WEBVTT

00:00:00.751 --> 00:00:07.636
这个夏天，
我回俄亥俄州参加了一场家庭婚礼。

00:00:07.784 --> 00:00:09.985
当我到那后，

00:00:09.985 --> 00:00:13.338
参加了一个《冰雪奇缘》中的安娜与艾尔莎
欢迎会。

00:00:13.478 --> 00:00:17.103
并不是真的《冰雪奇缘》里的
安娜和艾尔莎，

00:00:17.103 --> 00:00:19.833
因为这并非迪斯尼官方活动。

00:00:19.833 --> 00:00:24.433
而是两名创业者专门从事公主派对业务

00:00:24.433 --> 00:00:26.017
你的孩子要满5岁了吗？

00:00:26.017 --> 00:00:29.544
她们会来唱唱歌，洒洒仙尘，
效果棒极了。

00:00:29.554 --> 00:00:33.168
她们当然也不会错过现在流行的

00:00:33.168 --> 00:00:35.803
《冰雪奇缘》给她们带来的商机。

NOTE Paragraph

00:00:35.804 --> 00:00:37.700
她们受雇于当地一家玩具店，

00:00:37.701 --> 00:00:39.457
孩子们周六早晨光顾时，

00:00:39.458 --> 00:00:42.557
买些迪斯尼玩偶，再和公主们合个影。

00:00:42.557 --> 00:00:44.160
这就是孩子完美的一天。

00:00:44.160 --> 00:00:46.856
就好像没有季节性限制的圣诞老人。

00:00:46.857 --> 00:00:48.462
（笑声）

NOTE Paragraph

00:00:48.463 --> 00:00:53.550
而我三岁半的小侄女萨曼莎正对公主
疯狂迷恋。

00:00:53.550 --> 00:00:58.672
她毫不在意这两个女人作为
”白雪皇后“和“安娜公主”

00:00:58.672 --> 00:01:03.956
给海报或者彩色书签名时
只签了个“N” 以避免版权纠纷。

00:01:03.956 --> 00:01:05.122
（笑声）

00:01:05.123 --> 00:01:09.818
根据我侄女和
当天在场的200多个孩子的描述，

00:01:09.819 --> 00:01:15.932
这就是《冰雪奇缘》里的安娜和艾尔莎。

NOTE Paragraph

00:01:15.932 --> 00:01:21.597
那是俄亥俄州八月一个酷热的周六早晨。

00:01:21.598 --> 00:01:24.872
我们到达时刚刚10点，
正是安排的开始时间，

00:01:24.873 --> 00:01:27.105
而我们的排号为59.

00:01:27.106 --> 00:01:31.673
11点时，叫号叫到了21至25号

00:01:31.674 --> 00:01:33.426
轮到我们还有好一会儿，

00:01:33.427 --> 00:01:36.432
却已经没有免费的脸部彩绘和文身贴纸

00:01:36.432 --> 00:01:41.396
能抵御店外面快让人融化的高温了。

00:01:41.397 --> 00:01:42.971
（笑声）

NOTE Paragraph

00:01:42.972 --> 00:01:47.113
12点半 终于叫到我们了

00:01:47.114 --> 00:01:50.306
”56到63号，这边请。“

00:01:50.316 --> 00:01:53.677
当我们走进商店，
那有一个布景我只能给你们形容为

00:01:53.678 --> 00:01:56.567
就像是一个废弃的挪威。

00:01:56.568 --> 00:01:57.768
（笑声）

00:01:57.768 --> 00:02:02.333
地板上铺满硬纸板剪出的雪花，

00:02:02.334 --> 00:02:07.252
每个平面都银光闪烁，
墙面上还坠满冰柱。

NOTE Paragraph

00:02:07.870 --> 00:02:09.063
当我们站在队伍里，

00:02:09.063 --> 00:02:11.596
为了能给我侄女更好的视角，

00:02:11.596 --> 00:02:13.931
而不只是前面58号妈妈的背影，

00:02:13.931 --> 00:02:15.879
我把她抱起放在肩膀上。

00:02:15.880 --> 00:02:19.978
而她的视线也马上凝聚在了公主们身上。

00:02:19.979 --> 00:02:22.519
随着我们往前移动，她越来越兴奋。

00:02:22.520 --> 00:02:24.804
而当我们最终到达队伍最前端，

00:02:24.804 --> 00:02:28.497
前面的58号已经展开海报让公主们
签名时，

00:02:28.498 --> 00:02:32.097
我能实实在在地感受到
贯穿我侄女全身的激动。

00:02:32.098 --> 00:02:35.062
老实说，那时我其实也是激动异常。

00:02:35.063 --> 00:02:36.457
（笑声）

00:02:36.458 --> 00:02:39.456
我的意思是，这个“斯堪的纳维亚”废墟
实在太有魅力了。

00:02:39.457 --> 00:02:40.625
（笑声）

NOTE Paragraph

00:02:40.626 --> 00:02:42.535
当我们到了队伍的最前面，

00:02:42.536 --> 00:02:45.545
那个面容憔悴的店员转身对我侄女说，

00:02:45.546 --> 00:02:47.365
“嗨，亲爱的，下一个就是你了！”

00:02:47.366 --> 00:02:49.655
你是想下来自己站着，还是继续留在

00:02:49.656 --> 00:02:51.912
你爸爸肩头和公主们拍照？

00:02:51.913 --> 00:02:53.399
（笑声）

00:02:53.400 --> 00:02:57.261
而我，一时语塞，僵住了。

00:02:57.262 --> 00:02:58.873
（笑声）

NOTE Paragraph

00:02:58.874 --> 00:03:03.666
神奇地 在一个不经意的瞬间 
我们面临了这样一个问题：

00:03:03.667 --> 00:03:04.997
我是谁？

00:03:04.998 --> 00:03:08.465
我是一个姨妈？
或者我是一名激励讲师？

00:03:08.466 --> 00:03:12.296
无数朋友已看过我的视频，
描述如何处理尴尬的对话，

00:03:12.297 --> 00:03:14.613
而此时此刻 我面前就有一个

00:03:14.614 --> 00:03:15.685
与此同时，

00:03:15.686 --> 00:03:18.496
我知道我生活中没有什么
能比孩子更重要，

00:03:18.496 --> 00:03:22.543
于是我发现我处在一个大家都会经常
遇到的两难境地，

00:03:22.544 --> 00:03:25.766
面临两件事、两种不可能的选择。

00:03:25.767 --> 00:03:27.793
我应该回归激励讲师的身份吗？

00:03:27.794 --> 00:03:32.341
我是否应该把我的侄女从肩头放下 
并和店员解释

00:03:32.342 --> 00:03:35.479
我实际上是她的姨妈，而非父亲。

00:03:35.480 --> 00:03:37.848
而店员以后也应多小心，

00:03:37.849 --> 00:03:42.604
不要根据发型 或肩扛孩子 
就随便妄断别人性别。

00:03:42.605 --> 00:03:43.740
（笑声）

00:03:43.741 --> 00:03:45.597
但这么做，

00:03:45.598 --> 00:03:51.096
我将错过我侄女生活中
最激动人心的一刻。

00:03:51.116 --> 00:03:53.205
或者我应该做一个好姨妈？

00:03:53.206 --> 00:03:56.343
抛开我的意见，和侄女好好拍照，

00:03:56.344 --> 00:04:01.321
享受那时那刻的愉悦，一刻也不分心。

00:04:01.322 --> 00:04:02.840
但这么做，

00:04:02.841 --> 00:04:06.223
走出店门时，
我会为没有替自己辩护而心怀羞愧

00:04:06.224 --> 00:04:08.606
特别是在我侄女面前

NOTE Paragraph

00:04:08.607 --> 00:04:10.409
我到底应该是谁？

00:04:10.410 --> 00:04:15.228
哪一个更重要？哪个角色更值得？

00:04:15.230 --> 00:04:18.218
我是个姨妈？还是个激励讲师？

00:04:18.219 --> 00:04:22.235
我不免有一秒的出神在纠结这个问题。

NOTE Paragraph

00:04:22.235 --> 00:04:23.813
我们现在被教导

00:04:23.814 --> 00:04:28.112
我们正生活在一个不断两极分化的世界。

00:04:28.113 --> 00:04:33.494
这个世界太强调非黑即白，非此即彼，
非对即错。

00:04:33.524 --> 00:04:37.691
没有中庸中立，没有灰色地带，
只有极端化。

00:04:37.691 --> 00:04:40.131
极端化指的是两种主张或意见

00:04:40.132 --> 00:04:42.712
完全互为对立的状态；

00:04:42.712 --> 00:04:45.837
是非此即彼的对立。

00:04:45.837 --> 00:04:48.111
你会站在哪一边？

00:04:48.111 --> 00:04:52.646
你会坚定不移毫无疑问地反对战争，
支持堕胎权，反死刑，

00:04:52.646 --> 00:04:56.104
认可枪支管理，支持边界开放和联盟吗？

00:04:56.104 --> 00:05:01.337
或者你是绝对完全毫无妥协地

00:05:01.337 --> 00:05:03.522
支持战争，反堕胎，认可死刑，

00:05:03.522 --> 00:05:05.178
坚信第二修正案至高无上，

00:05:05.178 --> 00:05:07.182
反移民，认可重商主义？

00:05:07.182 --> 00:05:09.787
要么都是，要么都不是。要么是朋友，
要么是敌人。

00:05:09.787 --> 00:05:12.237
这就是极端化。

NOTE Paragraph

00:05:12.247 --> 00:05:17.190
极端化和绝对化的问题是

00:05:17.191 --> 00:05:22.355
它消除了我们的个性与人文体验，

00:05:22.355 --> 00:05:27.191
而这和我们的自然本性是相悖的。

00:05:27.191 --> 00:05:29.297
但如果我们被迫二选一，

00:05:29.297 --> 00:05:31.077
而这些极端又不代表我们的真实存在，

00:05:31.077 --> 00:05:33.507
两级对立并不是我们的实际生活，

00:05:33.507 --> 00:05:34.887
我们又应该去向何处？

00:05:34.887 --> 00:05:38.018
哪儿才是这段宽广范围中的另一端？

NOTE Paragraph

00:05:38.018 --> 00:05:42.407
我并不认为这只是一个不能达到的
和谐的乌托邦，

00:05:42.408 --> 00:05:45.841
我认为和极性相对立的是二元性。

00:05:45.842 --> 00:05:48.446
二元性是一种两部分共生的状态，

00:05:48.446 --> 00:05:51.729
但这两部分不是你死我活的对立，

00:05:51.730 --> 00:05:54.673
而是共存互生。

00:05:54.673 --> 00:05:56.834
觉得这不可能？

00:05:56.834 --> 00:05:58.647
这些是我认识的一些人：

00:05:58.647 --> 00:06:01.962
我认识支持堕胎的天主教徒，
戴遮面纱巾的女权主义者。

00:06:01.962 --> 00:06:03.597
反对战争的老兵，

00:06:03.597 --> 00:06:07.153
认为我应结婚的全国枪支协会会员。

00:06:07.153 --> 00:06:09.540
这些都是我认识的人，
是我的朋友和家人。

00:06:09.540 --> 00:06:13.657
这些才是我们社会的大多数，
这是你，也是我。

00:06:13.657 --> 00:06:20.716
（掌声）

00:06:20.716 --> 00:06:26.608
二元性是能包容事物的能力。

00:06:26.608 --> 00:06:30.590
但问题是，我们能达成二元性吗？

NOTE Paragraph

00:06:30.590 --> 00:06:34.532
我们有足够勇气去包容不同观点吗？

00:06:34.532 --> 00:06:37.362
我在镇上一家餐馆工作，

00:06:37.362 --> 00:06:39.870
我和洗碗工成了好朋友。

00:06:39.870 --> 00:06:43.140
我是服务员，我们保持了不错的友谊，

00:06:43.140 --> 00:06:45.899
我们一起经历了很多美好时光。

00:06:45.899 --> 00:06:47.921
她的西班牙语很棒，

00:06:47.921 --> 00:06:49.903
因为她来自墨西哥。

00:06:49.903 --> 00:06:51.767
（笑声）

00:06:51.767 --> 00:06:54.488
这情况我这边也一样。

00:06:54.488 --> 00:06:58.808
她的英文水平有限，
但也比我的西班牙语好得多。

00:06:58.808 --> 00:07:04.278
我们因共同点而凝聚在一起，

00:07:04.278 --> 00:07:07.498
也没有因为我们的不同而分开。

00:07:07.498 --> 00:07:10.568
我们非常亲近，
尽管我们来自不同的地方。

00:07:10.568 --> 00:07:12.199
她是墨西哥人，

00:07:12.199 --> 00:07:14.259
离开家人只身来到美国，

00:07:14.259 --> 00:07:17.346
努力工作以期给墨西哥的家人
提供更好的生活。

00:07:17.346 --> 00:07:20.176
她是虔诚的保守派天主教徒，

00:07:20.176 --> 00:07:21.613
坚信传统家庭观念，

00:07:21.613 --> 00:07:24.208
以及男人和女人的固有社会角色。

00:07:24.208 --> 00:07:26.453
而我，你们知道的。

NOTE Paragraph

00:07:26.453 --> 00:07:28.799
（笑声）

00:07:28.799 --> 00:07:32.328
而把我们联结在一起的是 
当问到我女友的时刻，

00:07:32.328 --> 00:07:35.926
是分享她墨西哥家人照片的时刻。

00:07:35.926 --> 00:07:38.463
正是这些 让我们的关系密切起来。

00:07:38.463 --> 00:07:40.433
一天，我们正在餐馆后台

00:07:40.433 --> 00:07:43.693
围着一张小餐桌狼吞虎咽，

00:07:43.693 --> 00:07:45.653
因为休息间歇太短，

00:07:45.653 --> 00:07:47.465
从厨房走来一名新员工，

00:07:47.465 --> 00:07:49.198
碰巧是她的堂弟。

00:07:49.198 --> 00:07:51.850
他表现出一种20岁青年所拥有的
男子气概，

00:07:51.850 --> 00:07:54.952
虚张声势地坐在我们面前。

00:07:54.952 --> 00:07:56.584
（笑声）

00:07:56.584 --> 00:08:01.496
他问她，（西班牙语）：
“阿什有男友了吗？”

00:08:01.496 --> 00:08:07.162
她答道，（西班牙语）：
“没有，但她有女朋友。”

00:08:07.162 --> 00:08:11.135
他反问道，（西班牙语）：“女朋友？”

00:08:11.135 --> 00:08:14.338
而她放下叉子，盯着他，

00:08:14.338 --> 00:08:19.361
再次答道，（西班牙语）
“对，她有女朋友，就是这样。”，

00:08:19.361 --> 00:08:24.054
他自鸣得意的微笑迅速转变为
某种对女性长辈的尊重

00:08:24.054 --> 00:08:27.068
拿起他的盘子，转身回到厨房干活。

00:08:27.068 --> 00:08:30.094
期间她和我没有任何眼神交流。

00:08:30.094 --> 00:08:32.085
随后她也离开了，和她的堂弟一样。

NOTE Paragraph

00:08:32.085 --> 00:08:34.751
这次谈话持续了10秒钟，
却是一次短暂的互动。

00:08:34.751 --> 00:08:36.749
按理说，她和他才会有更多共同点：

00:08:36.749 --> 00:08:42.021
语言，文化，历史，家庭，
社区以及她的生活。

00:08:42.021 --> 00:08:46.524
但她道义上的包容胜过了所有这些。

00:08:46.564 --> 00:08:50.290
不久后，他们又一起在厨房
用西班牙语开玩笑，

00:08:50.290 --> 00:08:51.453
而这已和我没有任何关系。

00:08:51.453 --> 00:08:54.394
那 就是二元包容性。

00:08:54.394 --> 00:08:58.709
在同性恋和传统信仰之间，
她没必要非得对前者采取政治正确的立场，

00:08:58.709 --> 00:09:01.926
也不必因为偏向家庭而亏待了友谊。

00:09:01.926 --> 00:09:05.693
这不是选耶稣，还是选阿什的问题。

NOTE Paragraph

00:09:05.693 --> 00:09:07.771
（笑声）

00:09:07.771 --> 00:09:15.223
（掌声）

00:09:15.223 --> 00:09:20.195
她个人的道义感如此根深蒂固，

00:09:20.195 --> 00:09:23.027
以至于她又有足够的勇气包容两种观念。

00:09:23.027 --> 00:09:26.210
我们的道德良心是我们的责任，

00:09:26.210 --> 00:09:30.358
即使在不太方便的时候，
我们也必须呵护它。

00:09:30.358 --> 00:09:33.656
这就是成为盟友的意义。
而如果你想要成为盟友，

00:09:33.656 --> 00:09:35.805
你必须是一个积极的盟友。

00:09:35.805 --> 00:09:40.471
提出问题，
听到不恰当的观点时积极回应，

00:09:40.471 --> 00:09:42.006
切实参与进去。

00:09:42.006 --> 00:09:49.041
我认识个家族朋友，
多年来一直把我的女友称为我的”情人“。

00:09:49.041 --> 00:09:51.457
真的吗？情人？

00:09:51.457 --> 00:09:53.213
性的意味有点重啊，

00:09:53.213 --> 00:09:55.909
很像70年代美国的同性恋情色文学。

00:09:55.909 --> 00:09:58.523
（笑声）

00:09:58.523 --> 00:10:01.408
但她在尝试，她积极询问我们的意见。

00:10:01.408 --> 00:10:03.393
她本可以叫我女友"我的朋友“

00:10:03.393 --> 00:10:07.209
或我的”朋友“，或我的”特殊朋友“。

00:10:07.209 --> 00:10:09.220
（笑声）

00:10:09.220 --> 00:10:12.052
或者更糟的是，完全不打招呼。

NOTE Paragraph

00:10:12.052 --> 00:10:16.284
相信我，我们更愿意你们把意见说出来。

00:10:16.284 --> 00:10:21.287
我更愿意她叫我女友”情人“，
也好过什么都不说。

00:10:21.287 --> 00:10:23.740
人们常和我说：”阿什，我不在乎。

00:10:23.740 --> 00:10:28.015
我看不到种族，宗教或性别问题。

00:10:28.015 --> 00:10:31.919
它们对我没意义，我完全不在乎。“

00:10:31.919 --> 00:10:36.903
但我认为反同性恋，
种族主义和仇外的对立面不是爱，

00:10:36.903 --> 00:10:38.729
而是冷漠。

00:10:38.729 --> 00:10:43.185
如果你没关注我的同性恋倾向，
你就等于不认识我。

00:10:43.185 --> 00:10:45.901
如果你觉得我和谁睡觉对你无关紧要，

00:10:45.901 --> 00:10:48.809
那么你也无法想象 当我在深夜

00:10:48.809 --> 00:10:52.015
牵着我女友的手走在街上时是什么感觉。

00:10:52.015 --> 00:10:53.674
我们走进人群，而我却不得不决定

00:10:53.674 --> 00:10:55.452
究竟应该是继续双手相握
还是不得已分开。

00:10:55.452 --> 00:10:58.420
而我当时所希望的却是可以握得更紧。

00:10:58.420 --> 00:11:01.909
当我保持紧握 不理会别人眼光时，

00:11:01.909 --> 00:11:03.878
我能感受到小小的胜利。

00:11:03.878 --> 00:11:08.414
但当手松开，我也会体会到难以置信的
懦弱和失望。

00:11:08.414 --> 00:11:10.959
如果你们没有看见我的挣扎，没有体会到

NOTE Paragraph

00:11:10.959 --> 00:11:17.562
我因为同性恋身份而特有的体验，你们
就是没认识我。

00:11:17.562 --> 00:11:22.752
如果你想要成为一名盟友，我需要你们
先认清我。

00:11:22.752 --> 00:11:26.260
作为个人，朋友，有人性的人，

00:11:26.260 --> 00:11:28.640
我们需要能够包容事物的两面：

00:11:28.640 --> 00:11:31.282
好的一面和坏的一面，

00:11:31.282 --> 00:11:32.954
容易的一面和困难的一面。

00:11:32.954 --> 00:11:37.628
你不仅要从失误中学会包容两面性，

00:11:37.628 --> 00:11:39.708
你还需要从磨砺中学到。

00:11:39.708 --> 00:11:44.053
如果二元包容性只是第一步呢？

00:11:44.053 --> 00:11:49.008
如果通过包容，移情和人性互动，

00:11:49.008 --> 00:11:52.089
我们能够学到并接受事物的两面，
下一步又会如何？

00:11:52.089 --> 00:11:54.040
我们能接受事物的两面，
我们就能接受的四面，

NOTE Paragraph

00:11:54.040 --> 00:11:55.442
如果我们能接受四面，
我们就能接受八面，

00:11:55.442 --> 00:11:57.922
而如果我们能接受八面，
我们就能接受无穷。

00:11:57.922 --> 00:12:01.018
我们都是复杂的个体，

00:12:01.018 --> 00:12:02.100
是矛盾的漩涡。

NOTE Paragraph

00:12:02.100 --> 00:12:05.557
你们现在正接受着各种事物和观点。

00:12:05.557 --> 00:12:09.787
我们应该怎么做去接受更多更广呢？

00:12:09.787 --> 00:12:12.590
所以，回到俄亥俄州的托莱多市。

00:12:12.590 --> 00:12:14.321
我正站在队伍的最前端，

00:12:14.321 --> 00:12:18.180
肩上坐着我的小侄女，
疲惫的店员说我是她爸。

00:12:18.180 --> 00:12:23.789
你们有过被人认错性别的经历吗？

00:12:23.789 --> 00:12:25.030
不仅于此。

00:12:25.030 --> 00:12:31.254
你们曾经被别人认错过吗？

00:12:31.254 --> 00:12:33.587
这是我当时的感觉：

00:12:33.587 --> 00:12:38.298
我顿时感到五味杂陈。

00:12:38.298 --> 00:12:43.439
愤怒和羞辱让我汗流不止，

00:12:43.439 --> 00:12:46.283
我觉得整个商店的人都在盯着我，

00:12:46.283 --> 00:12:48.697
同时也感到自己像个隐形人。

00:12:48.697 --> 00:12:51.940
我既想一阵狂骂，

00:12:51.940 --> 00:12:54.028
又恨不得马上钻到地下。

00:12:54.028 --> 00:12:59.056
而所有这一切中，撇开挫折感，
最糟糕的是我当时穿了一件

00:12:59.056 --> 00:13:01.148
不符合我性格的紧身紫色T恤，

00:13:01.148 --> 00:13:02.720
所以商店里每个人能看见我的胸部，

00:13:02.720 --> 00:13:05.852
穿这个就是为了保证不发生这种事的

00:13:05.852 --> 00:13:09.004
（笑声）

00:13:09.004 --> 00:13:12.317
尽管我竭尽全力表明我的性别，

00:13:12.317 --> 00:13:14.060
还是发生了这样的事。

00:13:14.060 --> 00:13:19.401
我真真切切地都希望当时没人听见
（店员误认我是小侄女她爸），

00:13:19.401 --> 00:13:24.236
不希望我的姐妹，女友听到，
当然也包括侄女。

NOTE Paragraph

00:13:24.236 --> 00:13:26.681
我对这种伤害已经习以为常了，

00:13:26.681 --> 00:13:31.976
但我要尽我所能保护我爱的人免遭伤害。

00:13:31.976 --> 00:13:35.163
于是我从肩上放下我的小侄女，

00:13:35.163 --> 00:13:37.350
她马上跑向了艾尔莎和安娜，

00:13:37.350 --> 00:13:38.890
她等这一刻等了这么久。

00:13:38.890 --> 00:13:41.068
所有的那些烦恼也随之烟消云散。

00:13:41.068 --> 00:13:45.422
真正重要的是她脸上的笑容。

00:13:45.422 --> 00:13:50.949
我们花两个半小时等来的30秒时光
快接近尾声时，

00:13:50.949 --> 00:13:55.756
我收拾好我们的东西，
又向那个店员看了一眼；

00:13:55.756 --> 00:13:58.636
她报以歉意的微笑 并用口型对我说，

00:13:58.636 --> 00:14:02.273
”我真的十分抱歉！“

00:14:02.273 --> 00:14:03.446
（笑声）

NOTE Paragraph

00:14:03.446 --> 00:14:09.656
她的仁慈和认错的意愿
让我瞬间卸下了心理防备，

00:14:09.656 --> 00:14:14.645
我回答说：“没关系，有些事情无可避免
不过还是谢谢你。”

00:14:14.645 --> 00:14:17.133
我意识到 在那一刻

00:14:17.133 --> 00:14:18.802
我不是一定

00:14:18.802 --> 00:14:24.270
要么是姨妈，要么是激励讲师，
我可以兼顾两个角色。

00:14:24.270 --> 00:14:30.203
我可以以二元包容性的姿态活着 
我可以同时掌控两件事。

00:14:30.203 --> 00:14:33.466
而如果我在那样的环境下可以兼顾两者，

00:14:33.466 --> 00:14:35.850
那么我也可以接受更多的事情。

00:14:35.850 --> 00:14:38.885
当我女友和小侄女牵手跨出店门时，

00:14:38.885 --> 00:14:42.363
我转向我妹妹问到，”这值得吗？“

00:14:42.363 --> 00:14:43.621
她回答：“你在开玩笑吗？

00:14:43.621 --> 00:14:47.479
你没看见她脸上的笑容吗？这是她生命
里最快乐的一天！“

00:14:47.479 --> 00:14:48.467
（笑声）

00:14:48.467 --> 00:14:52.045
”在酷热中等待两个半小时很值得，

00:14:52.045 --> 00:14:56.760
那本标价过高的彩色图书，
虽然我们已经有一本了，但仍然值得。”

00:14:56.760 --> 00:14:57.625
（笑声）

00:14:57.625 --> 00:15:01.810
“甚至你被误认为是她爸也是值得的。”

NOTE Paragraph

00:15:01.810 --> 00:15:05.199
（笑声）

NOTE Paragraph

00:15:05.199 --> 00:15:11.335
生命中的第一次 我同意她的话。

00:15:11.335 --> 00:15:14.305
谢谢波尔得市。祝大家晚安。

00:15:14.305 --> 00:15:21.234
（掌声）