[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:03.04,Default,,0000,0000,0000,,En la película "Interestelar,"
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:05.87,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver de cerca\Nun agujero negro supermasivo.
Dialogue: 0,0:00:05.87,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Puesto frente a un fondo de gas brillante,
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:12.09,Default,,0000,0000,0000,,la enorme fuerza gravitatoria del agujero\Nnegro curva la luz en forma de anillo.
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto no es una fotografía de verdad,
Dialogue: 0,0:00:14.14,0:00:16.69,Default,,0000,0000,0000,,sino una representación gráfica\Nhecha por ordenador,
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:20.37,Default,,0000,0000,0000,,una interpretación artística del aspecto\Nque podría tener un agujero negro.
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Hace cien años Albert Einstein publicó\Nsu teoría de la relatividad general.
Dialogue: 0,0:00:25.01,0:00:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Desde entonces los científicos han hallado\Ncantidad de pruebas que la respaldan.
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero una de las cosas predichas\Npor esta teoría, los agujeros negros,
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:35.09,Default,,0000,0000,0000,,aún no se ha observado directamente.
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Aunque tenemos una idea aproximada\Ndel aspecto de un agujero negro
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:41.11,Default,,0000,0000,0000,,nunca antes hemos tomado\Nuna fotografía de ninguno.
Dialogue: 0,0:00:41.11,0:00:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Quizá les sorprenda saber que eso\Npuede estar a punto de cambiar.
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Puede que veamos la primera foto\Nde un agujero negro en los próximos años.
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Conseguir esta primera fotografía
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:53.79,Default,,0000,0000,0000,,requerirá un equipo\Ninternacional de científicos,
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:55.62,Default,,0000,0000,0000,,un telescopio del tamaño de la Tierra,
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:58.28,Default,,0000,0000,0000,,y un algoritmo que componga\Nla imagen final.
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Aunque hoy no podré enseñarles\Nuna imagen real de un agujero negro,
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:03.39,Default,,0000,0000,0000,,me gustaría mostrarles brevemente
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,el esfuerzo que supone conseguir\Nesa primera fotografía.
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Mi nombre es Katie Bouman,
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:11.12,Default,,0000,0000,0000,,y soy estudiante de doctorado en el MIT.
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Realizo investigación\Nen un laboratorio informático
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:16.75,Default,,0000,0000,0000,,haciendo que los ordenadores\Nvisualicen imágenes y vídeos.
Dialogue: 0,0:01:16.75,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero aunque no soy astrónoma,\Nhoy me gustaría enseñarles
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:23.11,Default,,0000,0000,0000,,cómo he llegado a colaborar\Ncon este emocionante proyecto.
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Si esta noche se alejan\Nde las brillantes luces de la ciudad
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:28.88,Default,,0000,0000,0000,,puede que tengan la suerte\Nde contemplar la magnífica imagen
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:30.37,Default,,0000,0000,0000,,de la Galaxia de la Vía Láctea.
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Y si pudieran ampliar\Na través de millones de estrellas,
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:36.08,Default,,0000,0000,0000,,26.000 años luz hacia el corazón\Nde la espiral de la Vía Láctea,
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,llegaríamos al final a un conglomerado\Nde estrellas, justo en el centro.
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Escudriñando a través del polvo\Ngaláctico con telescopios infrarrojos,
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,los astrónomos han observado\Nestas estrellas durante más de 16 años.
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo más espectacular\Nes lo que no pueden ver.
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Estas estrellas parecen orbitar\Nen torno a un objeto invisible.
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Monitorizando el movimiento\Nde estas estrellas,
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:58.22,Default,,0000,0000,0000,,los astrónomos han llegado a la conclusión
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:01.25,Default,,0000,0000,0000,,de que lo único tan pequeño\Ny pesado para causar ese movimiento
Dialogue: 0,0:02:01.25,0:02:02.87,Default,,0000,0000,0000,,es un agujero negro supermasivo.
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Un objeto tan denso que absorbe\Ntodo lo que se aproxime demasiado,
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:08.28,Default,,0000,0000,0000,,incluida la luz.
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿qué es lo que ocurre\Nsi nos acercáramos aún más?
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Es posible ver algo que es,\Npor definición, imposible de ver?
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que si nos acercáramos\Na longitudes de onda de radio
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,podríamos esperar\Nobservar un anillo de luz
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:24.54,Default,,0000,0000,0000,,causado por la lente gravitacional\Ndel plasma caliente
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,que rodea el agujero negro.
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, el agujero negro\Nproyecta una sombra
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:31.85,Default,,0000,0000,0000,,sobre este fondo de brillante,\Nrecortando una esfera oscura.
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Este anillo brillante revela\Nel horizonte del agujero negro,
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,donde la fuerza gravitatoria\Nse vuelve tan inmensa
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:39.87,Default,,0000,0000,0000,,que ni siquiera la luz puede escapar.
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Las ecuaciones de Einstein predicen\Nel tamaño y forma del anillo,
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:45.53,Default,,0000,0000,0000,,así que tomar una fotografía\Nno sólo sería una pasada,
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:48.31,Default,,0000,0000,0000,,nos ayudaría a confirmar\Nque estas ecuaciones se mantienen
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:50.99,Default,,0000,0000,0000,,en las condiciones extremas\Nalrededor del agujero negro.
Dialogue: 0,0:02:50.99,0:02:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero este agujero negro\Nestá tan lejos de nosotros,
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:56.81,Default,,0000,0000,0000,,que desde la Tierra este anillo\Nparece increíblemente pequeño,
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,del tamaño de una naranja sobre\Nla superficie de la luna, para nosotros.
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Eso hace que tomar la fotografía\Nsea extremadamente difícil.
Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:05.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, todo se resume\Nen una simple ecuación.
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Debido a un fenómeno llamado difracción\Nexisten límites fundamentales
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:16.63,Default,,0000,0000,0000,,sobre los objetos más pequeños\Nque somos capaces de observar.
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Esta ecuación dice que para ver\Ncosas más y más pequeñas,
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:23.11,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos hacer nuestros\Ntelescopios más y más grandes.
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero incluso con los telescopios\Nópticos más potentes de la Tierra
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera nos acercamos\Na la resolución necesaria
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:30.82,Default,,0000,0000,0000,,para tomar fotos de la superficie lunar.
Dialogue: 0,0:03:30.82,0:03:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Aquí les muestro una de las imágenes\Ncon mayor resolución
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:35.77,Default,,0000,0000,0000,,obtenida de la luna desde la Tierra.
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Contiene unos 13.000 píxeles,
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:42.88,Default,,0000,0000,0000,,y aún así cada píxel contendría\Nmás de 1 millón y medio de naranjas.
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Así que ¿cuán grande es\Nel telescopio que necesitamos
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:50.28,Default,,0000,0000,0000,,para poder ver una naranja en la luna,\Ny por extensión, nuestro agujero negro?
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Si analizamos los datos,
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:56.20,Default,,0000,0000,0000,,se puede calcular que necesitaríamos\Nun telescopio del tamaño de la Tierra.
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Si pudiéramos construir este\Ntelescopio tamaño Tierra,
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:02.69,Default,,0000,0000,0000,,podríamos empezar distinguir\Nese anillo de luz característico
Dialogue: 0,0:04:02.69,0:04:04.77,Default,,0000,0000,0000,,que señala el horizonte del agujero negro.
Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Aunque esta imagen no tendría
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,todos los detalles de las imágenes\Ngeneradas por ordenador,
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:11.69,Default,,0000,0000,0000,,nos permitiría obtener\Ncon seguridad un primer vistazo
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,del entorno inmediato del agujero negro.
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Como pueden imaginar, construir\Nun telescopio de disco único
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,del tamaño de la Tierra es imposible.
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero, citando a Mick Jagger,
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:23.41,Default,,0000,0000,0000,,"No siempre consigues lo que quieres,
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,pero si lo intentas, a veces ves\Nque consigues lo que necesitas."
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Y conectando telescopios de todo el mundo,
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:32.67,Default,,0000,0000,0000,,una colaboración internacional\Nllamada el Event Horizon Telescope
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:36.73,Default,,0000,0000,0000,,está creando un telescopio computacional\Ndel tamaño de la Tierra, capaz de resolver
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:39.55,Default,,0000,0000,0000,,una estructura del tamaño\Nde un horizonte de agujero negro.
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Está previsto que la red de telescopios\Ntome la primera fotografía
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:45.11,Default,,0000,0000,0000,,de un agujero negro el año que viene.
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Cada telescopio en la red global\Ncolabora con los otros.
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Conectados de manera precisa\Nmediante relojes atómicos,
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:53.75,Default,,0000,0000,0000,,equipos de investigadores desde cada sitio
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:56.38,Default,,0000,0000,0000,,congelan luz recogiendo\Nmiles de terabytes de datos.
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:05:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Estos datos se procesan\Nen un laboratorio aquí en Massachusetts.
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cómo funciona esto?
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerdan que para ver ese agujero\Nnegro en el centro de nuestra galaxia
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:10.05,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos ese telescopio gigantesco,\Ndel tamaño de la Tierra?
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Por un instante, pretendamos
Dialogue: 0,0:05:11.53,0:05:14.68,Default,,0000,0000,0000,,que fuera posible construir\Nun telescopio del tamaño de la Tierra.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Sería parecido a convertir la Tierra\Nen una bola de discoteca gigante.
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Cada espejo individual capturaría luz
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:23.60,Default,,0000,0000,0000,,que luego podríamos combinar\Npara componer la imagen.
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Pero digamos que retiramos\Nla mayoría de esos espejos
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,dejando sólo unos pocos.
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Aún podríamos intentar\Ncombinar esta información,
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:33.21,Default,,0000,0000,0000,,pero ahora hay muchos agujeros.
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Los espejos que quedan serían\Nlos lugares donde tenemos telescopios.
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Es un número minúsculo de medidas\Npara conseguir una imagen.
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero aunque sólo capturemos luz\Ndesde unas pocas ubicaciones,
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:48.85,Default,,0000,0000,0000,,mientras la Tierra rota, podemos\Nobservar otras nuevas medidas.
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, al girar la bola de discoteca,\Nesos espejos cambian de posición
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:55.16,Default,,0000,0000,0000,,y podemos observar\Ndiferentes partes de la imagen.
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Los algoritmos de obtención\Nde imágenes que desarrollamos
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:05:59.58,Default,,0000,0000,0000,,rellenan los huecos de la bola
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,para poder reconstruir\Nla imagen subyacente del agujero negro.
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Si tuviéramos telescopios\Nen todos los rincones del mundo
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:07.32,Default,,0000,0000,0000,,es decir, la bola de discoteca entera,
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:08.62,Default,,0000,0000,0000,,esto sería trivial.
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero sólo vemos unas cuantas muestras
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:14.31,Default,,0000,0000,0000,,y por esa razón hay un número\Ninfinito de imágenes posibles
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,que son perfectamente coherentes\Ncon los datos de los telescopios.
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero no todas las imágenes son iguales.
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Algunas de esas imágenes se parecen\Nmás a lo que consideramos una imagen
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:25.44,Default,,0000,0000,0000,,que otras.
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Mi papel para ayudar a conseguir\Nesta primera imagen de un agujero negro
Dialogue: 0,0:06:28.87,0:06:31.71,Default,,0000,0000,0000,,es diseñar algoritmos que encuentren\Nla imagen más razonable
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:33.83,Default,,0000,0000,0000,,que encaje con los datos\Nde los telescopios.
Dialogue: 0,0:06:34.46,0:06:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Igual que un artista forense\Nusa descripciones limitadas
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:39.74,Default,,0000,0000,0000,,para componer una imagen
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:42.19,Default,,0000,0000,0000,,aplicando sus conocimientos\Nsobre estructura facial,
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:44.81,Default,,0000,0000,0000,,los algoritmos de obtención\Nde imágenes que desarrollo
Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:48.22,Default,,0000,0000,0000,,ayudan a usar los datos limitados\Nde los telescopios hasta conseguir
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:50.82,Default,,0000,0000,0000,,una imagen que se parezca\Na cosas de nuestro universo.
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Usando estos algoritmos,\Npodemos componer imágenes
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:55.84,Default,,0000,0000,0000,,a partir de estos datos escasos y sucios.
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:07:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Aquí muestro un ejemplo de reconstrucción\Nrealizada utilizando datos simulados,
Dialogue: 0,0:07:00.55,0:07:02.71,Default,,0000,0000,0000,,cuando fingimos apuntar\Nnuestros telescopios
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:05.08,Default,,0000,0000,0000,,al agujero negro\Nen el centro de nuestra galaxia.
Dialogue: 0,0:07:05.08,0:07:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Aunque es sólo una simulación\Nreconstrucciones así nos dan esperanzas
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:12.12,Default,,0000,0000,0000,,de que pronto podremos tomar\Nuna primera imagen fiable
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:15.93,Default,,0000,0000,0000,,de un agujero negro, y con ella\Ndeterminar el tamaño de su anillo.
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Aunque me encantaría seguir\Ncon los detalles de este algoritmo
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:21.72,Default,,0000,0000,0000,,por suerte para Uds.,\Nno dispongo de tiempo.
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Aún así me gustaría\Nque se hiciesen una idea
Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:26.76,Default,,0000,0000,0000,,de cómo determinamos\Nel aspecto de nuestro universo
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:30.36,Default,,0000,0000,0000,,y cómo usamos eso para reconstruir\Ny verificar nuestros resultados.
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Ya que hay un número infinito\Nde imágenes posibles
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:35.58,Default,,0000,0000,0000,,que explican perfectamente\Nlas medidas de los telescopios,
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que seleccionar\Nentre ellas de alguna forma.
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Lo hacemos evaluando las imágenes
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:43.36,Default,,0000,0000,0000,,basándonos en la probabilidad\Nde que sean la imagen del agujero negro,
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:45.25,Default,,0000,0000,0000,,y entonces elegimos la más probable.
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:47.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué significa eso exactamente?
Dialogue: 0,0:07:47.74,0:07:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que estábamos\Nintentando construir un sistema
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:53.43,Default,,0000,0000,0000,,que nos diga las probabilidades\Nde que una imagen esté en Facebook.
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Seguramente nos gustaría\Nque el sistema nos dijera
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.75,Default,,0000,0000,0000,,que es poco probable que alguien suba\Nla imagen llena de ruido de la izquierda,
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:02.67,Default,,0000,0000,0000,,y muy probable que publique\Nun selfie como éste de la derecha.
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:04.20,Default,,0000,0000,0000,,La imagen central está borrosa,
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:07.85,Default,,0000,0000,0000,,así que aunque fuese más probable\Nverla en Facebook que la imagen con ruido,
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:10.25,Default,,0000,0000,0000,,es menos probable que el selfie.
Dialogue: 0,0:08:10.25,0:08:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando se trata\Nde imágenes del agujero negro,
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:16.08,Default,,0000,0000,0000,,encontramos un verdadero dilema:\Nnunca antes hemos visto uno.
Dialogue: 0,0:08:16.08,0:08:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ¿qué es una imagen\Nprobable de un agujero negro?
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:19.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué deberíamos suponer
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:21.97,Default,,0000,0000,0000,,sobre la estructura\Nde los agujeros negros?
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos probar imágenes\Nde simulaciones que hemos hecho,
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:26.82,Default,,0000,0000,0000,,como el agujero negro de "Interestelar",
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:30.15,Default,,0000,0000,0000,,pero si hiciéramos esto,\Npodría causar serios problemas.
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:33.51,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si las teorías de Einstein\Nno se sostuvieran?
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Seguiríamos queriendo reconstruir\Nuna imagen precisa del fenómeno.
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Si forzamos las ecuaciones\Nde Einstein en nuestros algoritmos
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:43.65,Default,,0000,0000,0000,,simplemente acabaremos\Nviendo lo que esperamos ver.
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, queremos estar\Nabiertos a la posibilidad
Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:48.84,Default,,0000,0000,0000,,de que haya un elefante gigante\Nen medio de nuestra galaxia.
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:50.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:50.01,0:08:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Diferentes tipos de imágenes\Ntienen características distintas.
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Es fácil diferenciar imágenes\Nde simulaciones de agujeros negros
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:58.54,Default,,0000,0000,0000,,de imágenes hechas\Nun día cualquiera en la Tierra.
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos una manera\Nde explicar a nuestros algoritmos
Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:02.76,Default,,0000,0000,0000,,qué aspecto tienen las imágenes
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:06.04,Default,,0000,0000,0000,,sin imponerles demasiadas\Ncaracterísticas de un tipo de imagen.
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Una manera de resolver esto
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:10.99,Default,,0000,0000,0000,,es imponer características\Nde varios tipos de imágenes,
Dialogue: 0,0:09:10.99,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,y ver cómo el tipo de imagen que suponemos\Nafecta a nuestras reconstrucciones.
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Si todos los tipos de imágenes\Nproducen imágenes similares,
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:21.09,Default,,0000,0000,0000,,podemos empezar a estar seguros
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:25.36,Default,,0000,0000,0000,,de que nuestras conjeturas\Nno están deformando tanto la imagen.
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Es parecido a dar la misma descripción\Na tres artistas de diferentes lugares.
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Si todos producen un rostro similar,\Npodemos empezar a estar seguros
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:39.82,Default,,0000,0000,0000,,de que no están forzando sus propios\Nprejuicios culturales en los dibujos.
Dialogue: 0,0:09:39.82,0:09:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Una manera de intentar imponer\Ndiferentes características visuales
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,es con fragmentos de imágenes existentes.
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Tomamos una gran colección de imágenes,
Dialogue: 0,0:09:48.18,0:09:51.08,Default,,0000,0000,0000,,y la descomponemos en pequeños parches.
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Entonces podemos tratar cada parche\Ncomo la pieza de un puzzle.
Dialogue: 0,0:09:55.41,0:09:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Y utilizamos piezas de puzzle comunes\Npara componer una imagen
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:02.81,Default,,0000,0000,0000,,que encaje también con las medidas\Nde nuestros telescopios.
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Diferentes tipos de imagen dan\Ndistintos tipos de piezas de puzzle.
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:11.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué ocurre cuando usamos los mismos datos\Npero diferentes tipos de piezas de puzzle
Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:13.94,Default,,0000,0000,0000,,para reconstruir la imagen?
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Empecemos con piezas de puzzle\Nde simulaciones de agujeros negros.
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Vale, esto parece razonable.
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Éste es el aspecto que esperamos\Nde un agujero negro.
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:25.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero lo hemos obtenido\Nporque sólo le hemos dado
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:27.51,Default,,0000,0000,0000,,piezas de simulaciones de agujeros negros?
Dialogue: 0,0:10:27.51,0:10:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Intentemos otro tipo de piezas de puzzle,
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:32.100,Default,,0000,0000,0000,,de objetos astronómicos\Nque no son agujeros negros.
Dialogue: 0,0:10:32.100,0:10:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Vale, tenemos una imagen similar.
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Y con piezas de imágenes del día a día,
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:40.26,Default,,0000,0000,0000,,como las que Uds. toman\Ncon su cámara personal?
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Genial, vemos la misma imagen.
Dialogue: 0,0:10:43.38,0:10:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Cuando obtenemos la misma imagen\Ncon todos los conjuntos diferentes
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:49.16,Default,,0000,0000,0000,,de piezas de puzzle, podemos\Nempezar a estar seguros
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:53.27,Default,,0000,0000,0000,,de que nuestras conjeturas\Nno están deformando tanto la imagen.
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Otra cosa que podemos hacer es tomar\Nel mismo conjunto de piezas de puzzle,
Dialogue: 0,0:10:57.35,0:10:59.89,Default,,0000,0000,0000,,como las derivadas de imágenes\Nnormales del día a día,
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:02.88,Default,,0000,0000,0000,,y usarlas para recomponer muchos\Ntipos de imágenes diferentes.
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Así que en nuestras simulaciones
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:08.04,Default,,0000,0000,0000,,pretendemos que un agujero negro\Nse parece a otros objetos astronómicos
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:10.30,Default,,0000,0000,0000,,que no son agujeros negros,\Ny a imágenes comunes
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,como el elefante en el centro\Nde nuestra galaxia.
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los resultados de los algoritmos\Nen la parte inferior se parecen mucho
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:18.59,Default,,0000,0000,0000,,a la imagen verdadera\Nde la simulación, arriba,
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:21.54,Default,,0000,0000,0000,,entonces podemos empezar\Na confiar más en nuestros algoritmos.
Dialogue: 0,0:11:21.54,0:11:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Y de verdad que quiero enfatizar aquí\Nque todas estas imágenes fueron creadas
Dialogue: 0,0:11:25.31,0:11:27.84,Default,,0000,0000,0000,,uniendo pequeños fragmentos\Nde fotografías corrientes
Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:30.23,Default,,0000,0000,0000,,como las que Uds. toman\Ncon su cámara personal.
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Así que una imagen de un agujero negro\Nque no hemos visto nunca
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,podría crearse uniendo imágenes\Nque vemos todo el tiempo
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.17,Default,,0000,0000,0000,,de personas, edificios,\Nárboles, gatos y perros.
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Imaginar ideas como ésta\Nhará que sea posible
Dialogue: 0,0:11:42.51,0:11:45.47,Default,,0000,0000,0000,,que obtengamos nuestras primeras\Nfotos de un agujero negro,
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:47.82,Default,,0000,0000,0000,,y con suerte que verifiquemos\Nesas famosas teorías
Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:50.29,Default,,0000,0000,0000,,en las que los científicos\Nconfían cada día.
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, conseguir ideas
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:54.73,Default,,0000,0000,0000,,para generar tales imágenes\Ny que funcionen no sería posible
Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:58.56,Default,,0000,0000,0000,,sin el fantástico equipo de investigadores\Ncon el que tengo el honor de trabajar.
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:12:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Aún me asombra que aunque empecé\Neste proyecto sin saber astrofísica,
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:05.01,Default,,0000,0000,0000,,lo que hemos logrado a través\Nde esta colaboración única
Dialogue: 0,0:12:05.01,0:12:08.07,Default,,0000,0000,0000,,podría resultar en las primeras\Nimágenes de un agujero negro.
Dialogue: 0,0:12:08.07,0:12:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Pero grandes proyectos\Ncomo el Event Horizon Telescope
Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:13.74,Default,,0000,0000,0000,,tienen éxito gracias a todo\Nel conocimiento interdisciplinar
Dialogue: 0,0:12:13.74,0:12:15.46,Default,,0000,0000,0000,,que diferentes personas aportan.
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Somos una mezcla de astrónomos,\Nfísicos, matemáticos e ingenieros.
Dialogue: 0,0:12:19.49,0:12:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que hará posible dentro de poco
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:24.79,Default,,0000,0000,0000,,conseguir algo que una vez\Nse creyó imposible.
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría animaros a todos\Na salir ahí fuera
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:29.48,Default,,0000,0000,0000,,y ayudar a expandir\Nlos límites de la ciencia,
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:33.19,Default,,0000,0000,0000,,incluso si al principio os parece\Ntan misteriosa como un agujero negro.
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:35.74,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)