[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Στην ταινία «Interstellar»,
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:06.65,Default,,0000,0000,0000,,βλέπουμε μια κοντινή εικόνα\Nμιας υπερμεγέθους μαύρης τρύπας.
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Τοποθετημένη σε φόντο φωτεινού αερίου,
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,η μαζική βαρυτική έλξη της μαύρης τρύπας
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,κάμπτει το φως σε δακτύλιο.
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, αυτή δεν είναι\Nπραγματική φωτογραφία,
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,αλλά γραφική απεικόνιση στον υπολογιστή,
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:19.77,Default,,0000,0000,0000,,μία καλλιτεχνική ερμηνεία του\Nπώς μπορεί να μοιάζει μια μαύρη τρύπα.
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Εκατό χρόνια πριν,
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,ο Άλμπερτ Αϊνστάιν πρωτοδημοσίευσε\Nτη γενική θεωρία της σχετικότητας.
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Στα χρόνια που ακολούθησαν,
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:29.79,Default,,0000,0000,0000,,οι επιστήμονες έχουν παράσχει\Nπολλά στοιχεία που την υποστηρίζουν.
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά κάτι που προβλεπόταν\Nαπό αυτή τη θεωρία, οι μαύρες τρύπες,
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:35.13,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχει ακόμα παρατηρηθεί άμεσα.
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Παρότι έχουμε μια ιδέα για το πώς\Nμπορεί να μοιάζει μια μαύρη τρύπα,
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:41.17,Default,,0000,0000,0000,,δεν την έχουμε βγάλει ποτέ φωτογραφία.
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, μπορεί να εκπλαγείτε αν μάθετε\Nότι αυτό μπορεί σύντομα ν' αλλάξει.
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να δούμε την πρώτη φωτογραφία\Nμιας μαύρης τρύπας στα επόμενα χρόνια.
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Η λήψη αυτής της πρώτης φωτογραφίας,\Nθα εξαρτηθεί από διεθνή ομάδα επιστημόνων,
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:55.63,Default,,0000,0000,0000,,ένα εικονικό τηλεσκόπιο\Nστο μέγεθος της Γης
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:58.09,Default,,0000,0000,0000,,και έναν αλγόριθμο που θα\Nενώσει την τελική εικόνα.
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Παρότι σήμερα δεν θα σας δείξω\Nμια πραγματική εικόνα μαύρης τρύπας,
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:04.57,Default,,0000,0000,0000,,θέλω να ρίξουμε μια σύντομη ματιά\Nστην προσπάθεια που γίνεται
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:06.94,Default,,0000,0000,0000,,για τη λήψη αυτής της πρώτης φωτογραφίας.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Ονομάζομαι Κέιτι Μπάουμαν
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,και είμαι υποψήφια διδάκτορας στο ΜΙΤ.
Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Κάνω έρευνα σε ένα εργαστήριο πληροφορικής
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,κατασκευάζοντας υπολογιστές\Nπου βλέπουν μέσα από εικόνες και βίντεο.
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Παρότι δεν είμαι αστρονόμος,
Dialogue: 0,0:01:19.09,0:01:20.37,Default,,0000,0000,0000,,θα ήθελα να σας δείξω
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:23.29,Default,,0000,0000,0000,,πώς έχω συνεισφέρει\Nσε αυτό το συναρπαστικό έργο.
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Αν πάτε κάπου μακρυά\Nαπό τα λαμπερά φώτα της πόλης απόψε,
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:28.92,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να σταθείτε τυχεροί\Nκαι να δείτε μια εκπληκτική όψη
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:30.12,Default,,0000,0000,0000,,του Γαλαξία μας.
Dialogue: 0,0:01:30.12,0:01:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Εάν μπορούσατε να μεγεθύνετε\Nπέρα από εκατομμύρια αστέρια
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:36.40,Default,,0000,0000,0000,,26.000 έτη φωτός προς το κέντρο\Nτου ελικοειδή Γαλαξία μας,
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,θα φτάνατε τελικά σε ένα σύμπλεγμα\Nαστεριών ακριβώς στο κέντρο.
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτώντας πέρα από όλη τη γαλαξιακή σκόνη\Nμε υπέρυθρα τηλεσκόπια,
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,οι αστρονόμοι έχουν παρακολουθήσει\Nαυτά τα άστρα πάνω από 16 χρόνια.
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το πιο θεαματικό, \Nείναι αυτό που δεν βλέπουν.
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα άστρα περιστρέφονται\Nγύρω από ένα αόρατο αντικείμενο.
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Παρακολουθώντας την τροχιά\Nαυτών των αστεριών,
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:57.55,Default,,0000,0000,0000,,οι αστρονόμοι έχουν συμπεράνει
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,ότι το μόνο μικρό και βαρύ πράγμα\Nικανό να προκαλέσει αυτήν την κίνηση
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια υπερμεγέθης μαύρη τρύπα --
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,ένα αντικείμενο τόσο πυκνό που απορροφά\Nοτιδήποτε τολμήσει να την πλησιάσει --
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και το φως.
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τι θα συμβεί εάν μεγεθύνουμε\Nακόμα παραπέρα;
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πιθανό να δούμε κάτι, το οποίο\Nεξ' ορισμού, είναι αδύνατον;
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Αποδεικνύεται ότι εάν μεγεθύναμε\Nσε επίπεδο ραδιοκυμάτων,
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:21.94,Default,,0000,0000,0000,,θα περιμέναμε να δούμε\Nέναν δακτύλιο φωτός
Dialogue: 0,0:02:21.94,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,που προκαλείται από τον βαρυτικό\Nφακό θερμού πλάσματος
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:26.15,Default,,0000,0000,0000,,που τρέχει γύρω από τη μαύρη τρύπα.
Dialogue: 0,0:02:26.15,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Με άλλα λόγια,
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:30.43,Default,,0000,0000,0000,,η μαύρη τρύπα ρίχνει τη σκιά της\Nσε αυτό το φόντο από φωτεινό υλικό,
Dialogue: 0,0:02:30.43,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργώντας μία σκοτεινή σφαίρα.
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το φωτεινό δακτυλίδι αποκαλύπτει\Nτον ορίζοντα γεγονότων της μαύρης τρύπας,
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,όπου η βαρυτική έλξη αυξάνεται τόσο πολύ
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:39.77,Default,,0000,0000,0000,,που ούτε το φως δεν μπορεί να φύγει.
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Οι εξισώσεις του Αϊνστάιν προβλέπουν\Nτο μέγεθος και το σχήμα του δακτύλιου
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:45.75,Default,,0000,0000,0000,,έτσι μια εικόνα του\Nδεν θα ήταν μόνο φανταστική,
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα βοηθούσε\Nκαι στην επαλήθευση των εξισώσεων
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:50.89,Default,,0000,0000,0000,,στις ακραίες συνθήκες γύρω\Nαπό τη μαύρη τρύπα.
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, αυτή η μαύρη τρύπα\Nείναι τόσο μακρυά από εμάς,
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:56.59,Default,,0000,0000,0000,,που από τη Γη, το δακτυλίδι\Nμοιάζει απίστευτα μικρό --
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:03:00.20,Default,,0000,0000,0000,,ίδιο σε μέγεθος με ένα πορτοκάλι\Nστην επιφάνεια της Σελήνης.
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό κάνει εξαιρετικά δύσκολη\Nτη λήψη μιας φωτογραφίας.
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί συμβαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Όλα καταλήγουν σε μια απλή εξίσωση.
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Λόγω ενός φαινομένου\Nπου ονομάζεται περίθλαση,
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν θεμελιώδη όρια
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,στα μικρότερα αντικείμενα\Nπου μπορούμε να δούμε.
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η κυρίαρχη εξίσωση λέει ότι\Nγια να δούμε ακόμα μακρύτερα,
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:23.07,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να φτιάξουμε\Nμεγαλύτερο τηλεσκόπιο.
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, ακόμα και με τα πιο ισχυρά\Nοπτικά τηλεσκόπια της Γης,
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορούμε να πλησιάσουμε \Nτην απαιτούμενη ανάλυση
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:30.83,Default,,0000,0000,0000,,καλής εικόνας της επιφάνειας της Σελήνης.
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μία από τις μεγαλύτερες\Nσε ανάλυση εικόνες
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:35.89,Default,,0000,0000,0000,,της Σελήνης από τη Γη.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Περιέχει περίπου 13.000 πίξελ
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,και κάθε πίξελ μπορεί να περιέχει\Nπάνω από 1,5 εκατομμύρια πορτοκάλια.
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Πόσο μεγαλύτερο τηλεσκόπιο χρειαζόμαστε
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:48.16,Default,,0000,0000,0000,,για να δούμε ένα πορτοκάλι\Nστην επιφάνεια της Σελήνης
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:50.40,Default,,0000,0000,0000,,και, κατ' επέκταση, τη μαύρη τρύπα;
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Αποδεικνύεται, κάνοντας\Nμερικές πράξεις, ότι μπορούμε
Dialogue: 0,0:03:52.93,0:03:55.39,Default,,0000,0000,0000,,εύκολα να υπολογίσουμε\Nότι χρειάζεται ένα τηλεσκόπιο
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:56.81,Default,,0000,0000,0000,,στο μέγεθος της Γης.
Dialogue: 0,0:03:56.83,0:03:57.86,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Εάν μπορούσαμε να φτιάξουμε\Nαυτό το τηλεσκόπιο,
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:02.95,Default,,0000,0000,0000,,ίσα που θα φαινόταν αυτό\Nτο χαρακτηριστικό δαχτυλίδι φωτός,
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,ενδεικτικό του ορίζοντα γεγονότων\Nτης μαύρης τρύπας.
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Αν και η εικόνα δεν θα περιείχε\Nόλη τη λεπτομέρεια που βλέπουμε
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:10.36,Default,,0000,0000,0000,,στις απεικονίσεις γραφικών υπολογιστών,
Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:11.95,Default,,0000,0000,0000,,θα είχαμε μια πρώτη ασφαλή ματιά
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.46,Default,,0000,0000,0000,,του άμεσου περιβάλλοντος\Nγύρω από τη μαύρη τρύπα.
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλα αυτά, όπως φαντάζεστε,
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,η δημιουργία ενός τέτοιου τηλεσκοπίου\Nστο μέγεθος της Γης είναι αδύνατη.
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά στα περίφημα λόγια του Μικ Τζάγκερ,
Dialogue: 0,0:04:21.71,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν μπορείς να έχεις πάντα αυτό που θες,
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,αλλά καμιά φορά αν προσπαθήσεις, θα δεις
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,ότι παίρνεις αυτό που χρειάζεσαι».
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Διασυνδέοντας τηλεσκόπια\Nαπό όλον τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,μία διεθνής συνεργασία\Nονόματι Τηλεσκόπιο Ορίζοντα Γεγονότων
Dialogue: 0,0:04:32.100,0:04:36.11,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργεί ένα υπολογιστικό\Nτηλεσκόπιο στο μέγεθος της Γης,
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,με ικανή ανάλυση
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:40.28,Default,,0000,0000,0000,,στην κλίμακα του ορίζοντα γεγονότων\Nμιας μαύρης τρύπας.
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το δίκτυο τηλεσκοπίων είναι\Nέτοιμο να πάρει την πρώτη εικόνα
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:45.28,Default,,0000,0000,0000,,μιας μαύρης τρύπας, την επόμενη χρονιά.
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Όλα τα τηλεσκόπια στο δίκτυο \Nσυνεργάζονται.
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Συνδεδεμένες με την ακρίβεια\Nατομικών ρολογιών,
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,ερευνητικές ομάδες σε κάθε\Nσταθμό «παγώνουν» το φως
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:56.91,Default,,0000,0000,0000,,συλλέγοντας δεδομένα χιλιάδων τεραμπάιτ.
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:05:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Κατόπιν, τα δεδομένα αυτά επεξεργάζονται\Nσε ένα εργαστήριο εδώ στη Μασαχουσέτη.
Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Πώς λειτουργεί λοιπόν αυτό;
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάστε, αν θέλουμε να δούμε\Nτη μαύρη τρύπα στο κέντρο του Γαλαξία μας,
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:10.43,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να φτιάξουμε ένα πολύ μεγάλο\Nτηλεσκόπιο στο μέγεθος της Γης;
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Ας υποθέσουμε για λίγο \Nότι μπορεί να φτιαχτεί
Dialogue: 0,0:05:12.61,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,ένα τηλεσκόπιο στο μέγεθος της Γης.
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι σαν να μετατρέπουμε τη Γη
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:18.57,Default,,0000,0000,0000,,σε μία τεράστια ντισκομπάλα.
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε μεμονωμένο κάτοπτρο δέχεται φως
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:23.60,Default,,0000,0000,0000,,που θα μπορούσε να συνδυαστεί,\Nγια να φτιάξουμε μια εικόνα.
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Ας υποθέσουμε ότι αφαιρούμε\Nτα περισσότερα κάτοπτρα,
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να μείνουν μόνο μερικά.
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαμε ακόμα να συνδυάσουμε\Nαυτή την πληροφορία,
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.01,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τώρα θα υπάρχουν πολλά κενά.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Τα εναπομείναντα κάτοπτρα αντιπροσωπεύουν\Nτις θέσεις όπου έχουμε τηλεσκόπια.
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ένας πολύ μικρός αριθμός\Nγια να φτιάξουμε την εικόνα μας.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Παρότι συλλέγουμε εικόνες\Nσε μερικές θέσεις τηλεσκοπίων,
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:48.82,Default,,0000,0000,0000,,καθώς η Γη περιστρέφεται, βλέπουμε\Nάλλες νέες μετρήσεις.
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Με άλλα λόγια, καθώς η ντισκομπάλα\Nπεριστρέφεται, τα κάτοπτρα αλλάζουν θέση
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:55.59,Default,,0000,0000,0000,,και μπορούμε να παρατηρήσουμε\Nδιαφορετικά μέρη της εικόνας.
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Ο συνθετικός αλγόριθμος που αναπτύσσουμε\Nγεμίζει τα κενά της ντισκομπάλας
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:02.69,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να επανακτήσει την υποκείμενη\Nεικόνα της μαύρης τρύπας.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Εάν είχαμε τηλεσκόπια παντού στην υδρόγειο
Dialogue: 0,0:06:05.37,0:06:07.47,Default,,0000,0000,0000,,-- με άλλα λόγια σε όλη τη ντισκομπάλα --
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:08.62,Default,,0000,0000,0000,,αυτό θα ήταν παιχνιδάκι.
Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, βλέπουμε μόνο μερικά\Nδείγματα, και γι' αυτόν τον λόγο
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:14.38,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει άπειρος αριθμός πιθανών εικόνων
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:17.37,Default,,0000,0000,0000,,που είναι απολύτως σύμφωνος\Nμε τις μετρήσεις των τηλεσκοπίων.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, δεν είναι όλες\Nοι εικόνες ισότιμες.
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές μοιάζουν πιο πολύ με αυτό\Nπου θεωρούμε ως εικόνα.
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Ο ρόλος μου στη λήψη της πρώτης\Nεικόνας μιας μαύρης τρύπας
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:31.66,Default,,0000,0000,0000,,είναι ο σχεδιασμός αλγόριθμων\Nπου βρίσκουν την πιο λογική εικόνα
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:34.02,Default,,0000,0000,0000,,που συμφωνεί με\Nτις μετρήσεις των τηλεσκοπίων.
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Όπως ένας εγκληματολόγος σκιτσογράφος\Nχρησιμοποιεί περιορισμένες περιγραφές
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:42.21,Default,,0000,0000,0000,,για να φτιάξει μια εικόνα βάσει\Nτων γνώσεων του για τη δομή του προσώπου,
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:46.49,Default,,0000,0000,0000,,ο αλγόριθμος που αναπτύσσω χρησιμοποιεί \Nτα περιορισμένα τηλεσκοπικά δεδομένα
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:49.89,Default,,0000,0000,0000,,για να μας οδηγήσει σε μια εικόνα\Nπου επίσης μοιάζει με ύλη στο Σύμπαν.
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιώντας τέτοιους αλγόριθμους,\Nμπορούμε να ενώσουμε εικόνες
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:55.77,Default,,0000,0000,0000,,από αραιά, θορυβώδη δεδομένα.
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:06:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ βλέπετε μια ανακατασκευή δείγματος
Dialogue: 0,0:06:57.61,0:07:00.35,Default,,0000,0000,0000,,με τη χρήση προσομοιωμένων δεδομένων,
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:02.80,Default,,0000,0000,0000,,όπου προσποιούμαστε \Nνα στρέφουμε τα τηλεσκόπιά μας,
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:04.89,Default,,0000,0000,0000,,στη μαύρη τρύπα\Nστο κέντρο του Γαλαξία μας.
Dialogue: 0,0:07:04.91,0:07:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Παρότι εξομοίωση, μια τέτοια\Nανακατασκευή μας δίνει ελπίδα
Dialogue: 0,0:07:09.39,0:07:12.85,Default,,0000,0000,0000,,πως σύντομα θα μπορούμε να έχουμε\Nμια πρώτη εικόνα μιας μαύρης τρύπας
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:15.84,Default,,0000,0000,0000,,και από αυτήν, να προσδιορίσουμε\Nτο μέγεθος του δακτύλιού της.
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Παρότι θα μου άρεσε να συνεχίσω\Nμε λεπτομέρειες του αλγορίθμου,
Dialogue: 0,0:07:19.34,0:07:21.52,Default,,0000,0000,0000,,ευτυχώς για εσάς, δεν έχω τον χρόνο.
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά θα ήθελα να σας δώσω μια σύντομη ιδέα
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,του πώς ορίζουμε με τι\Nμοιάζει το Σύμπαν μας
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:30.36,Default,,0000,0000,0000,,και πώς κάνουμε ανακατασκευή\Nκαι επαλήθευση των αποτελεσμάτων μας.
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Από τη στιγμή που υπάρχει\Nάπειρος αριθμός πιθανών εικόνων
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:35.48,Default,,0000,0000,0000,,που εξηγούν απόλυτα τις\Nτηλεσκοπικές μας μετρήσεις,
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:37.89,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει με κάποιο τρόπο\Nνα επιλέξουμε μεταξύ τους.
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό γίνεται με την αξιολόγηση των εικόνων
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:42.61,Default,,0000,0000,0000,,βάσει του πόσο πιθανό είναι\Nνα μοιάζει με μαύρη τρύπα
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:45.12,Default,,0000,0000,0000,,και επιλέγεται η πιο πιθανή.
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Τι ακριβώς εννοώ;
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Ας πούμε ότι προσπαθούμε\Nνα φτιάξουμε ένα πρότυπο\N
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:53.59,Default,,0000,0000,0000,,που θα αξιολογεί τη πιθανότητα\Nεμφάνισης κάποιας εικόνας στο Facebook.
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Θα θέλαμε αυτό να μας λέει
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:58.35,Default,,0000,0000,0000,,ότι είναι απίθανο κάποιος\Nνα βάλει την αριστερή εικόνα
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:00.80,Default,,0000,0000,0000,,και σχεδόν σίγουρο κάποιος\Nνα βάλει τη δεξιά.
Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Η μεσαία εικόνα είναι θολή,
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:06.48,Default,,0000,0000,0000,,και παρότι μπορεί\Nνα τη δούμε στο Facebook
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,σε σχέση με την αριστερή,
Dialogue: 0,0:08:07.89,0:08:10.85,Default,,0000,0000,0000,,είναι λιγότερο πιθανό να τη δούμε\Nσε σχέση με τη δεξιά.
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, όταν πρόκειται\Nγια εικόνες μαύρης τρύπας,
Dialogue: 0,0:08:13.19,0:08:16.69,Default,,0000,0000,0000,,μας τίθεται ένα πραγματικό αίνιγμα:\Nδεν έχουμε δει ποτέ μαύρη τρύπα.
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, ποια είναι η πιθανή\Nεικόνα μιας μαύρης τρύπας
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:21.96,Default,,0000,0000,0000,,και τι πρέπει να υποθέσουμε\Nγια τη δομή των μαύρων τρυπών;
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαμε να κάνουμε χρήση\Nεικόνων προσομοιώσεων,
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:27.18,Default,,0000,0000,0000,,όπως την εικόνα από το «Interstellar»,
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:30.27,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εάν το κάναμε, θα δημιουργούσε\Nσωρεία σοβαρών προβλημάτων.
Dialogue: 0,0:08:30.27,0:08:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα γινόταν εάν οι θεωρίες\Nτου Αϊνστάιν δεν ίσχυαν;
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Θα θέλαμε ακόμα να ανακατασκευάσουμε\Nμία ακριβή εικόνα του τι συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Εάν εισάγουμε πολλές εξισώσεις\Nτου Αϊνστάιν στον αλγόριθμο,
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:43.70,Default,,0000,0000,0000,,θα καταλήξουμε να δούμε\Nαυτό που περιμένουμε.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Με άλλα λόγια, θέλουμε\Nνα αφήσουμε ανοικτό το ενδεχόμενο
Dialogue: 0,0:08:46.41,0:08:49.39,Default,,0000,0000,0000,,να υπάρχει ένας τεράστιος ελέφαντας\Nστο κέντρο του Γαλαξία μας.
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:50.14,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Διαφορετικοί τύποι εικόνων\Nέχουν πολύ διακριτά χαρακτηριστικά.
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να διακρίνουμε τις διαφορές\Nμεταξύ εικόνων εξομοίωσης μαύρης τρύπας
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,και εικόνων που παίρνουμε\Nκαθημερινά εδώ στη Γη.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να μπορεί ο αλγόριθμος\Nνα ξεχωρίζει ποιες είναι τι
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να επιβάλλονται πολλά\Nχαρακτηριστικά ενός τύπου εικόνας.
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Ένας τρόπος για αυτό
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:10.84,Default,,0000,0000,0000,,είναι η επιβολή χαρακτηριστικών\Nαπό διάφορα είδη εικόνων
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:14.100,Default,,0000,0000,0000,,και βλέποντας πώς ο τύπος της εικόνας\Nεπηρεάζει τις ανακατασκευές μας.
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Εάν οι τύποι όλων των εικόνων\Nπαράγουν μια παρόμοια εικόνα,
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:21.28,Default,,0000,0000,0000,,τότε μπορούμε να είμαστε πιο σίγουροι
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι υποθέσεις που κάνουμε\Nδεν επηρεάζουν και τόσο την εικόνα.
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαν να δίνεις την ίδια περιγραφή
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,σε τρεις διαφορετικούς\Nσκιτσογράφους ανά τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Εάν όλοι φτιάξουν ένα πρόσωπο\Nπολύ παρόμοιο εμφανισιακά,
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:36.22,Default,,0000,0000,0000,,τότε μπορούμε να είμαστε πιο σίγουροι
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:39.86,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν επιβάλλουν τις δικές τους\Nπολιτισμικές προκαταλήψεις στα σχέδια.
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Ένας άλλος τρόπος επιβολής\Nδιαφορετικών χαρακτηριστικών εικόνας
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:45.66,Default,,0000,0000,0000,,είναι η χρήση μερών\Nαπό πραγματικές εικόνες.
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Παίρνουμε μια μεγάλη συλλογή από εικόνες
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,και τις χωρίζουμε σε μικρά «μπαλώματα».
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε\Nσαν τα κομμάτια ενός παζλ.
Dialogue: 0,0:09:55.45,0:09:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιούμε κοινότυπα κομμάτια\Nπαζλ για να φτιάξουμε μια εικόνα
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,που ταιριάζει\Nμε τις τηλεσκοπικές μας μετρήσεις.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Διαφορετικοί τύποι εικόνων έχουν πολλά\Nδιακριτά σύνολα κομματιών παζλ.
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Τι συμβαίνει εάν πάρουμε τα ίδια δεδομένα,
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:13.77,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κάνουμε χρήση διαφορετικών\Nκομματιών για την ανακατασκευή;
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Ας αρχίσουμε με την εξομοίωση\Nκομματιών παζλ της μαύρης τρύπας.
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, αυτό φαίνεται λογικό.
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μοιάζει όπως περιμένουμε\Nνα μοιάζει μια μαύρη τρύπα.
Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό παράχθηκε
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:27.44,Default,,0000,0000,0000,,επειδή το τροφοδοτήσαμε με κομμάτια\Nεικόνων εξομοίωσης μαύρης τρύπας;
Dialogue: 0,0:10:27.47,0:10:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Ας δοκιμάσουμε ένα άλλο\Nσύνολο κομματιών παζλ
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:32.17,Default,,0000,0000,0000,,από αστρονομικά αντικείμενα,\Nόχι όμως μαύρης τρύπας.
Dialogue: 0,0:10:32.91,0:10:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία, παίρνουμε μια παρόμοια εικόνα.
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Τι γίνεται με κομμάτια\Nκαθημερινών εικόνων,
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:40.11,Default,,0000,0000,0000,,όπως αυτές που παίρνετε\Nμε την προσωπική σας μηχανή;
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Υπέροχα, παίρνουμε την ίδια εικόνα.
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Όταν πάρουμε την ίδια εικόνα\Nαπό όλα τα διαφορετικά σύνολα παζλ,
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:48.89,Default,,0000,0000,0000,,τότε μπορούμε να είμαστε πιο σίγουροι
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:51.03,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι υποθέσεις που κάνουμε\Nγια την εικόνα
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,δεν επηρεάζουν και τόσο την τελική εικόνα.
Dialogue: 0,0:10:53.85,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε\Nείναι να πάρουμε το ίδιο σύνολο,
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:59.61,Default,,0000,0000,0000,,όπως αυτό που προκύπτει\Nαπό καθημερινές εικόνες,
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:03.24,Default,,0000,0000,0000,,για να ανακατασκευάσουμε\Nπολλά διαφορετικά είδη εικόνων.
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, στις προσομοιώσεις μας,
Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:08.33,Default,,0000,0000,0000,,προσποιούμαστε ότι η μαύρη τρύπα\Nμοιάζει με άλλα αστρονομικά αντικείμενα,
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:12.20,Default,,0000,0000,0000,,όπως καθημερινές εικόνες σαν\Nτον ελέφαντα στο κέντρο του Γαλαξία μας.
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Όταν τα αποτελέσματα των αλγορίθμων μας\Nστην κάτω σειρά, μοιάζουν
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:17.52,Default,,0000,0000,0000,,με τα πραγματικά στην πάνω σειρά,
Dialogue: 0,0:11:17.54,0:11:20.88,Default,,0000,0000,0000,,τότε μπορούμε να είμαστε\Nπιο σίγουροι για τους αλγόριθμους.
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω πραγματικά να τονίσω εδώ
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:24.73,Default,,0000,0000,0000,,ότι όλες αυτές οι εικόνες δημιουργήθηκαν
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:27.69,Default,,0000,0000,0000,,από την ένωση μικρών κομματιών\Nαπό καθημερινές φωτογραφίες,
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:30.14,Default,,0000,0000,0000,,σαν αυτές που παίρνετε\Nμε την προσωπική σας μηχανή.
Dialogue: 0,0:11:30.14,0:11:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, μια εικόνα μιας μαύρης τρύπας\Nπου δεν έχουμε ποτέ δει
Dialogue: 0,0:11:33.26,0:11:37.20,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί τελικά να δημιουργηθεί\Nαπό την ένωση κοινών εικόνων
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:39.97,Default,,0000,0000,0000,,ανθρώπων, κτιρίων, δένδρων,\Nγατιών και σκυλιών.
Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Ιδέες απεικόνισης, όπως αυτή,\Nθα μας επιτρέψουν
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:45.28,Default,,0000,0000,0000,,να πάρουμε τις πρώτες μας\Nεικόνες μιας μαύρης τρύπας
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:47.75,Default,,0000,0000,0000,,και να επαληθεύσουμε τις διάσημες θεωρίες
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:50.34,Default,,0000,0000,0000,,πάνω στις οποίες βασίζονται\Nκαθημερινά οι επιστήμονες.
Dialogue: 0,0:11:50.34,0:11:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά φυσικά, δεν θα ήταν εφικτό\Nνα λειτουργήσουν
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:56.18,Default,,0000,0000,0000,,αυτές οι ιδέες απεικόνισης χωρίς\Nτην απίστευτη ερευνητική ομάδα
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.22,Default,,0000,0000,0000,,με την οποία έχω την τιμή να συνεργάζομαι.
Dialogue: 0,0:11:58.22,0:11:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Εξακολουθεί να με εκπλήσσει
Dialogue: 0,0:11:59.54,0:12:02.65,Default,,0000,0000,0000,,το ότι ενώ ξεκίνησα χωρίς\Nυπόβαθρο στην αστροφυσική,
Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:05.55,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που έχουμε επιτύχει\Nμέσα από αυτή τη μοναδική συνεργασία
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:08.61,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσε να οδηγήσει στις πρώτες\Nεικόνες μιας μαύρης τρύπας.
Dialogue: 0,0:12:08.61,0:12:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μεγάλα έργα, όπως\Nτο Τηλεσκόπιο Ορίζοντα Γεγονότων
Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:13.81,Default,,0000,0000,0000,,επιτυγχάνουν λόγω της\Nδιεπιστημονικής εμπειρογνωμοσύνης
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:15.85,Default,,0000,0000,0000,,που φέρνουν στο τραπέζι διαφορετικά άτομα.
Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε ένα χωνευτήρι αστρονόμων,
Dialogue: 0,0:12:17.45,0:12:19.43,Default,,0000,0000,0000,,φυσικών, μαθηματικών και μηχανικών.
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θα κάνει σύντομα δυνατή
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:24.89,Default,,0000,0000,0000,,την επίτευξη αυτού που κάποτε\Nφαινόταν αδύνατο.
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα να σας ενθαρρύνω\Nόλους να βγείτε έξω
Dialogue: 0,0:12:27.19,0:12:29.91,Default,,0000,0000,0000,,και να βοηθήσετε στη διεύρυνση\Nτων ορίων της επιστήμης,
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:33.21,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και εάν αρχικά σας φανεί\Nμυστηριώδης όπως μια μαύρη τρύπα.
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:36.83,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)