1
00:00:00,751 --> 00:00:07,706
今年夏天我回俄亥俄州
去參加一個親戚的婚禮。

2
00:00:07,784 --> 00:00:09,985
當我在那裡，

3
00:00:09,985 --> 00:00:13,338
與他人會面時，被《冰雪奇緣》中的
安娜（Anna）和艾莎（Elsa）迎接。

4
00:00:13,478 --> 00:00:17,103
噢，那當然不是《冰雪奇緣》中的安娜和艾莎，

5
00:00:17,103 --> 00:00:19,833
因為這並不是迪士尼公司批准的活動。

6
00:00:19,833 --> 00:00:24,433
這兩個商人有公主派對的業務。

7
00:00:24,433 --> 00:00:26,017
如果你的小孩五歲了，

8
00:00:26,017 --> 00:00:29,544
她們會來唱一些歌，撒一些“仙塵”，
這太棒了。

9
00:00:29,554 --> 00:00:33,168
並且她們不想錯過

10
00:00:33,168 --> 00:00:35,803
那些關於《冰雪奇緣》等
熱門現象的機會。

11
00:00:35,804 --> 00:00:37,700
所以她們受僱於當地玩具店，

12
00:00:37,701 --> 00:00:39,457
在一個星期六上午，孩子們來了，

13
00:00:39,458 --> 00:00:42,557
買一些迪士尼飾品，和公主們合影留念，

14
00:00:42,557 --> 00:00:44,160
然後到此為止。

15
00:00:44,160 --> 00:00:47,066
這就像聖誕老人一樣，只不過沒有時令限制。

16
00:00:47,066 --> 00:00:48,462
（笑聲）

17
00:00:48,463 --> 00:00:53,550
並且我三歲半的外甥女薩曼莎對這正來勁。

18
00:00:53,550 --> 00:00:58,672
她根本就不在乎這兩個女人，在海報和彩色畫冊上
以“Snow Queen（雪女王）”以及

19
00:00:58,672 --> 00:01:03,956
為了避免版權訴訟的 "Princess Ana
(只有一個字母N的阿娜公主)" 的名字簽名。

20
00:01:03,956 --> 00:01:05,122
（笑聲）

21
00:01:05,123 --> 00:01:09,818
對我的外甥女和
那天在停車場的200多個孩子來說，

22
00:01:09,819 --> 00:01:14,952
她們就是《冰雪奇緣》中的安娜和艾莎。

23
00:01:15,955 --> 00:01:21,597
那是個八月裡俄亥俄州
熾熱的星期六上午。

24
00:01:21,598 --> 00:01:24,872
我們在十點鐘到達，
即計劃中開始的時間，

25
00:01:24,873 --> 00:01:27,105
我們被排到第59號。

26
00:01:27,106 --> 00:01:31,673
直到十一點整，他們終於叫了21到25號。

27
00:01:31,674 --> 00:01:33,426
但還得再等上一段時間。

28
00:01:33,427 --> 00:01:37,891
而這裡沒有能夠阻擋店外
那令人崩潰的炎熱之氣，

29
00:01:37,892 --> 00:01:41,396
免費的面部彩繪或臨時紋身貼

30
00:01:41,397 --> 00:01:42,971
（笑聲）

31
00:01:42,972 --> 00:01:47,113
所以，到十二點半，終於輪到了我們，

32
00:01:47,114 --> 00:01:50,306
“56到63號，請進。”

33
00:01:50,316 --> 00:01:53,677
當我們進入時，我能給你描述的就只是

34
00:01:53,678 --> 00:01:56,567
好像挪威嘔吐了一樣

35
00:01:56,568 --> 00:01:57,698
（笑聲）

36
00:01:57,698 --> 00:02:01,914
雪花硬紙剪畫鋪滿了整個地板，

37
00:02:01,914 --> 00:02:07,252
到處都有亮片裝飾著每個平面，
冰柱遍佈在每一堵墻上。

38
00:02:07,870 --> 00:02:09,063
當我們排隊站著，

39
00:02:09,063 --> 00:02:11,596
為了讓我外甥女有一個

40
00:02:11,596 --> 00:02:13,701
比起在58號孩子母親的背側
更有利的位置

41
00:02:13,701 --> 00:02:15,879
我把她舉到了我肩膀上

42
00:02:15,880 --> 00:02:19,978
而當她一看見公主的模樣就被迷住了

43
00:02:19,979 --> 00:02:22,360
我們向前走時，她越來越興奮，

44
00:02:22,360 --> 00:02:24,274
當我們終於到了隊伍的最前面，

45
00:02:24,274 --> 00:02:28,497
58號孩子攤開了她
即將被公主們簽名的海報時，

46
00:02:28,498 --> 00:02:31,808
我確實可以感受到從她身體透出的那股興奮。

47
00:02:31,808 --> 00:02:35,062
老實講，當下我也是相當興奮的。

48
00:02:35,063 --> 00:02:36,457
（笑聲）

49
00:02:36,458 --> 00:02:39,456
我的意思是說，那種北歐斯坎地納維亞頹廢的場景
的確非常迷人。

50
00:02:39,457 --> 00:02:40,625
（笑聲）

51
00:02:40,626 --> 00:02:42,535
所以我們終於到了隊伍前，

52
00:02:42,536 --> 00:02:45,545
面帶倦容的店員朝我的外甥女說：

53
00:02:45,546 --> 00:02:47,365
“嗨，親愛的，你是下一個！

54
00:02:47,366 --> 00:02:49,376
你是想下來，

55
00:02:49,376 --> 00:02:51,912
還是繼續待在你爸爸的肩上合影？“

56
00:02:51,913 --> 00:02:53,399
（笑聲）

57
00:02:53,400 --> 00:02:57,261
那時，語塞的我，凍若木雞。

58
00:02:57,262 --> 00:02:58,704
（笑聲）

59
00:02:58,704 --> 00:03:03,547
令人驚訝的是，在那個不預期的時刻，
我們面對著這一個問題：

60
00:03:03,547 --> 00:03:04,997
我是誰？

61
00:03:04,998 --> 00:03:08,465
我是一個阿姨嗎？
或者問，我是一個倡導者？

62
00:03:08,466 --> 00:03:12,296
數百萬的人們看過我的有關
如何對那些難以啟齒的事開口的錄影帶，

63
00:03:12,297 --> 00:03:14,424
而現在這個，就在我面前。

64
00:03:14,424 --> 00:03:15,685
同一時刻，

65
00:03:15,686 --> 00:03:18,116
沒有什麼比那些在我生命中的孩子更重要了，

66
00:03:18,116 --> 00:03:22,543
所以我發現我自己在一種
我們經常察覺自己深陷其中，

67
00:03:22,544 --> 00:03:25,766
被兩件事，或者兩個不可能的選擇拉扯著。

68
00:03:25,767 --> 00:03:27,793
我會是個倡導者嗎？

69
00:03:27,794 --> 00:03:32,341
我會把我的外甥女放下來，
轉身去朝店員解釋說

70
00:03:32,342 --> 00:03:35,479
事實上，我是她的阿姨，
不是她的爸爸嗎？

71
00:03:35,480 --> 00:03:37,649
並且說，她應該更加留心，

72
00:03:37,649 --> 00:03:42,445
不要根據髮型以及把小孩扛在肩上這種事
拿來判定一個人的性別——

73
00:03:42,445 --> 00:03:43,740
（笑聲）

74
00:03:43,741 --> 00:03:45,597
且在做這件事的時候，

75
00:03:45,598 --> 00:03:50,386
錯過了在某種程度上，
對我外甥女來說是一生中最美好的時刻。

76
00:03:51,116 --> 00:03:53,205
或者讓我只是一個阿姨？

77
00:03:53,206 --> 00:03:56,343
我可以忽略那句評論，照很多相片，

78
00:03:56,344 --> 00:04:01,012
而絲毫不從那單純的歡樂中被打斷，

79
00:04:01,012 --> 00:04:02,840
但如果這麼做，

80
00:04:02,841 --> 00:04:06,223
我將帶著未為自己據理力爭的羞恥感，
走出店門。

81
00:04:06,224 --> 00:04:08,606
尤其是，在我外甥女面前。

82
00:04:08,607 --> 00:04:10,409
我到底是誰？

83
00:04:10,410 --> 00:04:15,228
到底哪一個比較重要？
哪一個角色值得得多？

84
00:04:15,230 --> 00:04:18,218
我是一位阿姨嗎？
或者我是一個倡導者？

85
00:04:18,219 --> 00:04:21,435
我只有一剎那的時間去決定。

86
00:04:22,235 --> 00:04:23,534
現在我們被教導

87
00:04:23,534 --> 00:04:28,112
我們生活在一個不斷極化、對立的世界，

88
00:04:28,113 --> 00:04:32,684
就像黑與白，我們與他們，對與錯。

89
00:04:33,524 --> 00:04:37,691
在這其中，沒有中間狀態，
沒有灰色地帶，只是對立。

90
00:04:37,691 --> 00:04:40,131
對立指的是：
1. 一種兩個想法或觀點

91
00:04:40,132 --> 00:04:42,712
完全相反的狀態；

92
00:04:42,712 --> 00:04:44,866
2. 截然相反的敵對。

93
00:04:46,127 --> 00:04:48,581
你站在那一邊？

94
00:04:48,581 --> 00:04:52,176
你真的是斬釘截鐵地
反對戰爭，讚成合法墮胎，反對死刑，

95
00:04:52,176 --> 00:04:56,104
主張槍支管制，主張開放邊境，
並且支持聯邦政府嗎？

96
00:04:56,104 --> 00:05:01,337
或者，你又的確毫不含糊地

97
00:05:01,337 --> 00:05:03,522
主戰，反墮胎，主張死刑，

98
00:05:03,522 --> 00:05:05,838
認為政府應當允許公民持有並使用槍支，

99
00:05:05,838 --> 00:05:07,422
反對移民並且親企業？

100
00:05:07,422 --> 00:05:09,787
是與否，支持我們與反對我們——

101
00:05:09,787 --> 00:05:11,507
這就是對立。

102
00:05:12,247 --> 00:05:17,190
對立化與絕對化的癥結，在於——

103
00:05:17,191 --> 00:05:22,355
它忽略了我們的人生閱歷所帶來的個人特點，

104
00:05:22,355 --> 00:05:26,381
也與人性相違背。

105
00:05:27,187 --> 00:05:29,297
我們或許在對立中不知所措，

106
00:05:29,297 --> 00:05:31,077
但，對立的世界並不真的是我們所存在的世界——

107
00:05:31,077 --> 00:05:33,507
現實並不總是對立的——

108
00:05:33,507 --> 00:05:34,887
我們由現實去向何方？

109
00:05:34,887 --> 00:05:38,367
而在另一個極端的，又是什麼？

110
00:05:38,368 --> 00:05:41,888
我不認為這是一個達不到的和諧烏托邦，

111
00:05:41,888 --> 00:05:45,841
我認為對立的反面是二元性。

112
00:05:45,842 --> 00:05:48,446
二元性是：
1. 一種雙重性的狀態，

113
00:05:48,446 --> 00:05:51,729
但不是針鋒相對。

114
00:05:51,730 --> 00:05:54,675
2. 同時存在。

115
00:05:54,676 --> 00:05:56,662
你難道不認為那是可能的嗎？

116
00:05:56,663 --> 00:05:58,333
就提我所知道的一些人為例：

117
00:05:58,334 --> 00:06:01,497
我認識提倡墮胎合法的天主教徒，
戴頭巾的女權主義者

118
00:06:01,497 --> 00:06:03,201
反戰的退伍軍人，

119
00:06:03,202 --> 00:06:05,986
以及那些認為我應該能結婚的全國步槍協會
（其反對強制限制）的工作人員。

120
00:06:05,987 --> 00:06:08,833
那些是我認識的人，
那些是我的朋友和家人。

121
00:06:08,833 --> 00:06:11,999
那是我們社會的大多數，
那是你，那是我。

122
00:06:12,000 --> 00:06:13,657
（掌聲）

123
00:06:20,717 --> 00:06:25,885
二元性是一種能夠包容兩種事物的能力。

124
00:06:25,886 --> 00:06:30,007
但問題是：我們能擁有屬於我們的二元性嗎？

125
00:06:30,008 --> 00:06:33,730
我們有能夠包容兩種事物的勇氣嗎？

126
00:06:34,230 --> 00:06:36,422
我在鎮上的一家餐廳上班，

127
00:06:36,422 --> 00:06:39,032
我與服務員助理成了很要好的朋友。

128
00:06:39,032 --> 00:06:42,050
而我是一個服務員，我們關係很好。

129
00:06:42,050 --> 00:06:43,990
我們在一起度過了非常美好的時光。

130
00:06:43,990 --> 00:06:47,608
她的西班牙語很好，

131
00:06:47,609 --> 00:06:49,450
因為她來自墨西哥
（墨西哥官方語言為西班牙語）。

132
00:06:49,451 --> 00:06:51,312
（笑聲）

133
00:06:51,313 --> 00:06:53,746
看來這句話實際上起了反效果。

134
00:06:53,747 --> 00:06:57,668
她的英語有限，但明顯比我的西班牙語強啊！

135
00:06:59,848 --> 00:07:03,677
但我們因為我們的相似性而合作無間，

136
00:07:03,678 --> 00:07:06,578
而不會因為我們的不同而分離。

137
00:07:06,578 --> 00:07:09,698
即使我們來自非常不同的世界，我們仍很親近。

138
00:07:09,698 --> 00:07:10,838
她來自墨西哥，

139
00:07:10,838 --> 00:07:14,169
她離開了她的家庭，
是為了能來這裡工作，

140
00:07:14,169 --> 00:07:16,149
補貼家用，讓他們在家能過上更好的生活。

141
00:07:16,166 --> 00:07:19,106
她是個虔誠的天主教徒，

142
00:07:19,106 --> 00:07:21,826
那種深信傳統家庭價值觀、

143
00:07:21,826 --> 00:07:23,932
傳統性別角色的人，

144
00:07:23,933 --> 00:07:26,727
而我是，呃，還是我。

145
00:07:26,728 --> 00:07:28,632
（笑聲）

146
00:07:28,633 --> 00:07:32,318
但讓我們結合的東西是
她打聽我的女朋友的時刻，

147
00:07:32,319 --> 00:07:35,787
或者是她分享了來自她家裡的照片。

148
00:07:35,788 --> 00:07:38,415
就是那些東西讓我們更接近彼此。

149
00:07:38,416 --> 00:07:40,002
所以有一天，
我們在儲藏室，

150
00:07:40,003 --> 00:07:43,682
聚在一塊小桌旁，
盡我們所能狼吞虎嚥地吃，

151
00:07:43,683 --> 00:07:45,313
在罕見的平靜中，

152
00:07:45,313 --> 00:07:47,323
一個新來的傢伙從廚房裡過來了——

153
00:07:47,323 --> 00:07:48,985
那人碰巧是她堂弟——

154
00:07:48,985 --> 00:07:51,787
帶著20歲的他所能表現出來的
虛張聲勢以及男子氣概

155
00:07:51,788 --> 00:07:53,949
坐下了。

156
00:07:53,950 --> 00:07:55,771
（笑聲）

157
00:07:55,772 --> 00:08:00,744
他對她說：
“（西語）阿什有男朋友嗎？”

158
00:08:01,904 --> 00:08:05,856
她回答：
“（西語）不，她有一個女朋友。”

159
00:08:07,386 --> 00:08:10,911
他又說：
“（西語）一個，女朋友？！”

160
00:08:10,912 --> 00:08:14,024
她放下了她的餐叉，
盯著他的眼睛說：

161
00:08:14,025 --> 00:08:19,047
“（西語）是的。一個女朋友。就是這樣。”

162
00:08:19,048 --> 00:08:23,940
他那自命不凡的微笑很快就變成了
那種對母親的尊重的笑容。

163
00:08:23,941 --> 00:08:27,143
他抓著他的盤子走開了，
又回去工作。

164
00:08:27,144 --> 00:08:28,878
她說這話時對我從沒有眼神接觸。

165
00:08:29,668 --> 00:08:31,383
她也走了，做著同樣的事——

166
00:08:31,384 --> 00:08:34,654
這是一次十秒鐘的談話，
如此短的互動。

167
00:08:34,655 --> 00:08:37,191
理論上，她和他多的是相似之處：

168
00:08:37,191 --> 00:08:42,289
語言、文化、歷史、家庭，
甚至她的社區，是她在這裡的生命線，

169
00:08:42,289 --> 00:08:46,460
但她道德羅盤所指引的，卻勝過所有。

170
00:08:46,461 --> 00:08:50,123
過了一會，他們又在廚房裡用西班牙語

171
00:08:50,124 --> 00:08:52,024
開著那些和我無關的玩笑，

172
00:08:52,025 --> 00:08:54,469
這，就是二元性。

173
00:08:54,470 --> 00:08:58,983
她不必為了選擇站在同性戀立場
而捨棄了她的傳承。

174
00:08:58,983 --> 00:09:02,133
她不必為了選擇她的家庭
而捨棄我們的友誼。

175
00:09:02,134 --> 00:09:04,408
這不是耶穌或者阿什。

176
00:09:04,409 --> 00:09:06,376
（笑聲）

177
00:09:08,556 --> 00:09:10,493
（掌聲）

178
00:09:15,183 --> 00:09:19,760
她的個人道德觀念是如此根深蒂固，

179
00:09:19,761 --> 00:09:23,142
讓她有能包容兩件事物的勇氣。

180
00:09:23,143 --> 00:09:26,324
維持我們道德的完整性，是我們的責任，

181
00:09:26,325 --> 00:09:30,556
我們為了保護它必須做好準備，
即使是在困難的時候。

182
00:09:30,557 --> 00:09:33,870
這就是成為一名支持者的意義，
如果你要成為一名支持者，

183
00:09:33,870 --> 00:09:35,958
你只能是一個活躍的支持者：

184
00:09:35,958 --> 00:09:40,045
提出問題，在聽到不適當的話語時行動，

185
00:09:40,046 --> 00:09:42,074
全心全意的投入。

186
00:09:42,075 --> 00:09:46,508
我有一個家人的朋友，
她幾年來都習慣叫我的女朋友 “我的愛人”。

187
00:09:48,531 --> 00:09:50,975
真的嗎？愛人？

188
00:09:50,976 --> 00:09:53,000
這過度性感，

189
00:09:53,001 --> 00:09:55,046
就像是70年代的同性戀色情。

190
00:09:55,047 --> 00:09:56,253
（笑聲）

191
00:09:59,293 --> 00:10:01,788
但她在嘗試，她也問過了。

192
00:10:01,789 --> 00:10:03,572
她本可以叫我的女朋友 “我的朋友”，

193
00:10:03,573 --> 00:10:07,707
或者 “朋友”，或者 “摯友”——

194
00:10:07,708 --> 00:10:09,092
（笑聲）

195
00:10:09,093 --> 00:10:12,058
或者更糟，根本都不問。

196
00:10:12,059 --> 00:10:15,689
相信我吧，我們寧可你問。

197
00:10:15,690 --> 00:10:20,931
比起什麼也不說，我寧可讓她說“愛人”。

198
00:10:20,932 --> 00:10:23,963
人們經常對我說，“好吧，阿什，我其實不在乎。

199
00:10:23,964 --> 00:10:27,756
我並不關心人種、宗教或者性別之類的。

200
00:10:27,757 --> 00:10:30,600
這些跟我沒關係。我不在意它們。”

201
00:10:31,750 --> 00:10:37,105
但我認為，對同性戀的憎惡、
種族主義以及仇外主義的反面並不是愛，

202
00:10:37,105 --> 00:10:38,649
是冷漠。

203
00:10:38,649 --> 00:10:42,962
如果你並不在意我是同性戀者，
那麼你也不會在意我。

204
00:10:42,963 --> 00:10:45,948
如果對你來說我和誰睡覺並不重要，

205
00:10:45,949 --> 00:10:48,134
那麼你也無法想像那種

206
00:10:48,135 --> 00:10:51,011
當我在深夜裡牽著她的手走在街上的感覺，

207
00:10:51,011 --> 00:10:53,829
尤其在接近一群人時，
做出決定

208
00:10:53,829 --> 00:10:56,174
看是要繼續牽著，還是要放手

209
00:10:56,175 --> 00:10:58,493
而我其實只想握得更緊；

210
00:10:58,494 --> 00:11:01,011
以及我不必再放手時

211
00:11:01,012 --> 00:11:03,719
所感受到的小小勝利。

212
00:11:03,720 --> 00:11:08,838
以及當我放手的時候所感到
那令人難以置信的懦弱和失望。

213
00:11:08,839 --> 00:11:10,787
如果你看不出那些掙扎，

214
00:11:10,788 --> 00:11:17,263
它是屬於我獨一無二的經驗，因為我是同性戀者——那麼你也不會看到我。

215
00:11:17,264 --> 00:11:22,678
如果你想成為一個盟友，
我需要你在意我、看到我。

216
00:11:22,679 --> 00:11:25,622
作為個體，作為夥伴，作為人類，

217
00:11:25,622 --> 00:11:28,622
我們需要能夠包容兩件事：

218
00:11:28,622 --> 00:11:31,070
好與壞，

219
00:11:31,070 --> 00:11:32,900
難和易。

220
00:11:32,900 --> 00:11:37,371
你從順境中是學不會如何包容兩件事的，

221
00:11:37,372 --> 00:11:39,773
你是從磨練中學到它的。

222
00:11:39,774 --> 00:11:43,158
再說，如果二元性還只是第一步？

223
00:11:44,308 --> 00:11:49,137
如果通過同情心與惻隱之心以及人際互動

224
00:11:49,138 --> 00:11:51,532
我們就能夠學會包容兩件事呢？

225
00:11:51,533 --> 00:11:53,847
而且如果我們能包容兩件事物，
那我們同樣也能包容四件。

226
00:11:53,848 --> 00:11:55,659
如果我們能包容四件事物，
那我們同樣也能包容八件。

227
00:11:55,659 --> 00:11:58,099
如果我們能包容八件事物，
那我們同樣也能包容成百上千件事物。

228
00:11:58,100 --> 00:12:00,562
我們是多元化的個體，

229
00:12:00,562 --> 00:12:02,362
矛盾的漩渦。

230
00:12:02,362 --> 00:12:04,967
你們現在已經包容了很多事情。

231
00:12:05,888 --> 00:12:09,330
為了能夠多包容一點，
你還能做些什麼？

232
00:12:10,020 --> 00:12:12,237
那麼，回到俄亥俄州的托萊多市。

233
00:12:12,237 --> 00:12:14,417
我在那條隊伍前，

234
00:12:14,417 --> 00:12:18,440
肩上扛著外甥女，
疲憊的店員稱我為父親。

235
00:12:18,440 --> 00:12:22,080
你曾經被認錯性別嗎？

236
00:12:22,811 --> 00:12:25,030
甚至不只是這樣，

237
00:12:25,030 --> 00:12:29,759
你曾經被人誤稱嗎？

238
00:12:31,509 --> 00:12:33,970
這就是我的感受：

239
00:12:33,970 --> 00:12:38,113
我立刻被捲入由相斥的情感
混雜而成的風暴中。

240
00:12:38,114 --> 00:12:43,656
我因憤怒與屈辱而出了一身的熱汗。

241
00:12:43,657 --> 00:12:46,617
我覺得整間商店都在盯著我看。

242
00:12:46,618 --> 00:12:49,178
同時我感覺不被看見。

243
00:12:49,179 --> 00:12:52,122
我想在千言萬語的憤怒中爆發，

244
00:12:52,123 --> 00:12:54,716
我想鑽到地洞裡去。

245
00:12:54,717 --> 00:12:57,720
但最令人沮喪的是：我特意穿了

246
00:12:57,720 --> 00:13:01,418
一件不相稱的緊身紫色T恤，
好讓這整個商店的人

247
00:13:01,418 --> 00:13:03,096
都可以看到我的胸部。

248
00:13:03,096 --> 00:13:05,768
來確保這種認錯性別的事不會發生。

249
00:13:05,768 --> 00:13:08,640
（笑聲）

250
00:13:08,640 --> 00:13:12,572
但是，雖盡了我的最大努力
讓別人認清我的性別，

251
00:13:12,572 --> 00:13:14,664
這種事仍然發生了。

252
00:13:14,664 --> 00:13:19,496
我希望我身體不被人聽到的一點一滴——

253
00:13:19,497 --> 00:13:24,050
不是我的姐妹，我的女朋友，
當然更不是我的外甥女。

254
00:13:24,050 --> 00:13:26,491
我已習慣這種熟悉的傷害，

255
00:13:26,491 --> 00:13:30,566
但我會盡我所能去
保護我所愛的人不受這種傷害。

256
00:13:31,906 --> 00:13:34,440
但接下來我把我的外甥女從肩頭放下，

257
00:13:34,441 --> 00:13:36,615
她朝艾莎和安娜跑去——

258
00:13:36,616 --> 00:13:39,182
那是她等了那麼久所期待的——

259
00:13:39,183 --> 00:13:41,270
但一切的一切都遠離了我。

260
00:13:41,270 --> 00:13:44,980
她臉上的微笑，付出一切都值得。

261
00:13:44,980 --> 00:13:50,637
我們為那30秒等了兩個半小時
也即將結束時，

262
00:13:50,638 --> 00:13:55,841
我們收拾我們的東西，
而且我再一次盯著那位店員；

263
00:13:55,842 --> 00:13:58,929
她給了我一個歉意的微笑，
並且不出聲地說：

264
00:13:58,929 --> 00:14:01,275
“我實在很抱歉！”

265
00:14:01,276 --> 00:14:03,385
（笑聲）

266
00:14:03,386 --> 00:14:09,242
她的人性化，她的勇於承認錯誤
立刻瓦解了我。

267
00:14:09,243 --> 00:14:14,415
然後我對她說：
“沒關係，偶爾會發生，但謝謝。”

268
00:14:14,416 --> 00:14:17,247
在那個時刻我意識到

269
00:14:17,247 --> 00:14:19,444
我沒有必要

270
00:14:19,445 --> 00:14:23,643
只能選擇當阿姨或倡導者，
我能同時扮演兩個角色。

271
00:14:24,743 --> 00:14:30,251
我能二元性地生活，
並且我能包容兩件事物。

272
00:14:30,252 --> 00:14:33,189
並且如果我能在那種情境中
包容兩件事物，

273
00:14:33,190 --> 00:14:35,542
那麼我能包容更多的事物。

274
00:14:35,543 --> 00:14:39,076
當我的女朋友和我的外甥女牽著手，溜出前門時，

275
00:14:39,076 --> 00:14:42,039
我朝著我的姊妹說：
“這值得嗎？”

276
00:14:42,040 --> 00:14:43,814
她回答：“你在開玩笑嗎？

277
00:14:43,815 --> 00:14:47,702
你看到她臉上的樣子了嗎？
這是她生命中最棒的一天！“

278
00:14:47,703 --> 00:14:48,800
（笑聲）

279
00:14:48,801 --> 00:14:51,758
”這兩個半小時在炎熱中的等待是值得的，

280
00:14:51,759 --> 00:14:56,146
甚至是那本我們已經擁有的
超貴彩色畫冊也是值得的。”

281
00:14:56,147 --> 00:14:57,854
（笑聲）

282
00:14:57,855 --> 00:15:01,509
“你被叫做‘爸爸’同樣也是值得的。”

283
00:15:01,510 --> 00:15:04,135
（笑聲）

284
00:15:05,205 --> 00:15:10,919
這是我生命中的第一次，它真的是值得的。

285
00:15:10,920 --> 00:15:13,098
謝謝大家，謝謝 TEDxBoulder，晚安。

286
00:15:13,099 --> 00:15:14,619
（掌聲）