[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:03.30,Default,,0000,0000,0000,,בסרט ׳בין כוכבים׳,
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:06.65,Default,,0000,0000,0000,,זוכים למבט מקרוב\Nעל חור שחור על-מסיבי.
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:08.81,Default,,0000,0000,0000,,על גבי רקע של גז זוהר,
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,כוח הכבידה העצום של החור השחור
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,מכופף את האור לטבעת.
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,אבל, זו אינה תמונה אמיתית,
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,אלא גרפיקה ממוחשבת -
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:19.77,Default,,0000,0000,0000,,פירוש אומנותי\Nלאופן בו עשוי להיראות חור שחור.
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,לפני מאה שנים,
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,אלברט איינשטיין פרסם לראשונה\Nאת תיאורית היחסות הכללית שלו.
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,בשנים שעברו מאז,
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:29.65,Default,,0000,0000,0000,,מדענים סיפקו הרבה עדויות שתומכות בה.
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,אבל דבר אחד שהתיאוריה הזו חזתה,\Nחורים שחורים,
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:35.13,Default,,0000,0000,0000,,עדין לא נצפה ישירות.
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.36,Default,,0000,0000,0000,,למרות שיש לנו איזשהו רעיון \Nלגבי איך חור שחור עשוי להיראות
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:41.17,Default,,0000,0000,0000,,מעולם לא צילמנו תמונה של אחד.
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:45.47,Default,,0000,0000,0000,,למרות זאת, אולי תופתעו לדעת\Nשזה עומד להשתנות בקרוב.
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,ייתכן שנראה תמונה ראשונה\Nשל חור שחור בשנתיים הקרובות.
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:53.64,Default,,0000,0000,0000,,קבלת התמונה הראשונה הזאת\Nתלויה בצוות בינלאומי של מדענים,
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:55.23,Default,,0000,0000,0000,,טלסקופ בגודל כדור הארץ
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:58.09,Default,,0000,0000,0000,,ואלגוריתם שמחבר את התמונה הסופית.
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,למרות שלא אוכל להראות לכם היום \Nתמונה אמיתית של חור שחור
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:04.57,Default,,0000,0000,0000,,הייתי רוצה לתת לכם הצצה\Nלמאמץ שמושקע
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:06.21,Default,,0000,0000,0000,,לשם קבלת תמונה זו.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,קוראים לי קייטי באומן,
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,ואני דוקטורנטית ב-MIT.
Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:13.56,Default,,0000,0000,0000,,אני עורכת מחקר במעבדת מדעי-המחשב
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,שבה מתכנתים מחשבים\Nלאמת תמונות ווידאו.
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,אבל למרות שאני לא אסטרונומית,
Dialogue: 0,0:01:19.09,0:01:20.37,Default,,0000,0000,0000,,היום אני רוצה להראות לכם
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,איך תרמתי לפרוייקט המרגש הזה.
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,אם תתרחקו מאורות העיר הלילה
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:28.61,Default,,0000,0000,0000,,אולי יתמזל מזלכם ותראו נוף מדהים
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:30.13,Default,,0000,0000,0000,,של גלקסיית שביל החלב.
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,ואם נוכל לעשות זום מעבר למיליוני כוכבים
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:36.40,Default,,0000,0000,0000,,במרחק 26,000 שנות אור לכיוון \Nמרכז גלקסיית שביל החלב הספירלית,
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,נגיע בסופו של דבר לאוסף\Nשל כוכבים ממש במרכז.
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:43.17,Default,,0000,0000,0000,,כשהם מציצים מבעד לאבק הגלקטי\Nעם טלסקופים אינפרא-אדומים,
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,אסטרונומים צפו בכוכבים האלה\Nבמשך יותר מ-16 שנים.
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:50.68,Default,,0000,0000,0000,,אבל הדבר המדהים ביותר\Nהוא דווקא מה שלא ראו.
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:53.76,Default,,0000,0000,0000,,נראה שהכוכבים האלה חגים \Nסביב לעצם בלתי נראה.
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:56.11,Default,,0000,0000,0000,,על ידי מעקב אחרי \Nמסלולי תנועתם של כוכבים אלה,
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:57.43,Default,,0000,0000,0000,,אסטרונומים הסיקו
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,שהדבר הקטן היחיד שכבד מספיק\Nכדי לגרום לתנועה שכזו
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,הוא חור שחור על-מסיבי -
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,אובייקט בעל צפיפות מאוד גבוהה,\Nהשואב כל דבר שמתקרב אליו -
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,אפילו אור.
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה קורה עם נוכל \Nלהמשיך לעשות זום?
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,האם אפשר לראות משהו שהוא,\Nבהגדרה, בלתי-נראה?
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,מסתבר שאם נעשה זום באורך גל רדיו,\N[סימולציה של חור-שחור]
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:21.67,Default,,0000,0000,0000,,נצפה לראות טבעת של אור
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,שנגרמת על ידי עידוש כבידתי\Nשל פלזמה רותחת
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,שנעה במהירות סביב החור השחור.
Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,במילים אחרות,
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,החור השחור מטיל צל על\Nהרקע של החומר הזרחני,
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,ויוצר כדור של חשכה.
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:35.56,Default,,0000,0000,0000,,הטבעת הזרחנית חושפת \Nאת אופק האירועים של החור השחור,
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,איפה שכח הכבידה הוא כל כך עצום
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:39.64,Default,,0000,0000,0000,,שאפילו אור לא יכול להימלט.
Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:42.52,Default,,0000,0000,0000,,המשוואות של איינשטיין חוזות\Nאת הצורה והגודל של טבעת זו,
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:45.75,Default,,0000,0000,0000,,אז לא רק שיהיה ממש מגניב\Nאם נצליח לצלם אותה,
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם נוכל לוודא שהמשוואות האלה נכונות
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:50.89,Default,,0000,0000,0000,,גם בתנאים הקיצוניים שסביב החור השחור.
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:53.47,Default,,0000,0000,0000,,אבל, החור השחור הזה כל-כך רחוק מאיתנו
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:56.59,Default,,0000,0000,0000,,שמכדור הארץ הטבעת הזו\Nנראית ממש קטנטנה -
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:03:00.20,Default,,0000,0000,0000,,כגודלו של תפוז על פני הירח.
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,וזה אומר שלצלם אותה זה קשה מאוד.
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:05.95,Default,,0000,0000,0000,,למה?
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:09.43,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, הכל מסתכם למשוואה אחת פשוטה
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:12.14,Default,,0000,0000,0000,,בגלל תופעה שנקראת עקיפה,
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,יש ערך מוגבל
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,לגודל האובייקט הקטן ביותר שאפשר לראות
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,המשוואה הכללית אומרת שכדי\Nלראות משהו קטן יותר ויותר,
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:23.07,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים לבנות טלסקופים\Nגדולים יותר ויותר.
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:26.16,Default,,0000,0000,0000,,אבל אפילו עם הטלסקופ האופטי\Nהחזק ביותר על כדור הארץ,
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:28.61,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא יכולים להתקרב אפילו\Nלרזולוציה שדרושה
Dialogue: 0,0:03:28.63,0:03:30.83,Default,,0000,0000,0000,,כדי לצלם תמונה על פני הירח.
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:34.47,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, כאן אני מראה את אחת התמונות\Nעם הרזולוציה הגבוהה ביותר שצולמו אי פעם
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:35.89,Default,,0000,0000,0000,,של הירח מכדור הארץ.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:38.47,Default,,0000,0000,0000,,היא מכילה בערך 13,000 פיקסלים,
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,ועדיין בכל פיקסל יכנסו \Nיותר ממיליון וחצי תפוזים
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:45.37,Default,,0000,0000,0000,,אז איזה גודל של טלסקופ אנחנו צריכים
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:48.16,Default,,0000,0000,0000,,כדי לראות תפוז על פני הירח
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:50.40,Default,,0000,0000,0000,,או את החור השחור שלנו?
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:52.76,Default,,0000,0000,0000,,מסתבר שאם עושים את החשבון
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:55.39,Default,,0000,0000,0000,,אפשר לחשב בקלות שנצטרך\N
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:56.81,Default,,0000,0000,0000,,טלסקופ בגודל כדור הארץ כולו.
Dialogue: 0,0:03:56.83,0:03:57.86,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ואם נוכל לבנות טלסקופ\Nבגודל כדור הארץ
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:02.95,Default,,0000,0000,0000,,נוכל רק להתחיל להבחין\Nבטבעת האור הייחודית הזו
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,שמעידה על אופק האירועים\Nשל החור השחור.
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:08.10,Default,,0000,0000,0000,,למרות שהתמונה הזו לא תכיל\Nאת כל הפרטים שאנו רואים
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:09.63,Default,,0000,0000,0000,,בתמונת גרפיקה ממוחשבת,
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:11.95,Default,,0000,0000,0000,,היא תאפשר לנו הצצה ראשונית
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.46,Default,,0000,0000,0000,,לסביבה הקרובה ביותר לחור השחור.
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:16.10,Default,,0000,0000,0000,,למרות זאת, כפי שניתן לשער,
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,בניית טלסקופ צלחת בגודל כדור הארץ\Nהינה בלתי אפשרית.
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,אבל במילותיו הידועות של מיק ג'אגר,
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:23.47,Default,,0000,0000,0000,,"לא תמיד תוכל להשיג\Nאת מה שאתה רוצה,
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,״אבל אם תנסה לפעמים,\Nאולי תגלה
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:27.01,Default,,0000,0000,0000,,״שתשיג את מה שאתה צריך."
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:29.41,Default,,0000,0000,0000,,ועל ידי חיבור טלסקופים\Nמרחבי לעולם,
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,שיתוף פעולה בין-לאומי\Nשנקרא טלסקופ אופק האירועים,
Dialogue: 0,0:04:32.100,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,יוצר טלסקופ חישובי\Nבגודל כדור-הארץ,
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:37.39,Default,,0000,0000,0000,,שמסוגל להגיע לרזולוציה טובה
Dialogue: 0,0:04:37.39,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,עבור אובייקט בסדר גודל \Nשל אופק האירועים של חור שחור.
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,מערכת טלסקופים זו אמורה לצלם\Nאת התמונה הראשונה שלה
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:45.14,Default,,0000,0000,0000,,של חור שחור בשנה הבאה.
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,כל טלסקופ ברשת העולמית מסונכרן לאחרים.
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:51.24,Default,,0000,0000,0000,,בתזמון מדויק של שעון אטומי,
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,צוותי מדענים בכל אתר\Nמקפיאים את האור
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:56.91,Default,,0000,0000,0000,,על ידי איסוף של אלפי\Nטרה-בייטים של מידע.
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:05:01.95,Default,,0000,0000,0000,,מידע זה מעובד בהמשך\Nכאן במעבדה במסצ'וסטס.
Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:03.76,Default,,0000,0000,0000,,אז איך זה עובד?
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:07.19,Default,,0000,0000,0000,,זכרו שאם רוצים לראות את החור השחור\Nבמרכז הגלקסיה שלנו,
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,צריך לבנות טלסקופ עצום \Nבגודל כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:12.45,Default,,0000,0000,0000,,אז רק לשנייה,\Nבואו נעמיד פנים שנוכל לבנות
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,טלסקופ בגודל כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:16.80,Default,,0000,0000,0000,,זה יהיה קצת כמו להפוך את כדור הארץ
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:18.57,Default,,0000,0000,0000,,לכדור מראות ענק מסתובב.
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:20.79,Default,,0000,0000,0000,,כל מראה תאסוף אור
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:23.42,Default,,0000,0000,0000,,שאז נוכל לשלב יחד לבניית תמונה.
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:26.10,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו בואו נגיד שאנחנו מסירים\Nאת רוב המראות האלה
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,כך שישארו רק מעט.
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:30.100,Default,,0000,0000,0000,,עדיין נוכל לנסות לשלב יחד\Nאת כל המידע הזה,
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.01,Default,,0000,0000,0000,,אבל עכשיו יש בו הרבה חורים.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:37.41,Default,,0000,0000,0000,,המראות הנותרות האלה מציינות את\Nהמקומות בהם יש לנו טלסקופים.
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:41.51,Default,,0000,0000,0000,,זה מספר קטן מידי של מדידות\Nכדי לבנות ממנו תמונה.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:45.38,Default,,0000,0000,0000,,אבל למרות שאנחנו אוספים אור\Nרק במעט מקומות,
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:48.82,Default,,0000,0000,0000,,כשכדור הארץ מסתובב,\Nאנחנו רואים מדידות חדשות.
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:52.67,Default,,0000,0000,0000,,במילים אחרות, כשכדור המראות מסתובב,\Nהמראות משנות את מיקומן
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:55.59,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו רואים חלקים אחרים בתמונה.
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:59.63,Default,,0000,0000,0000,,האלגוריתמים שאנחנו מפתחים ממלאים\Nאת החללים החסרים בכדור המראות
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:02.69,Default,,0000,0000,0000,,כדי לבנות מחדש את\Nתמונת החור השחור.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:05.35,Default,,0000,0000,0000,,אם היו לנו טלסקופים בכל מקום\Nעל פני כדור הארץ --
Dialogue: 0,0:06:05.37,0:06:07.31,Default,,0000,0000,0000,,במילים אחרות, \Nאת כדור המראות בשלמותו --
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:08.62,Default,,0000,0000,0000,,זה היה קל.
Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:11.97,Default,,0000,0000,0000,,אבל, יש לנו רק כמה דגימות, ולכן,
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:14.38,Default,,0000,0000,0000,,יש מספר אינסופי של תמונות אפשריות
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:17.37,Default,,0000,0000,0000,,שמתאימות לחלוטין למדידות הטלסקופים שלנו.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:20.41,Default,,0000,0000,0000,,אבל, לא כל התמונות דומות.
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:25.31,Default,,0000,0000,0000,,חלק מהתמונות האלה \Nנראות יותר כמו תמונה מאשר אחרות.
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:28.55,Default,,0000,0000,0000,,וכך, העזרה שלי בצילום התמונה הראשונה\Nשל חור שחור
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:31.51,Default,,0000,0000,0000,,היא בעיצוב אלגוריתמים שמוצאים\Nאת התמונה הסבירה ביותר
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:33.76,Default,,0000,0000,0000,,שגם מתאימה למדידות הטלסקופים.
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:38.67,Default,,0000,0000,0000,,כמו שצייר קלסתרונים משטרתי\Nמשתמש בתיאורים חלקיים
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:42.21,Default,,0000,0000,0000,,כדי לבנות תמונה תוך כדי שימוש\Nבידע שלו על מבנה פנים,
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:45.55,Default,,0000,0000,0000,,האלגוריתמים של ההדמיה שאני מפתחת\Nמשתמשים במידע החלקי מהטלסקופים
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:49.89,Default,,0000,0000,0000,,כדי לכוון אותנו לתמונה שנראית\Nכמו משהו מהיקום שלנו.
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:53.57,Default,,0000,0000,0000,,תוך שימוש באלגוריתמים האלה,\Nאנחנו יכולים להרכיב תמונות
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:55.77,Default,,0000,0000,0000,,מהמידע הדל והרועש הזה.
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:07:00.32,Default,,0000,0000,0000,,אז הנה דוגמה לשחזור שנעשה \Nעל ידי שימוש במידע מדומה,
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:02.28,Default,,0000,0000,0000,,כשאנו מעמידים פנים\Nשכיוונו את הטלסקופים
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:04.89,Default,,0000,0000,0000,,לחור השחור במרכז הגלקסיה שלנו.
Dialogue: 0,0:07:04.91,0:07:09.37,Default,,0000,0000,0000,,למרות שזו רק הדמיה,\Nשחזור כזה נותן לנו תקווה
Dialogue: 0,0:07:09.39,0:07:12.85,Default,,0000,0000,0000,,שבקרוב נוכל לצלם את התמונה האמינה\Nהראשונה של חור שחור
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:15.46,Default,,0000,0000,0000,,וממנה, לקבוע את גודל הטבעת שלו.
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:19.32,Default,,0000,0000,0000,,למרות שהייתי שמחה להמשיך לפרט\Nעל האלגוריתם הזה,
Dialogue: 0,0:07:19.34,0:07:21.52,Default,,0000,0000,0000,,למזלכם, אין לי זמן.
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,אבל עדיין הייתי רוצה לתת לכם מושג
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,על האופן בו אנו מגדירים\Nאיך נראה היקום שלנו,
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:30.36,Default,,0000,0000,0000,,ואיך אנחנו משתמשים בזה \Nכדי לשחזר ולאמת את התוצאות שלנו.
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,מכיוון שיש מספר אינסופי של תמונות אפשריות
Dialogue: 0,0:07:32.90,0:07:35.26,Default,,0000,0000,0000,,שמסבירות בדיוק את מדידות הטלסקופים,
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:37.89,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חייבים לבחור ביניהן בדרך כלשהי.
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:39.76,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עושים את זה על ידי דירוג התמונות
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:42.61,Default,,0000,0000,0000,,על פי הסבירות שתמונה זו היא של החור השחור,
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:45.12,Default,,0000,0000,0000,,ואז בחירה של התמונה הכי סבירה.
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:47.34,Default,,0000,0000,0000,,אז למה בדיוק אני מתכוונת?
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:49.84,Default,,0000,0000,0000,,בואו נגיד שאנחנו מנסים לייצר מודל
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:53.05,Default,,0000,0000,0000,,שיחשב את הסבירות שתמונה תופיע בפייסבוק.
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,כנראה שנרצה שהמודל יגיד
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:58.35,Default,,0000,0000,0000,,שזה לא סביר שמישהו יפרסם\Nאת תמונת הרעש משמאל,
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:00.80,Default,,0000,0000,0000,,ושדי סביר שמישהו יפרסם סלפי
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:02.15,Default,,0000,0000,0000,,כמו התמונה מימין.
Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:03.82,Default,,0000,0000,0000,,התמונה באמצע מטושטשת,
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:06.48,Default,,0000,0000,0000,,ולכן למרות שיותר סביר\Nשנראה אותה בפייסבוק
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,יחסית לתמונת הרעש,
Dialogue: 0,0:08:07.89,0:08:10.85,Default,,0000,0000,0000,,זה כנראה פחות סביר שנראה אותה\Nיחסית לסלפי.
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:13.16,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשזה נוגע לתמונות מהחור השחור,
Dialogue: 0,0:08:13.19,0:08:16.69,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו נתקלים בבעיה אמיתית:\Nמעולם לא ראינו תמונה של חור שחור לפני כן.
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,במקרה כזה, מה היא תמונה סבירה,
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:21.96,Default,,0000,0000,0000,,ומה עלינו להניח על המבנה של חורים שחורים?
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:24.62,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים להשתמש בתמונות\Nמההדמיות שהרצנו,
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:27.18,Default,,0000,0000,0000,,כמו התמונה של החור השחור \Nמהסרט 'בין כוכבים',
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:30.14,Default,,0000,0000,0000,,אם היינו עושים את זה, \Nזה היה יכול לגרום לבעיות רציניות.
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:33.54,Default,,0000,0000,0000,,מה יקרה אם התיאוריות של איינשטיין \Nאינן נכונות?
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,עדיין נרצה לשחזר תמונה\Nמדוייקת של המצב.
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:40.92,Default,,0000,0000,0000,,אם נסתמך על המשוואות של איינשטיין\Nבאלגוריתמים שלנו,
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:43.70,Default,,0000,0000,0000,,בסוף פשוט נראה את מה\Nשאנחנו מצפים לראות.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,במילים אחרות, אנחנו רוצים\Nלשקול גם את האפשרות
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:48.95,Default,,0000,0000,0000,,שבמרכז הגלקסיה יש פיל ענק
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:50.03,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,לסוגים שונים של תמונות\Nיש מאפיינים יחודיים.
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:56.61,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים להבדיל בקלות בין\Nתמונות הדמיה של חור שחור
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:58.91,Default,,0000,0000,0000,,לתמונות שאנחנו מצלמים\Nבכל יום על כדור הארץ
Dialogue: 0,0:08:58.94,0:09:02.04,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים למצוא דרך \Nללמד את האלגוריתמים איך נראות תמונות
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,בלי לכפות עליהם \Nמאפיינים של תמונה ספציפית.
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:07.76,Default,,0000,0000,0000,,דרך אחת לעשות זאת
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:10.84,Default,,0000,0000,0000,,היא על ידי כפייה של מאפיינים\Nהלקוחים משלל סוגי תמונות
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:14.100,Default,,0000,0000,0000,,ובדיקה כיצד סוג התמונה עליה הסתמכנו\Nמשפיע על השחזורים שלנו.
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:19.20,Default,,0000,0000,0000,,אם כל סוגי התמונות\Nייצרו תמונה מאוד דומה,
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:21.28,Default,,0000,0000,0000,,אז נוכל להיות בטוחים יותר
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,שההנחות שלנו לא משנות\Nאת התמונה יותר מדי.
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,זה קצת כמו לתת את אותו תיאור
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,לשלושה ציירי פורטרטים מסביב לעולם.
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:34.40,Default,,0000,0000,0000,,אם כולם יציירו פרצוף מאוד דומה,
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:36.22,Default,,0000,0000,0000,,אז נוכל להיות להיות בטוחים
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:39.86,Default,,0000,0000,0000,,שהם לא כופים את ההטיות \Nהתרבותיות שלהם על הציורים.
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,דרך אחת שבה אפשר לכפות\Nמאפייני תמונה מסויימים
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:45.66,Default,,0000,0000,0000,,זה על ידי שימוש בחלקים\Nמתמונות קיימות.
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:48.37,Default,,0000,0000,0000,,אז לוקחים אוסף גדול של תמונות,
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,ומחלקים אותם לחלקי תמונה קטנים.
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,ואז אפשר להתייחס לכל חלק כמו אל חלק מפאזל.
Dialogue: 0,0:09:55.45,0:09:59.73,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו משתמשים בחלקי פאזל שחוזרים על עצמם\Nכדי להרכיב תמונה
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,שגם מתאימה למדידות הטלסקופ שלנו.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:06.78,Default,,0000,0000,0000,,לסוגים שונים של תמונות\Nיש חלקי פאזל מאוד ייחודיים.
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:09.61,Default,,0000,0000,0000,,מה קורה כשלוקחים את אותו מידע
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:13.77,Default,,0000,0000,0000,,אך משתמשים בסדרות שונות \Nשל חלקי פאזל לשחזור התמונה?
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:18.56,Default,,0000,0000,0000,,בואו נתחיל עם סדרת חלקי הפאזל\Nשל הדמיית החור השחור.
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:20.17,Default,,0000,0000,0000,,אוקיי, נראה סביר.
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:22.89,Default,,0000,0000,0000,,זה נראה כמו איך שהיינו מצפים\Nשחור שחור יראה.
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:24.11,Default,,0000,0000,0000,,אבל האם קיבלנו את זה
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:27.44,Default,,0000,0000,0000,,רק בגלל שהזנו חלקים קטנים\Nשל תמונות הדמייה של חור שחור?
Dialogue: 0,0:10:27.47,0:10:29.35,Default,,0000,0000,0000,,בואו ננסה סדרה נוספת\Nשל חלקי פאזל
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:31.88,Default,,0000,0000,0000,,מעצמים אסטרוניים שאינם חורים שחורים.
Dialogue: 0,0:10:32.91,0:10:35.04,Default,,0000,0000,0000,,אוקיי, מקבלים תמונה שנראית דומה.
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:37.30,Default,,0000,0000,0000,,מה לגבי חתיכות מתמונות יומיומיות,
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:40.11,Default,,0000,0000,0000,,כמו התמונות שאתם מצלמים במצלמה\Nהאישית שלכם?
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:43.43,Default,,0000,0000,0000,,נהדר, אנחנו רואים את אותה התמונה.
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:46.82,Default,,0000,0000,0000,,כשאנחנו מקבלים את אותה תמונה \Nמסדרות שונות של חלקי פאזל,
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:48.89,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מתחילים להיות יותר בטוחים
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:50.88,Default,,0000,0000,0000,,שההנחות שאנו מניחים לגבי התמונה
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,לא מטות את התמונה הסופית\Nיותר מדי.
Dialogue: 0,0:10:53.85,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,עוד דבר שאפשר לעשות זה לקחת\Nאת אותה סדרה של חלקי פאזל,
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:59.61,Default,,0000,0000,0000,,כמו החלקים מהתמונות היומיומיות,
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:03.24,Default,,0000,0000,0000,,ולהשתמש בה לשחזור של סוגים\Nרבים ושונים של תמונות מקור.
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:04.53,Default,,0000,0000,0000,,אז בהדמיות שלנו,
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:08.33,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מעמידים פנים שחור שחור נראה\Nכמו עצמים אסטרונומיים שאינם חורים שחורים,
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:12.20,Default,,0000,0000,0000,,וכך גם עושים לתמונות יומיומיות\Nכמו הפיל במרכז הגלקסיה.
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:15.40,Default,,0000,0000,0000,,כשהתוצאות של האלגוריתמים בתחתית\Nנראות מאוד דומות
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:17.52,Default,,0000,0000,0000,,לתמונות האמיתיות, למעלה,
Dialogue: 0,0:11:17.54,0:11:20.88,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מתחילים להיות בטוחים\Nיותר באלגוריתמים.
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:22.78,Default,,0000,0000,0000,,ואני רוצה להדגיש כאן
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:24.73,Default,,0000,0000,0000,,שכל התמונות האלה נוצרו
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:27.69,Default,,0000,0000,0000,,על ידי הרכבה של חלקים קטנים\Nשל תמונות יומיומיות,
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,כמו שנלקחות במצלמה האישית שלכם.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:33.23,Default,,0000,0000,0000,,אז תמונה של חור שחור שמעולם לא ראינו
Dialogue: 0,0:11:33.26,0:11:37.20,Default,,0000,0000,0000,,תוכל בסופו של דבר להיבנות מצירוף\Nחלקי תמונות שאנחנו רואים כל הזמן
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:39.97,Default,,0000,0000,0000,,של אנשים, מבנים, עצים, חתולים וכלבים.
Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:42.64,Default,,0000,0000,0000,,רעיונות הדמיה כאלה יאפשרו לנו
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:45.28,Default,,0000,0000,0000,,לצלם את התמונות הראשונות של חור שחור,
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:47.75,Default,,0000,0000,0000,,ובתקווה לוודא את התיאוריות המפורסמות האלו
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:50.20,Default,,0000,0000,0000,,עליהן מדענים מתבססים מדי יום.
Dialogue: 0,0:11:50.22,0:11:52.83,Default,,0000,0000,0000,,אבל כמובן, מימוש הרעיונות האלה
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:56.18,Default,,0000,0000,0000,,לעולם לא היה מתאפשר\Nללא קבוצת החוקרים המדהימה
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.09,Default,,0000,0000,0000,,איתה יש לי את הזכות לעבוד.
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:11:59.27,Default,,0000,0000,0000,,זה עדיין מדהים אותי
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:02.65,Default,,0000,0000,0000,,שלמרות שהתחלתי את הפרוייקט\Nללא רקע באסטרופיזיקה,
Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:05.29,Default,,0000,0000,0000,,מה שהשגנו באמצעות שיתוף \Nהפעולה הייחודי הזה
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:08.07,Default,,0000,0000,0000,,יוכל להביא לתמונות הראשונות של חור שחור.
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:10.80,Default,,0000,0000,0000,,אבל פרוייקטים גדולים כמו\Nהורוסקופ אופק האירועים
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:13.63,Default,,0000,0000,0000,,מצליחים בזכות שיתוף פעולה
Dialogue: 0,0:12:13.66,0:12:15.45,Default,,0000,0000,0000,,של מדענים מתחומים שונים.
Dialogue: 0,0:12:15.47,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו כור היתוך של אסטרונומים,
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:19.43,Default,,0000,0000,0000,,פיזיקאים, מתמטיקאים ומהנדסים.
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שיאפשר בקרוב
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:24.89,Default,,0000,0000,0000,,להשיג משהו שבעבר נחשב כבלתי אפשרי.
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:27.17,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה לעודד את כולכם לצאת
Dialogue: 0,0:12:27.19,0:12:29.29,Default,,0000,0000,0000,,ולעזור להרחיב את גבולות המדע,
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:33.21,Default,,0000,0000,0000,,אפילו אם בהתחלה זה ייראה לכם\Nמסתורי כמו חור שחור.
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:34.41,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:36.83,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)