0:00:01.436,0:00:03.296
Ve filmu "Interstellar"

0:00:03.320,0:00:06.647
můžeme vidět detailní pohled[br]na obří černou díru.

0:00:06.671,0:00:08.814
Na pozadí zářícího plynu

0:00:08.838,0:00:10.956
obrovská gravitační síla černé díry

0:00:10.980,0:00:12.415
ohýbá světlo do prstence.

0:00:12.439,0:00:14.548
Avšak, toto není skutečná fotografie,

0:00:14.572,0:00:16.358
ale počítačové vykreslení --

0:00:16.382,0:00:19.772
umělecké znázornění toho,[br]jak by černá díra mohla vypadat.

0:00:20.401,0:00:21.567
Před sto lety

0:00:21.591,0:00:25.192
publikoval Albert Einstein[br]svoji teorii obecné relativity.

0:00:25.216,0:00:26.655
Od té doby

0:00:26.679,0:00:29.652
vědci předložili mnoho důkazů,[br]které tuto teorii podpořily.

0:00:29.676,0:00:32.760
Ale jedna věc předpovídaná[br]touto teorií, černá díra,

0:00:32.784,0:00:35.134
stále nebyla přímo pozorována.

0:00:35.158,0:00:38.364
Ačkoliv máme nějakou představu,[br]jak by černá díra mohla vypadat,

0:00:38.364,0:00:41.223
nikdy jsme žádnou nevyfotili.

0:00:41.223,0:00:45.470
Ale můžete být překvapeni,[br]že se to brzy může změnit.

0:00:45.494,0:00:49.658
Možná uvidíme první obrázek černé díry [br]v několika následujících letech.

0:00:49.682,0:00:53.640
Pořízení tohoto prvního obrázku závisí[br]na mezinárodním týmu vědců,

0:00:53.664,0:00:55.231
teleskopu velikosti Země

0:00:55.255,0:00:58.087
a algoritmu, který dá dohromady[br]výsledný obrázek.

0:00:58.111,0:01:01.639
Ačkoliv vám nebudu moci dnes ukázat[br]skutečný obrázek černé díry,

0:01:01.663,0:01:04.574
ráda bych vám nastínila[br]snahu, která je potřeba

0:01:04.598,0:01:06.211
pro pořízení tohoto obrázku.

0:01:07.477,0:01:08.914
Jmenuji se Katie Bouman

0:01:08.938,0:01:11.504
a jsem PhD studentkou na MIT.

0:01:11.504,0:01:13.551
Dělám výzkum v laboratoři [br]počítačových věd,

0:01:13.579,0:01:16.877
která pracuje na tom, aby počítače [br]viděly skrze obrázky a video.

0:01:16.901,0:01:19.063
Ačkoliv nejsem astronom,

0:01:19.087,0:01:20.372
ráda bych vám dnes ukázala,

0:01:20.396,0:01:23.299
jak jsem mohla přispět[br]k tomuto vzrušujícímu projektu.

0:01:23.323,0:01:26.238
Pokud se dnes večer vytratíte mimo[br]zářící světla města,

0:01:26.238,0:01:28.614
možná budete mít možnost[br]vidět úžasný pohled

0:01:28.638,0:01:30.131
na galaxii Mléčná dráha.

0:01:30.155,0:01:32.617
A pokud byste se mohli přiblížit[br]přes miliony hvězd,

0:01:32.641,0:01:36.396
26 000 světelných let k srdci[br]kroužící Mléčné dráhy,

0:01:36.396,0:01:39.917
dostali byste se až[br]ke skupině hvězd přímo uprostřed.

0:01:39.917,0:01:43.203
Pohledem skrz veškerý galaktický prach[br]pomocí infračervených teleskopů

0:01:43.203,0:01:47.062
mohou astronomové tyto hvězdy[br]pozorovat již více než 16 let.

0:01:47.086,0:01:50.675
Ale to, co nevidí,[br]je to nejúžasnější.

0:01:50.699,0:01:53.765
Zdá se, že tyto hvězdy obíhají[br]kolem neviditelného objektu.

0:01:53.789,0:01:56.112
Sledováním cest těchto hvězd

0:01:56.136,0:01:57.430
astronomové vyvodili,

0:01:57.454,0:02:01.263
že jedinou věcí, tak malou a dostatečně[br]těžkou, aby mohla tento pohyb způsobit,

0:02:01.263,0:02:02.531
je obří černá díra --

0:02:02.599,0:02:06.777
objekt tak hutný, že pohltí[br]cokoliv, co se přiblíží --

0:02:06.801,0:02:08.295
dokonce i světlo.

0:02:08.319,0:02:11.380
Ale co se stane, pokud bychom[br]přiblížili ještě více?

0:02:11.404,0:02:16.137
Je možné vidět něco, co,[br]podle definice, nemůže být spatřeno?

0:02:16.719,0:02:19.963
No, ukázalo se, že pokud bychom [br]zaměřili na radiové vlny,

0:02:19.963,0:02:21.685
mohli bychom spatřit prstenec světla

0:02:21.693,0:02:24.104
zapříčiněný gravitačním [br]zakřivením horké plasmy

0:02:24.128,0:02:25.957
prolétající kolem černé díry.

0:02:25.981,0:02:27.141
Jinými slovy,

0:02:27.165,0:02:30.336
černá díra vrhá stín[br]na pozadí světlého materiálu,

0:02:30.360,0:02:32.202
čímž vykrajuje temný kruh.

0:02:32.226,0:02:35.565
Tento světlý prstenec odhaluje[br]horizont událostí černé díry,

0:02:35.565,0:02:37.965
kde se gravitační tah[br]stává tak velkým,

0:02:37.965,0:02:39.591
že ani světlo nemůže uniknout.

0:02:39.591,0:02:42.640
Einsteinovy rovnice předpověděly[br]velikost a tvar tohoto prstence,

0:02:42.640,0:02:45.754
proto by pořízení fotky nebylo[br]pouze hodně vzrušující,

0:02:45.754,0:02:48.422
ale také by nám to umožnilo ověřit,[br]že tyto rovnice platí

0:02:48.422,0:02:50.886
v těchto extrémních podmínkách[br]kolem černé díry.

0:02:50.910,0:02:53.468
Jenomže, tato černá díra[br]je od nás tak daleko,

0:02:53.492,0:02:56.590
že ze Země se tento prstenec[br]jeví neskutečně malým --

0:02:56.614,0:03:00.204
stejně veliký jako pomeranč [br]na povrchu Měsíce.

0:03:00.758,0:03:03.582
To dělá pořízení snímku[br]extrémně náročným.

0:03:04.645,0:03:05.947
Proč to tak je?

0:03:06.512,0:03:09.700
Inu, všechno se to dá shrnout[br]jednoduchou rovnicí.

0:03:09.724,0:03:12.140
Vzhledem k fenoménu,[br]kterému se říká difrakce,

0:03:12.164,0:03:13.519
existují zásadní limity

0:03:13.543,0:03:16.213
nejmenších objektů,[br]které můžeme vidět.

0:03:16.789,0:03:20.461
Tato řídící rovnice říká,[br]že abychom viděli menší a menší,

0:03:20.485,0:03:23.072
musíme náš teleskop [br]udělat větší a větší.

0:03:23.072,0:03:26.141
Ale i s nejsilnějšími optickými[br]teleskopy tady na Zemi

0:03:26.141,0:03:28.620
se nemůžeme dostat ani trochu[br]k potřebnému rozlišení,

0:03:28.660,0:03:30.854
které by zobrazilo povrch Měsíce.

0:03:30.854,0:03:34.471
Tady vidíte jedno z největších rozlišení,[br]které bylo kdy pořízeno

0:03:34.495,0:03:35.892
na povrch Měsíce ze Země.

0:03:35.916,0:03:38.473
Obsahuje zhruba 13 000 pixelů

0:03:38.497,0:03:42.547
ale i tak by každý pixel obsahoval[br]více než 1,5 milionu pomerančů.

0:03:43.396,0:03:45.368
Čili, jak velký teleskop potřebujeme,

0:03:45.392,0:03:48.157
abychom mohli vidět pomeranč[br]na povrchu Měsíce,

0:03:48.181,0:03:50.395
a tudíž naši černou díru?

0:03:50.419,0:03:52.143
No, ukázalo se,[br]že přechroupáním čísel

0:03:52.143,0:03:54.673
můžete snadno spočítat,[br]že bychom potřebovali teleskop

0:03:54.673,0:03:55.950
velikosti celé Země.

0:03:55.950,0:03:56.950
(Smích)

0:03:56.950,0:03:59.829
Pokud bychom mohli postavit[br]tenhle teleskop velikosti Země,

0:03:59.829,0:04:02.650
mohli bychom začít rozlišovat [br]ten zvláštní prstenec světla,

0:04:02.650,0:04:04.837
který ukazuje na horizont událostí[br]černé díry.

0:04:04.837,0:04:07.955
Ačkoliv by tento obrázek neobsahoval[br]všechny detaily, které vidíme

0:04:07.955,0:04:09.539
v počítačových vykresleních,

0:04:09.539,0:04:11.472
umožnilo by nám to[br]získat první náznak

0:04:11.472,0:04:14.463
prostředí v těsné blízkosti[br]kolem černé díry.

0:04:14.487,0:04:16.100
Ale jak asi tušíte,

0:04:16.124,0:04:19.748
postavení jednotalířového teleskopu[br]velikosti Země je nemožné.

0:04:19.748,0:04:21.635
Ale známými slovy Micka Jaggera,

0:04:21.635,0:04:23.426
"Nemůžeš vždy získat to, co chceš,

0:04:23.426,0:04:25.713
ale pokud se někdy pokusíš,[br]můžeš prostě zjistit,

0:04:25.713,0:04:26.954
že máš to, co potřebuješ."

0:04:26.972,0:04:29.436
A spojením teleskopů z celého světa,

0:04:29.436,0:04:32.974
mezinárodní spolupráce nazvaná[br]Teleskop Horizontu Událostí,

0:04:32.998,0:04:36.107
vytváří výpočetní teleskop velikosti Země,

0:04:36.131,0:04:37.668
schopný rozlišení struktury

0:04:37.692,0:04:39.891
velikosti horizontu událostí[br]černé díry.

0:04:39.915,0:04:43.302
Tato síť teleskopů plánuje pořídit[br]vůbec první obrázek černé díry

0:04:43.326,0:04:45.141
již příští rok.

0:04:45.165,0:04:48.503
Každý teleskop v celosvětové[br]síti pracuje společně.

0:04:48.527,0:04:51.239
Propojeni skrze přesné načasování[br]atomových hodin,

0:04:51.263,0:04:53.920
tým vědců na každém z míst[br]zmrazí světlo

0:04:53.944,0:04:56.906
pomocí sesbírání tisíců[br]terabytů dat.

0:04:56.930,0:05:01.947
Tato data jsou poté zpracována [br]v laboratoři přímo tady v Massachusetts.

0:05:01.947,0:05:03.741
Jak tohle vůbec funguje?

0:05:03.741,0:05:07.164
Vzpomínáte si, že pokud chceme vidět [br]černou díru uprostřed naší galaxie,

0:05:07.164,0:05:10.356
potřebujeme postavit tento neskutečně[br]velký teleskop velikosti Země?

0:05:10.356,0:05:12.598
Pojďme na vteřinu předstírat,[br]že můžeme postavit

0:05:12.598,0:05:14.392
teleskop velikosti Země.

0:05:14.392,0:05:16.847
To by bylo trochu jako přeměnit Zemi

0:05:16.847,0:05:18.594
v obrovskou točící se disco kouli.

0:05:18.594,0:05:20.844
Každé jednotlivé zrcadlo [br]by shromáždilo světlo,

0:05:20.866,0:05:23.463
které bychom pak mohli spojit[br]a udělat z něj obrázek.

0:05:23.463,0:05:26.124
Ale, dejme tomu, že teď[br]odstraníme většinu těch zrcadel,

0:05:26.124,0:05:28.096
aby jich zbylo pouze několik.

0:05:28.120,0:05:30.997
Stále bychom mohli zkusit spojit [br]tyto informace dohromady,

0:05:31.021,0:05:33.014
ale teď by tam bylo mnoho děr.

0:05:33.038,0:05:37.411
Tato zbývající zrcadla představují[br]místa, kde máme teleskopy.

0:05:37.435,0:05:41.514
To je neskutečně malý počet měření, [br]abychom z nich vytvořili obrázek.

0:05:41.538,0:05:45.376
Ale ačkoliv sbíráme světlo[br]jen na několika místech,

0:05:45.400,0:05:48.823
jak se Země otáčí, dostáváme[br]další nová měření.

0:05:48.847,0:05:52.666
Jinými slovy, jako se disco koule otáčí,[br]tato zrcadla mění umístění

0:05:52.690,0:05:55.589
a my můžeme pozorovat[br]různé části obrázku.

0:05:55.613,0:05:59.631
Obrazové algoritmy, které jsme vytvořili,[br]doplní chybějící místa disco koule,

0:05:59.655,0:06:02.688
čímž zrekonstruujeme[br]obrázek černé díry.

0:06:02.712,0:06:05.348
Pokud bychom měli teleskopy umístěné[br]všude na planetě --

0:06:05.372,0:06:07.313
jinými slovy, na celé disco kouli --

0:06:07.337,0:06:08.621
toto by bylo triviální.

0:06:08.645,0:06:11.967
Ale my vidíme pouze pár snímků,[br]a z toho důvodu

0:06:11.991,0:06:14.379
je nekonečné množství[br]možných obrázků,

0:06:14.403,0:06:17.367
které jsou perfektně shodné[br]s měřeními našich teleskopů.

0:06:17.391,0:06:20.407
Jenže, není obrázek jako obrázek.

0:06:20.849,0:06:25.307
Několik těchto obrázků vypadá [br]reálněji, než jiné.

0:06:25.331,0:06:28.553
Tedy má role ve snaze[br]pořídit první snímek černé díry

0:06:28.577,0:06:31.509
je navrhnout algoritmus, který najde[br]ten nejrozumnější obrázek,

0:06:31.533,0:06:33.755
který také sedí na měření teleskopu.

0:06:34.727,0:06:38.669
Tak, jako forenzní expert [br]používá pouze omezený popis,

0:06:38.669,0:06:42.183
aby vytvořil obrázek s pomocí[br]znalosti struktury obličeje,

0:06:42.183,0:06:46.088
obrazové algoritmy, které vytvářím,[br]používají pouze omezená data z teleskopů,

0:06:46.088,0:06:49.988
aby nás dovedly k obrázku, [br]který vypadá jako věci v našem vesmíru.

0:06:49.988,0:06:53.639
Použitím těchto algoritmů[br]jsme schopni složit dohromady obrázky

0:06:53.639,0:06:55.819
z těchto řídkých, špinavých dat.

0:06:55.819,0:07:00.348
Tady ukazuji příklad rekonstrukce[br]pomocí simulovaných dat,

0:07:00.348,0:07:02.301
kdy předstíráme,[br]že naše teleskopy

0:07:02.329,0:07:04.914
zaměříme na černou díru[br]uprostřed naší galaxie.

0:07:04.914,0:07:09.369
Ačkoliv je toto pouze simulace, [br]takováto rekonstrukce nám dává naději,

0:07:09.393,0:07:12.846
že budeme brzy schopni spolehlivě[br]pořídit první obrázek černé díry

0:07:12.870,0:07:15.465
a z něj odvodit velikost jejího prstence.

0:07:15.822,0:07:19.291
Přesto, že bych strašně ráda pokračovala[br]v detailech tohoto algoritmu,

0:07:19.291,0:07:21.465
naštěstí pro vás, nemám čas.

0:07:21.465,0:07:23.986
Ale i tak bych vám ráda[br]předala krátkou myšlenku,

0:07:23.986,0:07:25.846
o tom, jak definujeme,[br]jak náš vesmír vypadá,

0:07:25.846,0:07:30.312
a jak to můžeme použít k rekonstrukci[br]a ověření našich výsledků.

0:07:30.312,0:07:33.028
Vzhledem k tomu, že je nekonečné[br]množství možných obrázků,

0:07:33.028,0:07:35.337
které perfektně odpovídají[br]měřením našich teleskopů,

0:07:35.337,0:07:37.942
musíme z nich nějakým způsobem vybrat.

0:07:37.942,0:07:39.780
Děláme to pomocí hodnocení obrázků

0:07:39.780,0:07:42.824
na základě toho, jak moc[br]se jedná o obrázek černé díry,

0:07:42.824,0:07:45.306
a pak vybíráme ten, [br]který je nejpravděpodobnější.

0:07:45.306,0:07:47.501
Takže, co to přesně znamená?

0:07:47.862,0:07:49.840
Řekněme, že se snažíme vytvořit model,

0:07:49.864,0:07:53.047
který nám řekne, jaká je šance,[br]že se obrázek objeví na Facebooku.

0:07:53.071,0:07:54.832
Asi bychom chtěli,[br]aby nám model řekl,

0:07:54.832,0:07:58.377
že je dost nepravděpodobné, že někdo [br]publikuje tenhle obrázek šumu nalevo,

0:07:58.377,0:08:00.796
a dost pravděpodobné, [br]že někdo publikuje selfie,

0:08:00.820,0:08:02.154
jako je tato napravo.

0:08:02.178,0:08:03.817
Obrázek uprostřed je rozmazaný,

0:08:03.841,0:08:06.510
takže ačkoliv bychom[br]na Facebooku viděli spíše tento,

0:08:06.510,0:08:08.034
než obrázek šumu,

0:08:08.034,0:08:11.508
je méně pravděpodobné,[br]že bychom ho viděli v porovnání se selfie.

0:08:11.508,0:08:13.412
Ale když přijde na obrázky z černé díry,

0:08:13.412,0:08:17.168
jsme postaveni před opravdový hlavolam:[br]nikdy předtím jsme černou díru neviděli.

0:08:17.168,0:08:19.401
V tom případě, jak asi vypadá[br]obrázek černé díry

0:08:19.401,0:08:21.989
a co bychom měli předpokládat[br]o struktuře černých děr?

0:08:21.989,0:08:25.321
Mohli bychom se pokusit použít obrázky[br]ze simulací, které jsme udělali,

0:08:25.321,0:08:27.515
jako obrázek černé díry[br]z filmu "Interstellar",

0:08:27.515,0:08:30.477
ale pokud bychom to udělali, mohlo [br]by to způsobit několik vážných problémů.

0:08:30.477,0:08:33.621
Co by se stalo, [br]kdyby Einsteinovy teorie neobstály?

0:08:33.621,0:08:37.520
Stále bychom chtěli rekonstruovat[br]přesný obrázek toho, co se děje.

0:08:37.520,0:08:40.921
Pokud bychom zapekli Einsteinovy rovnice[br]příliš do našich algoritmů,

0:08:40.945,0:08:43.710
viděli bychom jen to,[br]co chceme vidět.

0:08:43.724,0:08:46.000
Jinými slovy, chceme [br]ponechat možnost,

0:08:46.024,0:08:48.947
že se uprostřed naší galaxie[br]nachází obrovský slon.

0:08:48.971,0:08:50.028
(Smích)

0:08:50.052,0:08:53.041
Různé typy obrázků mají[br]velmi odlišné vlastnosti.

0:08:53.041,0:08:56.589
Můžeme velmi snadno poznat rozdíl[br]mezi obrázky simulace černé díry

0:08:56.589,0:08:58.925
a obrázky, které pořizujeme[br]zde na Zemi každý den.

0:08:58.925,0:09:02.159
Potřebujeme nějak říci našim [br]algoritmům, jak obrázky vypadají,

0:09:02.159,0:09:05.408
aniž bychom příliš vnucovali[br]vlastnosti jednoho typu obrázků.

0:09:05.865,0:09:07.758
Jedna z cest, jak se tomu vyhnout,

0:09:07.782,0:09:10.844
je aplikovat vlastnosti[br]různých druhů obrázků

0:09:10.868,0:09:14.998
a pozorovat, jak námi zvolený typ obrázku[br]ovlivňuje naše rekonstrukce.

0:09:15.712,0:09:19.203
Pokud všechny typy obrázků vytvoří velmi[br]podobně vypadající obrázek,

0:09:19.227,0:09:21.284
pak si můžeme být více jisti,

0:09:21.308,0:09:25.481
že naše předpoklady příliš[br]neovlivňují tento obrázek.

0:09:25.505,0:09:28.495
Je to podobné,[br]jako kdybyste dali stejný popis

0:09:28.519,0:09:31.515
třem různým kreslířům [br]portrétů z celého světa.

0:09:31.539,0:09:34.399
Pokud vytvoří velmi podobně[br]vypadající obličej,

0:09:34.423,0:09:36.216
pak se můžeme spoléhat,

0:09:36.240,0:09:39.856
že se nesnaží vložit do kreseb[br]svoje vlastní kulturní odlišnosti.

0:09:39.880,0:09:43.195
Jednou z cest, jak se pokusit[br]aplikovat různé vlastnosti obrázků,

0:09:43.219,0:09:45.660
je použití částí existujících obrázků.

0:09:46.214,0:09:48.374
Proto jsme vytvořili[br]velkou sbírku obrázků

0:09:48.398,0:09:51.116
a rozdělili jsme je na malé dílky.

0:09:51.140,0:09:55.425
Pak si můžeme s dílky hrát[br]jako s kousky puzzle.

0:09:55.449,0:09:59.727
Ty dílky, které se vyskytují často,[br]pak použijeme k vytvoření obrázku,

0:09:59.751,0:10:02.203
který odpovídá měření našich teleskopů.

0:10:03.040,0:10:06.783
Odlišné typy obrázků mají[br]velmi odlišné skupiny dílků.

0:10:06.807,0:10:09.613
Takže co se stane,[br]když vezmeme stejná data,

0:10:09.637,0:10:13.767
ale použijeme různé skupiny dílků[br]k rekonstrukci obrázku?

0:10:13.791,0:10:18.557
Začněme nejdříve s dílky[br]z obrázku simulace černé díry.

0:10:18.557,0:10:19.886
OK, to vypadá rozumně.

0:10:19.886,0:10:22.890
Vypadá to tak, jak bychom očekávali,[br]že bude černá díra vypadat.

0:10:22.890,0:10:24.223
Ale nezískali jsme to proto,

0:10:24.223,0:10:27.445
že jsme algoritmus nakrmili[br]právě obrázky simulace černé díry?

0:10:27.469,0:10:29.349
Pojďme zkusit další sadu dílků

0:10:29.373,0:10:31.952
z astronomických objektů, [br]které nejsou černými děrami.

0:10:32.914,0:10:35.040
OK, dostali jsme [br]podobně vypadající obrázek.

0:10:35.064,0:10:37.300
A pak, co ty dílky [br]z každodenních obrázků,

0:10:37.324,0:10:40.109
jako obrázky, které vyfotíte[br]svým osobním foťákem?

0:10:41.312,0:10:43.427
Skvělé, vidíme ten samý obrázek.

0:10:43.427,0:10:46.793
Když dostaneme ten samý obrázek[br]z různých skupin dílků,

0:10:46.793,0:10:48.839
pak můžeme začít více věřit,

0:10:48.839,0:10:51.265
že předpoklady, ze kterých vycházíme,

0:10:51.265,0:10:53.822
neovlivňují výsledný obrázek.

0:10:53.822,0:10:57.155
Další věcí, kterou můžeme udělat,[br]je vzít stejnou skupinu dílků,

0:10:57.155,0:10:59.636
jako jsou ty odvozené [br]od každodenních obrázků,

0:10:59.636,0:11:03.236
a použít je k rekonstrukci[br]mnoha různých druhů zdrojových obrázků.

0:11:03.260,0:11:04.531
Pak v našich simulacích

0:11:04.555,0:11:08.330
předstíráme, že černá díra vypadá jako[br]jiné astronomické objekty,

0:11:08.354,0:11:12.203
stejně jako každodenní obrázky, [br]jako třeba slon uprostřed naší galaxie.

0:11:12.203,0:11:15.491
Když výsledky našich algoritmů [br]ve spodní části vypadají velmi podobně

0:11:15.491,0:11:17.563
jako skutečná simulace v horní části,

0:11:17.563,0:11:20.909
pak můžeme více důvěřovat [br]našim algoritmům.

0:11:20.909,0:11:22.776
A ráda bych tady chtěla zdůraznit,

0:11:22.800,0:11:24.734
že všechny tyto obrázky byly vytvořeny

0:11:24.758,0:11:27.694
spojením malých kousků [br]každodenních fotografií,

0:11:27.718,0:11:29.933
které byste mohli pořídit [br]vlastním foťákem.

0:11:29.957,0:11:33.233
Proto obrázek černé díry,[br]kterou jsme nikdy neviděli,

0:11:33.257,0:11:37.200
může být nakonec vytvořen spojením[br]obrázků, které vídáme pořád,

0:11:37.224,0:11:39.969
jako například lidí, budov,[br]stromů, koček a psů.

0:11:39.993,0:11:42.638
Nápady zobrazování, [br]jako jsou tyto, nám umožní

0:11:42.662,0:11:45.281
pořídit vůbec první obrázky černé díry

0:11:45.305,0:11:47.752
a, doufejme, ověřit[br]ty slavné teorie,

0:11:47.776,0:11:50.197
na které vědci spoléhají[br]na denní bázi.

0:11:50.221,0:11:52.829
Ale, samozřejmě, uvedení[br]takových nápadů do praxe

0:11:52.853,0:11:56.175
by nikdy nebylo možné[br]bez úžasného týmu vědců,

0:11:56.199,0:11:58.086
se kterými mám možnost spolupracovat.

0:11:58.110,0:11:59.273
Stále mě fascinuje,

0:11:59.297,0:12:02.648
že, ačkoliv jsem začala tento projekt[br]bez základů v astrofyzice,

0:12:02.672,0:12:05.291
to, co jsme dokázali[br]skrze tuto unikátní spolupráci,

0:12:05.315,0:12:08.074
může vyústit ve vůbec[br]první obrázky černé díry.

0:12:08.098,0:12:10.796
Ale velké projekty, jako je[br]Teleskop Horizontu Událostí,

0:12:10.820,0:12:13.634
jsou úspěšné díky veškerým[br]mezioborovým zkušenostem,

0:12:13.658,0:12:15.448
kterými jednotliví lidé přispívají.

0:12:15.472,0:12:17.178
Jsme jeden velký kotel astronomů,

0:12:17.202,0:12:19.434
fyziků, matematiků a inženýrů.

0:12:19.458,0:12:22.012
To je to, co brzo umožní

0:12:22.012,0:12:24.865
dosáhnout něco,[br]co dříve nebylo ani myslitelné.

0:12:24.865,0:12:27.201
Ráda bych vás všechny povzbudila,[br]abyste vyšli ven

0:12:27.241,0:12:29.337
a pomohli posunout hranice vědy,

0:12:29.337,0:12:33.238
ačkoliv se na první pohled můžou[br]zdát stejně tajemné, jako je černá díra.

0:12:33.238,0:12:34.412
Děkuji.

0:12:34.436,0:12:36.833
(Potlesk)