[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Dans le film « Interstellar »,
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:06.65,Default,,0000,0000,0000,,nous voyons de très près\Nun trou noir supermassif.
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Sur un fond de gaz vif,
Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:10.99,Default,,0000,0000,0000,,la force gravitationnelle\Nmassive du trou noir
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:12.48,Default,,0000,0000,0000,,courbe la lumière en un cercle.
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est cependant pas une vraie photo,
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:16.40,Default,,0000,0000,0000,,mais un rendu\Ngraphique par ordinateur —
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:19.77,Default,,0000,0000,0000,,une interprétation\Nartistique d'un trou noir.
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 100 ans,
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Albert Einstein a publié \Nsa théorie de la relativité générale.
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des années suivantes,
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de preuves qui appuient\Ncette théorie ont été fournies.
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais les trous noirs, un élément\Nprédit dans cette théorie,
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:35.13,Default,,0000,0000,0000,,n'ont toujours pas été\Nobservés directement.
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Même si nous avons une idée\Nde ce à quoi un trou noir ressemble,
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:41.17,Default,,0000,0000,0000,,nous n'en avons jamais photographié.
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, vous serez surpris d'apprendre\Nque ça pourrait bientôt changer.
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous verrons peut-être la première photo \Nd'un trou noir d'ici quelques années.
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Prendre cette première photo dépendra\Nd'une équipe scientifique internationale,
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:55.47,Default,,0000,0000,0000,,d'un télescope de la taille de la Terre,
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:58.09,Default,,0000,0000,0000,,et d'un algorithme\Nqui assemble l'image finale.
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Bien que je ne puisse pas vous montrer\Nune vraie image d'un trou noir,
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:04.57,Default,,0000,0000,0000,,j'aimerais vous esquisser\Nun aperçu de l'effort nécessaire
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:06.21,Default,,0000,0000,0000,,pour prendre cette photo.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Katie Bouman,
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,et je suis doctorante au MIT.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Je fais de la recherche\Ndans un labo informatique
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,dédié à l'interprétation d'images\Net vidéos par les ordinateurs.
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Bien que je ne sois pas une astronome,
Dialogue: 0,0:01:19.09,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,j'aimerais vous montrer
Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,comment j'ai pu contribuer\Nà ce projet fascinant.
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vous éloignez\Ndes vives lumières de la ville,
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,vous aurez peut-être la chance\Nde voir une vue spectaculaire
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:30.16,Default,,0000,0000,0000,,de la Voie Lactée.
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pouviez zoomer\Nsur les millions d'étoiles,
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:36.40,Default,,0000,0000,0000,,26 000 années-lumière vers le cœur\Nde la spirale de la Voie Lactée,
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.92,Default,,0000,0000,0000,,nous atteindrions\Nun amas d'étoiles au centre.
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Scrutant au-delà de la poussière\Ngalactique avec des télescopes infrarouges,
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,les astronomes observent\Nces étoiles depuis plus de 16 ans.
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est ce qu'ils ne voient pas\Nqui est le plus spectaculaire.
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Ces étoiles ont l'air de graviter\Nautour d'un objet invisible.
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:56.11,Default,,0000,0000,0000,,En suivant les parcours de ces étoiles,
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:57.43,Default,,0000,0000,0000,,les astronomes ont conclu
Dialogue: 0,0:01:57.43,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,que la seule chose suffisamment petite \Net lourde pour causer ce mouvement
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,est un trou noir supermassif —
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,un objet si dense qu'il aspire\Ntout ce qui s'aventure trop près —
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,même la lumière.
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il si nous nous\Napprochons encore plus près ?
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce possible de voir quelque chose qui,\Npar définition, est impossible à voir ?
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que si nous faisions\Nun zoom des ondes radio,
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:21.84,Default,,0000,0000,0000,,nous devrions voir un cercle de lumière
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,causé par une lentille gravitationnelle\Ndu plasma chaud
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:26.07,Default,,0000,0000,0000,,se déplaçant autour du trou noir.
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres mots,
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,le trou noir jette une ombre\Nsur ce fond de matière lumineuse,
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,creusant une sphère d'obscurité.
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce cercle lumineux révèle l'horizon\Ndes événements du trou noir,
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,où la force gravitationnelle\Ndevient si puissante
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:40.14,Default,,0000,0000,0000,,que même la lumière ne peut pas\Ns'en échapper.
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Les équations d'Einstein prédisent\Nla taille et la forme de ce cercle.
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,En prendre la photo serait génial,
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:48.61,Default,,0000,0000,0000,,et pourrait aussi aider à vérifier \Nla teneur de ces équations
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,dans les conditions extrêmes\Nautour du trou noir.
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, ce trou noir\Nest si loin de nous
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:56.59,Default,,0000,0000,0000,,que depuis la Terre, ce cercle\Napparaît incroyablement petit —
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:03:00.20,Default,,0000,0000,0000,,de la même taille qu'une orange\Nsur la surface de la Lune.
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Sa distance rend sa prise\Nen photo extrêmement difficile.
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela ne dépend\Nque d'une simple équation.
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:12.14,Default,,0000,0000,0000,,En raison d'un phénomène\Nappelé la diffraction,
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:13.82,Default,,0000,0000,0000,,il existe des limites fondamentales
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:16.79,Default,,0000,0000,0000,,aux plus petits objets\Nque nous sommes en mesure de voir.
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,L'équation principale dit\Nqu'afin de voir de plus en plus petit,
Dialogue: 0,0:03:20.46,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,nous devons fabriquer un télescope\Nde plus en plus grand.
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais même avec les télescopes\Noptiques les plus puissants sur Terre,
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:28.92,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes encore si loin\Nde la résolution nécessaire
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:30.87,Default,,0000,0000,0000,,afin d'imager la surface de la Lune.
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'une des images à plus haute \Nrésolution qui a été prise
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:35.93,Default,,0000,0000,0000,,de la Lune à partir de la Terre.
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Elle contient à peu près 13 000 pixels,
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant, chaque pixel contiendrait\Nplus d'un million et demi d'oranges.
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Quelle taille notre télescope\Ndevrait-il avoir
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:48.16,Default,,0000,0000,0000,,pour voir une orange\Nsur la surface de la Lune,
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:50.40,Default,,0000,0000,0000,,et par extension, notre trou noir ?
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère qu'en faisant des calculs,
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:55.57,Default,,0000,0000,0000,,on peut déterminer qu'un télescope\Nde la taille de la Terre entière
Dialogue: 0,0:03:55.57,0:03:56.81,Default,,0000,0000,0000,,serait nécessaire.
Dialogue: 0,0:03:56.83,0:03:57.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Si nous pouvions construire\Nun tel télescope,
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:02.95,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions commencer\Nà distinguer ce cercle de lumière
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:05.19,Default,,0000,0000,0000,,indiquant l'horizon\Ndes événements du trou noir.
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Tous les détails que nous voyons\Ndans un rendu par ordinateur
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:09.63,Default,,0000,0000,0000,,ne seront pas visibles,
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:11.95,Default,,0000,0000,0000,,mais nous pourrions avoir\Nnotre premier aperçu
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.46,Default,,0000,0000,0000,,de l'environnement immédiat\Nd'un trou noir.
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme vous pouvez l'imaginer,
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,la construction d'un télescope\Nde la taille de la Terre est impossible.
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Pour citer Mick Jagger :
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:23.47,Default,,0000,0000,0000,,« On n'a pas toujours \Nce qu'on veux,
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,mais si on essaie,\Non peut s'apercevoir
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,qu'on a reçu ce dont on a besoin. »
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:29.41,Default,,0000,0000,0000,,En connectant\Nles télescopes du monde entier,
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:32.79,Default,,0000,0000,0000,,une collaboration internationale\Nappelée l'Event Horizon Telescope
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:36.19,Default,,0000,0000,0000,,est en train de créer un télescope\Ninformatique de la taille de la Terre
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,capable d'élucider la structure
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,à l'échelle de l'horizon\Ndes événements d'un trou noir.
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Il est prévu que ce réseau\Nprenne la toute première photo
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:45.14,Default,,0000,0000,0000,,d'un trou noir l'an prochain.
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Chaque télescope dans ce réseau mondial\Ntravaille ensemble.
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Liés par la précision\Ndes horloges atomiques,
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:54.34,Default,,0000,0000,0000,,des équipes de chercheurs figent\Nla lumière de chaque point de vue
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:56.97,Default,,0000,0000,0000,,en collectant des milliers\Nde téraoctets d'informations.
Dialogue: 0,0:04:56.97,0:05:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Cette information est alors traitée ici,\Ndans un laboratoire du Massachusetts.
Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Alors comment ça marche ?
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Si nous voulons apercevoir\Nle trou noir au centre de notre galaxie,
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,nous devons construire\Nun télescope impossiblement grand.
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Prétendons un instant\Nque nous pouvons construire
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,un télescope de la taille de la Terre.
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait un peu\Ncomme transformer la Terre
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:18.57,Default,,0000,0000,0000,,en une boule disco géante.
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Chaque miroir collecterait la lumière
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:23.45,Default,,0000,0000,0000,,que nous assemblerions ensuite\Npour fabriquer une image.
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Prétendons que nous retirons\Nla plupart de ces miroirs
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'il n'en reste que quelques-uns.
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions toujours essayer\Nd'assembler cette information
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.01,Default,,0000,0000,0000,,mais maintenant,\Nil y a beaucoup de trous.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Ces miroirs restants représentent\Nles endroits où nous avons des télescopes.
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:41.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est un nombre de mesures vraiment petit\Npour pouvoir en faire une photo.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Bien que nous ne collections la lumière\Nqu'en certains endroits,
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:48.82,Default,,0000,0000,0000,,la Terre tourne et nous pouvons obtenir\Nd'autres nouvelles mesures.
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:52.67,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres mots, quand la boule disco\Ntourne, ces miroirs changent de place
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:55.59,Default,,0000,0000,0000,,et nous pouvons observer\Ndifférentes parties de l'image.
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Des algorithmes de traitement d'image\Ncomblent les lacunes de la boule disco
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:02.69,Default,,0000,0000,0000,,afin de reconstruire\Nl'image sous-jacente du trou noir.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Si nous avions des télescopes\Npartout dans le monde —
Dialogue: 0,0:06:05.37,0:06:07.31,Default,,0000,0000,0000,,ou bien la boule disco\Ndans sa totalité —
Dialogue: 0,0:06:07.31,0:06:08.78,Default,,0000,0000,0000,,cette recherche serait futile.
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous n'obtenons que quelques\Néchantillons, et pour cette raison,
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:14.38,Default,,0000,0000,0000,,il existe un nombre infini\Nd'images possibles
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:17.37,Default,,0000,0000,0000,,tout à fait cohérentes\Navec les mesures du télescope.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, ces images\Nne sont pas toutes égales.
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Certaines ressemblent plus à l'idée\Nque nous avons des images que d'autres.
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:27.83,Default,,0000,0000,0000,,En aidant à prendre la première\Nphoto d'un trou noir,
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:31.51,Default,,0000,0000,0000,,mon rôle est de créer des algorithmes\Nqui trouvent l'image la plus raisonnable
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:33.88,Default,,0000,0000,0000,,qui corresponde aussi\Naux mesures du télescope.
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme un portraitiste judiciaire\Nutilise des descriptions limitées
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:42.21,Default,,0000,0000,0000,,pour composer une image à l'aide\Nde son savoir en structure faciale,
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:45.55,Default,,0000,0000,0000,,mes algorithmes utilisent\Nnotre information télescopique limitée
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:49.89,Default,,0000,0000,0000,,pour nous guider vers une image qui\Nressemble à ce qu'il y a dans l'univers.
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:53.57,Default,,0000,0000,0000,,À l'aide de ces algorithmes,\Nnous pouvons assembler des images
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:55.79,Default,,0000,0000,0000,,à partir de cette information\Nbruyante et rare.
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:07:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Voici un exemple d'une reconstruction\Nfaite avec de l'information simulée
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:02.38,Default,,0000,0000,0000,,quand nous prétendons\Ndiriger nos télescopes
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:04.89,Default,,0000,0000,0000,,vers le trou noir\Nau centre de notre galaxie.
Dialogue: 0,0:07:04.91,0:07:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Bien que ce ne soit qu'une simulation,\Nune telle reconstruction donne l'espoir
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:12.99,Default,,0000,0000,0000,,qu'il sera bientôt possible de prendre\Nla première vraie image d'un trou noir
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,à partir de laquelle nous pourrons\Ndéterminer son diamètre.
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Bien que j'adorerais continuer\Nà parler des détails de l'algorithme,
Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:21.52,Default,,0000,0000,0000,,heureusement pour vous,\Nje n'ai pas le temps.
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais quand même\Nvous donner une idée
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:26.11,Default,,0000,0000,0000,,comment nous déterminons\Nà quoi notre univers ressemble
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:30.36,Default,,0000,0000,0000,,et comment nous utilisons ça pour\Nreconstruire et vérifier nos résultats.
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Comme il existe un nombre infini\Nd'images possibles
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:35.36,Default,,0000,0000,0000,,qui explique parfaitement\Nles mesures des télescopes,
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:37.89,Default,,0000,0000,0000,,nous devons choisir entre elles\Nen quelque sorte.
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Ce choix est fait en classant les images
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:42.64,Default,,0000,0000,0000,,suivant la probabilité\Nqu'elles soient l'image du trou noir,
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:45.17,Default,,0000,0000,0000,,puis en choisissant\Ncelle qui semble la plus probable.
Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que je veux dire exactement ?
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Disons que nous essayons\Nde créer un modèle
Dialogue: 0,0:07:49.87,0:07:53.07,Default,,0000,0000,0000,,qui nous donne la probabilité\Nd'apparition d'une image sur Facebook.
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous voudrions que le modèle dise
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:58.35,Default,,0000,0000,0000,,qu'il est peu probable que quelqu'un poste\Ncette image confuse à gauche,
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:00.80,Default,,0000,0000,0000,,et plutôt probable\Nque quelqu'un poste un selfie,
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:02.15,Default,,0000,0000,0000,,comme celle de droite.
Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:03.82,Default,,0000,0000,0000,,L'image du milieu est floue,
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:06.48,Default,,0000,0000,0000,,et bien qu'il soit plus probable\Nde la voir sur Facebook
Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:07.94,Default,,0000,0000,0000,,comparée à l'image brouillée,
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:10.85,Default,,0000,0000,0000,,il est peu probable que nous la voyions\Ncomparée au selfie.
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand il s'agit\Ndes images du trou noir,
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:16.78,Default,,0000,0000,0000,,nous faisons face à un vrai dilemme :\Nnous n'avons jamais vu de trou noir.
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A quoi doit ressembler\Nune image d'un trou noir
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:21.96,Default,,0000,0000,0000,,et que devrions-nous supposer\Nde la structure de ceux-ci ?
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions utiliser des images\Nde simulations précédentes,
Dialogue: 0,0:08:24.88,0:08:27.18,Default,,0000,0000,0000,,comme celle du trou noir\Nd'« Interstellar »,
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:30.14,Default,,0000,0000,0000,,ce qui pourrait causer\Nde sérieux problèmes.
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Que se passerait-il si les théories\Nd'Einstein s'avéraient fausses ?
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Nous voudrions quand même reconstruire\Nune image fidèle de ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Si nos algorithmes s'appuient trop\Nsur les équations d'Einstein,
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:43.70,Default,,0000,0000,0000,,nous ne finirons que par voir\Nce que nous espérons voir.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons laisser la porte ouverte
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:48.95,Default,,0000,0000,0000,,à la présence d'un éléphant géant\Nau centre de notre galaxie.
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:50.03,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Des types différents d'images\Nont des traits très particuliers.
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:56.75,Default,,0000,0000,0000,,On peut facilement faire la différence\Nentre les images simulées d'un trou noir
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:08:59.17,Default,,0000,0000,0000,,et celles que nous prenons\Ntous les jours sur Terre.
Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut une façon de dire\Nà nos algorithmes
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:02.84,Default,,0000,0000,0000,,à quoi les images ressemblent
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:05.87,Default,,0000,0000,0000,,sans trop imposer\Nun type de caractéristique d'image.
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions contourner ce problème
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:10.84,Default,,0000,0000,0000,,en imposant les caractéristiques\Nde différents types d'images
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:14.100,Default,,0000,0000,0000,,et voir comment ces genres d'images\Ninfluencent nos reconstructions.
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Si tous les types d'images produisent\Nune image très similaire,
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.37,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons donc gagner\Nconfiance sur le fait
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,que nos hypothèses ne biaisent\Npas tellement la photo.
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu comme\Ndonner la même description
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,à trois dessinateurs autour du monde.
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:34.40,Default,,0000,0000,0000,,S'ils produisent un visage très similaire,
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:36.22,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons alors être certains
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:39.86,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils n'imposent pas leur propre\Nsubjectivité culturelle aux dessins.
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Un moyen pour imposer des\Ncaractéristiques d'image différentes
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:45.66,Default,,0000,0000,0000,,est d'utiliser des morceaux\Nd'images existantes.
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Nous prenons une grande\Ncollection d'images,
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,et nous les découpons en petits morceaux.
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons alors traiter chaque morceau\Ncomme les pièces d'un puzzle.
Dialogue: 0,0:09:55.45,0:09:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons ces pièces de puzzle\Npour assembler une image
Dialogue: 0,0:09:59.73,0:10:02.26,Default,,0000,0000,0000,,qui correspond aussi\Navec les mesures des télescopes.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Différents types d'images ont des \Nlots propres de pièces de puzzle.
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui se produit quand\Non prend les mêmes données
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:13.77,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'on utilise différents lots de \Npièces pour reconstruire l'image ?
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par des pièces de\Npuzzle d'image de simulation du trou noir.
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:20.17,Default,,0000,0000,0000,,OK. Cela semble raisonnable.
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Ceci ressemble à ce qu'on \Nattend d'un trou noir.
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais ne l'avons-nous pas obtenu
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,car nous avons nourri la machine de petits\Nmorceaux de notre simulation ?
Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Essayons un autre lot de puzzle
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:31.88,Default,,0000,0000,0000,,à partir des objets\Nastronomiques, non du trou noir.
Dialogue: 0,0:10:32.91,0:10:35.04,Default,,0000,0000,0000,,D'accord, on obtient une image similaire.
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, testons les pièces\Nd'images quotidiennes
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:40.11,Default,,0000,0000,0000,,comme les images que vous prenez\Navec votre appareil photo.
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Génial, nous voyons la même image.\N
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Quand on obtient la même image\Navec tous les différents lots de puzzle,
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:48.89,Default,,0000,0000,0000,,alors on peut commencer\Nà être plus sûr
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:50.88,Default,,0000,0000,0000,,que nos hypothèses d'image
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,ne biaisent pas trop\Nl'image finale obtenue.
Dialogue: 0,0:10:53.85,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,On peut aussi prendre les mêmes\Nlots de pièces de puzzle,
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:59.61,Default,,0000,0000,0000,,tel que ceux dérivés\Nd'images quotidiennes,
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:03.28,Default,,0000,0000,0000,,et les utiliser pour reconstruire beaucoup\Nde différents types d'image source.
Dialogue: 0,0:11:03.28,0:11:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi dans nos simulations,
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:08.33,Default,,0000,0000,0000,,nous prétendons qu'un trou \Nnoir ressemble à des objets non-trou noir,
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:12.20,Default,,0000,0000,0000,,ou à nos images quotidiennes\Ncomme l'éléphant au cœur de notre galaxie.
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Quand le résultat\Nde nos algorithmes, en bas,
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:17.52,Default,,0000,0000,0000,,ressemble à l'image témoin\Nde la simulation en haut,
Dialogue: 0,0:11:17.54,0:11:20.88,Default,,0000,0000,0000,,nos algorithmes commencent\Nà nous convaincre.
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Je tiens vraiment à souligner ici\Nque tous ces images ont été créées
Dialogue: 0,0:11:24.77,0:11:27.69,Default,,0000,0000,0000,,en accolant des petits morceaux \Nde photos quotidiennes,
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,comme celles que vous auriez pu prendre.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Donc une image d'un trou noir\Nqu'on a jamais vu précédemment
Dialogue: 0,0:11:33.26,0:11:37.20,Default,,0000,0000,0000,,peut être finalement être créée par\Nl'assemblage de photos quotidiennes
Dialogue: 0,0:11:37.20,0:11:40.08,Default,,0000,0000,0000,,de personnes, de bâtiments, \Nd'arbres, de chats et de chiens.
Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Imaginer de telles idées nous permet
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:45.28,Default,,0000,0000,0000,,de prendre nos tout premières\Nphotos d'un trou noir,
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:47.75,Default,,0000,0000,0000,,et avec optimisme de vérifier\Nces théories célèbres\N
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:50.48,Default,,0000,0000,0000,,sur lesquelles les scientifiques\Nse basent tous les jours.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien sûr, la concrétisation\Nd'idées pareilles
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:56.18,Default,,0000,0000,0000,,n'aurait pas été possible sans \Nl'équipe incroyable de chercheurs
Dialogue: 0,0:11:56.18,0:11:58.13,Default,,0000,0000,0000,,avec qui j'ai le privilège de travailler.
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:11:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'étonne encore
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:02.65,Default,,0000,0000,0000,,qu'en dépit de mes lacunes\Nen astrophysique,
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:05.37,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'on a pu accomplir\Ngrâce à cette collaboration unique
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:08.07,Default,,0000,0000,0000,,puisse mener aux premières\Nphotos d'un trou noir.
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Les grand projets comme \Nl'Event Télescope Horizon
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:13.63,Default,,0000,0000,0000,,réussissent grâce à toutes\Nl'expertise interdisciplinaire
Dialogue: 0,0:12:13.63,0:12:15.69,Default,,0000,0000,0000,,que différentes personnes apportent.
Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:17.22,Default,,0000,0000,0000,,On est un creuset d’astronomes,
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:19.51,Default,,0000,0000,0000,,de physiciens, de mathématiciens\Net d'ingénieurs.
Dialogue: 0,0:12:19.51,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui rendra bientôt possible
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:24.89,Default,,0000,0000,0000,,la réalisation d'une chose \Nque l'on pensait impossible.
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:27.17,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais vous encourager à lever la main
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:29.36,Default,,0000,0000,0000,,et aider à repousser\Nles limites de la science,
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:33.21,Default,,0000,0000,0000,,même si cela peut vous sembler \Naussi mystérieux qu'un trou noir.
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:36.83,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)