grafika,

00:00:16.382 --> 00:00:19.772
amely művészi ábrázolás arról, 
milyen lehet egy fekete lyuk.

NOTE Paragraph

00:00:20.401 --> 00:00:21.567
Száz éve

00:00:21.591 --> 00:00:25.192
Albert Einstein először ismertette
általános relativitáselméletét.

00:00:25.216 --> 00:00:26.655
Az azóta eltelt években

00:00:26.679 --> 00:00:29.652
a tudósok sok bizonyítékkal
támasztották alá.

00:00:29.676 --> 00:00:32.760
De az elméletileg megjósolt
egyik dolgot, a fekete lyukat,

00:00:32.784 --> 00:00:35.134
közvetlenül még nem sikerült megfigyelni.

00:00:35.158 --> 00:00:38.364
Bár némi fogalmunk van róla,
milyen lehet a fekete lyuk,

00:00:38.388 --> 00:00:41.167
eddig még nem fotóztuk le.

00:00:41.191 --> 00:00:44.890
Ám talán meglepőnek hangzik,
a helyzet hamarosan megváltozhat.

00:00:45.494 --> 00:00:49.048
Pár éven belül lehet, hogy meglátjuk
a fekete lyukat ábrázoló első fotót.

00:00:49.682 --> 00:00:52.304
Az első kép kutatók nemzetközi csapatának,

00:00:52.324 --> 00:00:55.231
egy Föld-méretű távcsőnek
s egy algoritmusnak lesz köszönhető,

00:00:55.255 --> 00:00:58.087
amely összerakja a végleges képet.

00:00:58.111 --> 00:01:01.369
Noha ma nem tudok valódi képet
mutatni egy fekete lyukról,

00:01:01.663 --> 00:01:03.474
azért röviden ismertetem

00:01:03.498 --> 00:01:05.951
az első kép készítésére 
tett erőfeszítéseket.

NOTE Paragraph

00:01:07.477 --> 00:01:08.914
Katie Boumannak hívnak,

00:01:08.938 --> 00:01:10.974
az MIT PhD-hallgatója vagyok.

00:01:11.528 --> 00:01:13.555
A számítógép-tudományi laborban kutatok,

00:01:13.579 --> 00:01:16.447
ahol fotókat és videókat átnéző
számítógépeket fejlesztünk.

00:01:16.901 --> 00:01:18.753
Ugyan nem vagyok csillagász,

00:01:19.087 --> 00:01:20.372
de azért bemutatom,

00:01:20.396 --> 00:01:23.109
mivel járulok hozzá e nagyszerű munkához.

NOTE Paragraph

00:01:23.323 --> 00:01:26.154
Ha ma este elhagyják a város fényeit,

00:01:26.178 --> 00:01:28.614
talán szerencséjük lesz, és megpillantják

00:01:28.638 --> 00:01:30.131
a Tejút lenyűgöző látványát.

00:01:30.155 --> 00:01:32.617
Ha behatolhatnánk 
a milliónyi csillag közé,

00:01:32.641 --> 00:01:36.396
26 000 fényévnyire 
a spirál alakú Tejút közepe felé,

00:01:36.420 --> 00:01:39.261
pont a középen elérnénk
egy csillaghalmazhoz.

00:01:39.965 --> 00:01:43.171
A galaktikus porfelhőn infravörös
távcsővel áthatolva

00:01:43.195 --> 00:01:46.482
a csillagászok e csillagokat
már több mint 16 éve kémlelik.

00:01:47.086 --> 00:01:49.895
A leglátványosabbat viszont nem látják.

00:01:50.699 --> 00:01:53.405
A csillagok egy láthatatlan 
objektum körül keringenek.

00:01:53.789 --> 00:01:55.862
E csillagok pályáját elemezve

00:01:55.876 --> 00:01:57.570
a csillagászok arra következtetnek,

00:01:57.604 --> 00:02:00.793
hogy a mozgást okozó elég kicsi, 
de nagy tömegű test nem más,

00:02:00.813 --> 00:02:02.575
mint egy óriási sűrűségű fekete lyuk,

00:02:02.599 --> 00:02:06.777
ami oly sűrű, hogy mindent beszippant,
ami túl közel vetődik hozzá.

00:02:06.801 --> 00:02:07.885
Még a fényt is.

NOTE Paragraph

00:02:08.319 --> 00:02:11.020
Mi történne, ha még jobban 
ki tudnánk nagyítani a képet?

00:02:11.404 --> 00:02:15.387
Meglátnánk-e valamit, 
ami eredendően láthatatlan?

00:02:16.719 --> 00:02:19.963
Kiderül, hogy ha a nagyítást 
a rádióhullámok tartományában végezzük,

00:02:19.987 --> 00:02:21.669
fénygyűrű látványára számíthatunk,

00:02:21.693 --> 00:02:23.998
amelyet a fekete lyuk körül
örvénylő forró plazma

00:02:23.998 --> 00:02:25.497

gravitációs fókuszálása okoz.

00:02:25.801 --> 00:02:26.601
Azaz,

00:02:26.985 --> 00:02:29.910
a fekete lyuk árnyékot vet
a fényes anyag hátterére,

00:02:29.910 --> 00:02:31.732
ezzel egy sötét gömböt metszve ki.

00:02:32.226 --> 00:02:35.125
E fényes gyűrű feltárja
a fekete lyuk eseményhorizontját,

00:02:35.589 --> 00:02:37.989
ahol a gravitációs vonzás akkora,

00:02:38.013 --> 00:02:39.563
hogy még a fény sem szabadul ki.

00:02:39.573 --> 00:02:42.522
Einstein egyenletei megadják
a gyűrű méretét és alakját,

00:02:42.546 --> 00:02:45.444
ezért a lefényképezése
nemcsak klassz lenne,

00:02:45.778 --> 00:02:48.396
hanem igazolná, 
hogy az egyenletek érvényesek

00:02:48.420 --> 00:02:50.856
a fekete lyuk körüli 
különleges viszonyok közt is.

NOTE Paragraph

00:02:50.910 --> 00:02:53.468
De a fekete lyuk oly messze van tőlünk,

00:02:53.492 --> 00:02:56.340
hogy a Földről a gyűrű
elképesztő kicsinek látszik:

00:02:56.614 --> 00:03:00.204
akkorának, mint egy narancs
a Hold felszínén.

00:03:00.758 --> 00:03:03.582
Ezért a fényképezése nagyon nehéz.

00:03:04.645 --> 00:03:05.557
Hogy miért?

00:03:06.512 --> 00:03:09.280
Az egész egy egyszerű 
egyenletre vezethető vissza.

00:03:09.724 --> 00:03:11.870
A fényelhajlás jelensége miatt

00:03:12.164 --> 00:03:13.679
alapvető korlátai vannak annak,

00:03:13.689 --> 00:03:16.213
hogy mi a legkisebb méretű,
még látható tárgy.

00:03:16.789 --> 00:03:20.461
Az egyenlet szerint,
hogy egyre kisebb tárgyakat lássunk,

00:03:20.485 --> 00:03:22.642
növelnünk kell távcsövünk méretét.

00:03:23.096 --> 00:03:26.165
De még a legerősebb földi
optikai távcsővel sem érjük el

00:03:26.189 --> 00:03:28.608
a kellő felbontást

00:03:28.632 --> 00:03:30.410
a Hold felszínének lefényképezéséhez.

00:03:30.854 --> 00:03:34.105
Ez a legnagyobb felbontású kép,
amelyet valaha

00:03:34.105 --> 00:03:36.112
a Holdról készítettek a Földről nézve.

00:03:36.112 --> 00:03:38.133
Kb. 13 000 pixel felbontású,

00:03:38.497 --> 00:03:42.547
s mégis, minden pixelben
több mint 1,5 millió narancs férne el.

NOTE Paragraph

00:03:43.396 --> 00:03:45.368
Milyen nagy távcső kellene ahhoz,

00:03:45.392 --> 00:03:47.967
hogy meglássunk egy narancsot 
a Hold felszínén,

00:03:48.171 --> 00:03:50.415
vagy célpontunkat, 
a fekete lyukat az égbolton?

00:03:50.419 --> 00:03:52.759
Ha egy kicsit bűvészkedünk a számokkal,

00:03:52.783 --> 00:03:54.897
kiderül, hogy akkora távcső kellene,

00:03:54.907 --> 00:03:56.370
mint amekkora maga a Föld.

NOTE Paragraph

00:03:56.384 --> 00:03:57.148
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:57.182 --> 00:03:59.301
Ha Föld-méretű távcsövet építenénk,

00:03:59.335 --> 00:04:01.800
csak akkor pillanthatnánk meg

00:04:01.820 --> 00:04:04.263
a fekete lyuk 
eseményhorizontját jelző fénygyűrűt.

00:04:04.531 --> 00:04:07.809
Bár a kép nem tartalmazná
a számítógépes grafika kínálta

00:04:07.809 --> 00:04:09.129
valamennyi részletet,

00:04:09.129 --> 00:04:11.898
módot adna rá, hogy az első
megbízható pillantást vethessük

00:04:11.898 --> 00:04:14.025
egy fekete lyuk környezetére.

NOTE Paragraph

00:04:14.487 --> 00:04:15.710
Nem vitás,

00:04:15.714 --> 00:04:19.348
hogy Föld-méretű parabolaantennát
lehetetlen építeni.

00:04:19.772 --> 00:04:21.659
De Mick Jagger ismert szavaival szólva:

00:04:21.683 --> 00:04:23.584
"Nem mindig kaphatod meg,
amit szeretnél,

00:04:23.584 --> 00:04:25.239
de ha néha megpróbálod,

00:04:25.239 --> 00:04:26.924
tán megkapod, amire szükséged van."

00:04:26.948 --> 00:04:29.276
Ha a világ távcsöveit összekapcsoljuk

00:04:29.296 --> 00:04:32.974
az "Eseményhorizont Távcső" 
együttműködés keretében,

00:04:32.998 --> 00:04:36.107
Föld-méretű számítási távcső keletkezik,

00:04:36.131 --> 00:04:38.558
amely a fekete lyuk
eseményhorizontja nagyságrendű

00:04:38.558 --> 00:04:39.631
felbontásra képes.

00:04:39.631 --> 00:04:43.018
Ezzel a távcsőhálózattal 
az első képek a fekete lyukról

00:04:43.326 --> 00:04:44.691
2017-re várhatók.

00:04:45.165 --> 00:04:48.133
A világméretű hálózatban 
az összes távcső együttműködik.

00:04:48.527 --> 00:04:51.239
Atomórák pontos időzítése révén

00:04:51.263 --> 00:04:54.000
a kutatócsoportok minden látványnál
befagyasztják a fényt

00:04:54.020 --> 00:04:56.556
több ezer terabyte adat összegyűjtésével.

00:04:56.930 --> 00:05:01.947
Az adatokat aztán itt, 
Massachusettsben dolgozzák föl.

NOTE Paragraph

00:05:01.971 --> 00:05:03.405
Miképpen?

00:05:03.789 --> 00:05:06.996
Emlékszenek, hogy a fekete lyuk
megpillantásához

00:05:07.006 --> 00:05:09.528
Föld-méretű távcsövet kellene építenünk?

00:05:10.222 --> 00:05:12.248
Tegyük föl, hogy tudnánk

00:05:12.248 --> 00:05:14.110
ilyen Föld-méretű távcsövet készíteni.

00:05:14.254 --> 00:05:16.223
Ez egy kissé olyan lenne, mintha a Földet

00:05:16.243 --> 00:05:18.340
hatalmas forgó diszkógömbbé változtatnánk.

00:05:18.594 --> 00:05:20.794
Minden egyes tükör fényt gyűjtene,

00:05:20.818 --> 00:05:23.145
amelyet aztán képpé állítanánk össze.

00:05:23.439 --> 00:05:26.100
Tegyük föl, hogy eltávolítanánk
a tükrök zömét,

00:05:26.124 --> 00:05:27.736
és csak pár darab maradna.

00:05:28.120 --> 00:05:30.887
Még mindig össze tudnánk
belőle hozni az információt,

00:05:31.021 --> 00:05:32.394
bár sok lyuk maradna.

00:05:32.968 --> 00:05:36.411
A maradék tükrök megfelelnek
a távcsöves helyeknek.

00:05:37.435 --> 00:05:40.944
Hihetetlenül kevés mérésből
kell összeállítanunk a képet.

00:05:41.538 --> 00:05:44.796
Bár csak kevés távcsőhelyen
gyűjtjük a fényt,

00:05:45.400 --> 00:05:48.343
ahogy a Föld forog, 
új mérési adatok is előkerülnek,

00:05:48.847 --> 00:05:52.666
azaz a diszkógömb forgásakor 
a tükrök változtatják a helyüket,

00:05:52.690 --> 00:05:54.769
és a kép más-más részét figyelhetjük meg.

00:05:55.613 --> 00:05:59.631
Képalkotó algoritmusunk kipótolja
a diszkógömb hiányzó részeit,

00:05:59.655 --> 00:06:02.148
hogy így építse újra a fekete lyuk
valódi képét.

00:06:02.712 --> 00:06:05.022
Ha bolygónkon mindenütt volna távcsövünk,

00:06:05.032 --> 00:06:06.933
azaz teljes diszkógömbünk,

00:06:06.977 --> 00:06:08.261
a feladat egyszerű lenne.

00:06:08.645 --> 00:06:10.847
De most csak néhány részletet látunk,

00:06:10.891 --> 00:06:14.299
s ezért végtelen számú képünk lehet,

00:06:14.403 --> 00:06:17.367
amelyek mind következnek
a távcsöves mérések eredményeiből.

00:06:17.391 --> 00:06:20.407
Ám nem minden kép egyenrangú.

00:06:20.849 --> 00:06:24.587
Némelyikük jobban hasonlít
az elképzelt képre.

00:06:25.331 --> 00:06:28.243
Szerepem a fekete lyukról 
készítendő első képben annyi,

00:06:28.257 --> 00:06:31.399
hogy a mérésekkel egybevágó,
legindokoltabb képet megtalálni képes

00:06:31.533 --> 00:06:33.515
algoritmusokat megtervezzem.

NOTE Paragraph

00:06:34.727 --> 00:06:36.893
Ahogy a bűnügyi fantomkép-rajzoló


00:06:36.923 --> 00:06:41.707
az arc szerkezetéről szóló hiányos
leírást használva összerakja a képet,

00:06:42.201 --> 00:06:45.546
az általam fejlesztett képalkotó 
algoritmusok hiányos mérési adatokból

00:06:45.570 --> 00:06:49.332
olyan képhez vezetnek, amely hasonlít,
univerzumunk e képződményére.

00:06:49.916 --> 00:06:53.567
Az algoritmusokkal
szórványos, zajos adatokból

00:06:53.591 --> 00:06:55.291
rakhatjuk össze a képeket.

00:06:55.795 --> 00:07:00.324
Itt szimulált adatokból készített
minta-rekonstrukció látható,

00:07:00.348 --> 00:07:02.095
mintha távcsövünket

00:07:02.125 --> 00:07:04.180
a galaxisban lévő
fekete lyukra szegeznénk.

00:07:04.914 --> 00:07:09.369
Ez csak szimuláció, 
de a rekonstrukció reményt keltő,

00:07:09.393 --> 00:07:12.546
hogy nemsokára meglesz az első képünk,

00:07:12.870 --> 00:07:15.465
és belőle meghatározhatjuk
a gyűrű méretét.

00:07:16.118 --> 00:07:19.317
Noha szívesen részletezném 
az algoritmust,

00:07:19.341 --> 00:07:21.515
szerencséjükre, erre nincs időm.

NOTE Paragraph

00:07:21.539 --> 00:07:23.540
De röviden fölvázolom,

00:07:23.564 --> 00:07:25.866
milyennek képzeljük az univerzumot,

00:07:25.890 --> 00:07:29.656
és ebből hogyan rekonstruáljuk
és igazoljuk az eredményeinket.

00:07:30.380 --> 00:07:32.876
Mivel végtelen számú
lehetséges képünk van,

00:07:32.900 --> 00:07:35.265
amelyek tökéletesen egybevágnak 
a mérésekkel,

00:07:35.289 --> 00:07:37.484
valahogy választanunk kell közülük.

00:07:37.918 --> 00:07:39.756
Ehhez rangsoroljuk a képeket,

00:07:39.780 --> 00:07:42.614
mennyire hasonlítanak
a fekete lyuk feltételezett képére,

00:07:42.638 --> 00:07:44.810
majd kiválasztjuk a legvalószínűbbet.

NOTE Paragraph

00:07:45.144 --> 00:07:47.339
Ez pontosan hogyan értendő?

00:07:47.862 --> 00:07:50.080
Tegyük föl, hogy modellezni szeretnénk,

00:07:50.100 --> 00:07:52.697
mennyire valószínű egy kép
előfordulása a Facebookon.

00:07:53.071 --> 00:07:54.772
Azt kellene a modellnek mondania,

00:07:54.796 --> 00:07:58.393
hogy kétséges, hogy valaki ilyen szemcsés
képet tesz föl, mint a bal oldali,

00:07:58.393 --> 00:08:00.510
s elég valószínű, hogy egy ilyen szelfit,

00:08:00.520 --> 00:08:01.884
mint a jobb felől láthatót.

00:08:02.078 --> 00:08:03.817
A középső kép elmosódott,

00:08:03.841 --> 00:08:06.454
s bár nagyobb valószínűséggel 
láthatjuk a Facebookon,

00:08:06.454 --> 00:08:07.524
mint a szemcsés képet,

00:08:07.524 --> 00:08:10.018
de kisebb valószínűséggel, mint a szelfit.

NOTE Paragraph

00:08:10.392 --> 00:08:12.682
De a fekete lyukak képeinél

00:08:12.706 --> 00:08:16.408
igazi rejtéllyel kerülünk szembe,
hiszen azokat még sohasem láttuk.

00:08:16.542 --> 00:08:18.833
Ez esetben vajon milyen lehet a képe,

00:08:19.027 --> 00:08:21.305
és milyennek föltételezzük a szerkezetét?

00:08:21.399 --> 00:08:24.521
Megkísérelhetjük fölhasználni
a képet a szimulációból,

00:08:24.545 --> 00:08:26.495
pl. a Csillagok között c. filmből,

00:08:26.609 --> 00:08:29.547
de ez több problémát vetne föl.

00:08:30.041 --> 00:08:32.901
Mi van, ha Einstein elmélete 
nem helytálló?

00:08:33.355 --> 00:08:36.656
Továbbra is azt szeretnénk felidézni,
hogy mi történt valójában.

00:08:37.550 --> 00:08:40.921
Ha algoritmusunkat túlságosan
Einstein egyenleteire építjük,

00:08:40.945 --> 00:08:43.320
akkor pontosan azt fogjuk látni, 
amire számítunk.

00:08:43.724 --> 00:08:46.000
Tehát nyitva kell hagyni 
annak lehetőségét,

00:08:46.024 --> 00:08:48.747
hogy galaxisunk közepében
esetleg egy óriási elefánt van.

NOTE Paragraph

00:08:48.777 --> 00:08:49.788
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:08:49.922 --> 00:08:52.911
A különböző képfajtáknak nagyon
eltérők a tulajdonságaik.

00:08:53.065 --> 00:08:55.773
Könnyen meg tudjuk különböztetni
a szimulációs képeket

00:08:56.077 --> 00:08:58.453
a Földről készített képektől.

00:08:58.857 --> 00:09:02.461
Valahogy meg kell mondanunk
az algoritmusnak, milyenek a képek,

00:09:02.461 --> 00:09:05.234
bármely képi jellemző 
túlhangsúlyozása nélkül.

00:09:05.865 --> 00:09:07.758
Erre az egyik módszer,

00:09:07.782 --> 00:09:10.634
hogy különféle képek
jellemzőivel látjuk el,

00:09:10.868 --> 00:09:14.998
és megnézzük a föltételezett képtípus 
hatását a rekonstrukcióra.

00:09:15.712 --> 00:09:19.203
Ha minden képtípus
hasonló képet állít elő,

00:09:19.227 --> 00:09:21.284
akkor biztosabbak lehetünk benne,

00:09:21.308 --> 00:09:24.881
hogy a készülő feltételezett képek
nem nagyon torzítanak.

NOTE Paragraph

00:09:25.505 --> 00:09:28.555
Ez egy kicsit olyan, mintha a világ
három fantomkép-rajzolójának

00:09:28.575 --> 00:09:31.035
ugyanazt a leírást adnánk meg.

00:09:31.539 --> 00:09:34.399
Ha mindhárman egymásra 
nagyon hasonlító képet készítenek,

00:09:34.423 --> 00:09:36.216
akkor biztosabbak lehetünk benne,

00:09:36.240 --> 00:09:39.656
hogy kultúrájukból eredő elfogultságuk
rajzaikra nem nyomja rá bélyegét.

00:09:39.880 --> 00:09:43.195
Egy másik módszer,

00:09:43.219 --> 00:09:45.660
ha meglévő képek darabkáit használjuk föl.

00:09:46.214 --> 00:09:47.444
Rengeteg képet

00:09:47.478 --> 00:09:50.566
fölszabdalunk kis képrészletekre.

00:09:51.140 --> 00:09:55.045
Majd a képrészleteket úgy foghatjuk
föl, mint a kirakós játékot.

00:09:55.449 --> 00:09:59.727
Az ismert kirakóst 
olyan képpé rakjuk össze,

00:09:59.751 --> 00:10:01.943
amely megfelel a mérési eredményeinknek.

NOTE Paragraph

00:10:03.040 --> 00:10:06.403
A különféle képtípusoknak nagyon
eltérő kirakós darabjai vannak.

00:10:06.807 --> 00:10:09.613
Mi történik, ha ugyanahhoz az adathoz

00:10:09.637 --> 00:10:13.457
a rekonstrukció folyamán más-más
kirakós darabkákat rendelünk hozzá?

00:10:13.791 --> 00:10:18.277
Kezdjük a szimulációs kirakós darabkákkal!

00:10:18.581 --> 00:10:20.172
Elfogadhatónak látszik.

00:10:20.196 --> 00:10:22.570
Ilyennek képzeljük a fekete lyukat.

00:10:22.634 --> 00:10:24.297
De vajon azért jutottunk e képhez,

00:10:24.317 --> 00:10:27.065
mert a szimulációs 
képecskéket tápláltuk be?

00:10:27.469 --> 00:10:29.349
Válasszunk másik kirakós képhalmazt,

00:10:29.373 --> 00:10:31.762
most csillagászati, 
nem feketelyuk-objektumokról.

00:10:32.914 --> 00:10:34.810
Hasonló képhez jutunk.

00:10:35.064 --> 00:10:37.500
Mi a helyzet a nap mint nap
látható képek esetében,

00:10:37.510 --> 00:10:39.749
amiket mi magunk fotózunk?

00:10:41.312 --> 00:10:43.427
Remek, ugyanazt a képet kapjuk!

00:10:43.451 --> 00:10:46.707
Ha különféle képhalmazból 
ugyanazt a képet kapjuk,

00:10:46.841 --> 00:10:48.887
már kissé biztosabbak lehetünk benne,

00:10:48.911 --> 00:10:50.877
hogy a képekre vonatkozó föltevésünk

00:10:50.901 --> 00:10:53.392
nem torzítja túlságosan a kész képet.

NOTE Paragraph

00:10:53.846 --> 00:10:57.099
Van még egy módszer: ugyanazokból
a kirakós darabkákból,

00:10:57.123 --> 00:10:59.612
pl. a nap mint nap készített fotókból

00:10:59.636 --> 00:11:02.846
sokféle forrásképet rekonstruálhatunk.

00:11:03.260 --> 00:11:05.591
Szimulációnkban föltesszük,
hogy a fekete lyuk

00:11:05.591 --> 00:11:08.330
hasonlít a csillagászati
nem feketelyuk-objektumokra,

00:11:08.354 --> 00:11:11.673
ahogy a szokásos képek hasonlítanak
a galaxis közepén lévő elefántra.

00:11:12.227 --> 00:11:15.299
Ha algoritmusunk lenti eredményei
nagyon hasonlítanak

00:11:15.319 --> 00:11:17.665
a szimulációnak a dián
fönt látható valódi képére,

00:11:17.705 --> 00:11:20.495
akkor biztosabbak lehetünk
az algoritmusunkban.

00:11:20.909 --> 00:11:22.776
Hangsúlyozom, hogy minden képet

00:11:22.800 --> 00:11:24.734
úgy hoztunk létre,

00:11:24.758 --> 00:11:27.504
hogy olyan szokásos fotók 
darabkáit raktuk össze,

00:11:27.718 --> 00:11:30.323
amilyeneket saját fényképezőgépünkkel 
is készíthetünk.

00:11:30.353 --> 00:11:33.033
A sohasem látott fekete lyuk képe

00:11:33.257 --> 00:11:37.200
megalkotható a nap mint nap látható
képek részleteinek összerakásával.

00:11:37.224 --> 00:11:39.969
Ezek emberek, házak, fák, 
macskák, kutyák képei.

00:11:39.993 --> 00:11:42.638
Az ilyen képalkotási elvek
lehetővé teszik,

00:11:42.662 --> 00:11:45.031
hogy elsőként készítsünk
képet a fekete lyukról,

00:11:45.305 --> 00:11:48.282
s igazolhassuk a tudósok
mindennapi munkája alapjául szolgáló

00:11:48.332 --> 00:11:49.917
híres elméleteket.

NOTE Paragraph

00:11:50.141 --> 00:11:53.489
De az ilyen képalkotási ötletek 
kidolgozása nem lett volna lehetséges

00:11:53.509 --> 00:11:55.449
kutatók ragyogó csapata nélkül,

00:11:55.469 --> 00:11:57.796
amilyennel magamnak is
megtiszteltetés dolgozni.

00:11:57.940 --> 00:11:59.103
Örömmel tölt el,

00:11:59.297 --> 00:12:02.648
hogy bár asztrofizikai tudás
nélkül kapcsolódtam a munkába,

00:12:02.672 --> 00:12:05.071
e kivételes együttműködés révén elértük,

00:12:05.075 --> 00:12:07.614
hogy elsőként készíthetünk
képet egy fekete lyukról.

00:12:07.978 --> 00:12:11.146
De az Eseményhorizont Távcsőhöz
hasonló nagy kezdeményezések sikere

00:12:11.146 --> 00:12:13.488
a különböző területekről 
érkező szakemberek közös

00:12:13.488 --> 00:12:15.758
interdiszciplináris ismereteinek
köszönhető.

00:12:15.758 --> 00:12:17.648
Csillagászok, fizikusok, matematikusok

00:12:17.648 --> 00:12:19.434
és mérnökök olvasztótégelye vagyunk.

00:12:19.458 --> 00:12:22.012
Ez teszi hamarosan lehetővé,

00:12:22.036 --> 00:12:24.329
amit valaha lehetetlennek hittünk.

00:12:24.913 --> 00:12:27.169
Mindenkit arra szeretnék ösztönözni,

00:12:27.193 --> 00:12:29.189
hogy segítsen tágítani a tudomány határait

00:12:29.313 --> 00:12:33.004
még akkor is, ha elsőre olyan rejtélyesnek
látszik, mint egy fekete lyuk.

NOTE Paragraph

00:12:33.238 --> 00:12:34.412
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:12:34.436 --> 00:12:36.833
(Taps)