WEBVTT

00:00:00.751 --> 00:00:07.636
Bu yaz Ohio'ya bir aile düğünü
için döndüm

00:00:07.784 --> 00:00:09.985
ve ben oradayken,

00:00:09.985 --> 00:00:13.338
Frozen'daki Anna ve Elsa ile tanıştım.

00:00:13.478 --> 00:00:17.103
Ama Frozen'daki Anna ve Elsa 
değildi.

00:00:17.103 --> 00:00:19.833
Sonuçta bu bir Disney etkinliği değildi.

00:00:19.833 --> 00:00:24.433
Bu iki girişimci prenses partileri 
yürüten bir işletmeye sahiptiler.

00:00:24.433 --> 00:00:26.017
Çocuğun 5 yaşına 
mı giriyor?

00:00:26.017 --> 00:00:27.017
Onlar gelip bazı şarkılar söyleyecekler, 


00:00:27.017 --> 00:00:29.554
biraz peri tozu serpiştirecekler, 
bu harika.

00:00:29.554 --> 00:00:33.168
Fırsatı kaçırmak üzere değillerdi.

00:00:33.168 --> 00:00:35.803
Bu bir doğa olayı değildi.
Bu ''Frozen''dı.

NOTE Paragraph

00:00:35.804 --> 00:00:37.700
Bu yüzden bir oyuncak 
mağazası tarafından kiralandılar,

00:00:37.701 --> 00:00:39.457
çocuklar cumartesi sabahları gelirler,

00:00:39.458 --> 00:00:42.557
bazı Disney eşyaları alırlar, 
prenseslerle fotoğraflarını çektirirler,

00:00:42.557 --> 00:00:44.160
bugünlük bu kadar.

00:00:44.160 --> 00:00:46.856
Bu sanki mevsimsel kısıtlamaları 
olmayan Noel Baba gibi.

00:00:46.857 --> 00:00:48.462
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:00:48.463 --> 00:00:53.550
3,5 yaşındaki yeğenim Samantha 
kendini kaptırdı.

00:00:53.550 --> 00:00:58.672
Telif haklarından kaçınmak için Karlar 
Kraliçesi ve tek N ile Prenses Ana olsalardı,

00:00:58.672 --> 00:01:03.956
bu iki kadının poster imzalamasını ve 
kitap boyamasını daha az önemseyebilirdi.

00:01:03.956 --> 00:01:05.122
(Kahkahalar)

00:01:05.123 --> 00:01:09.818
O gün orada olan 200'den fazla çocuk ve 
yeğenime göre,

00:01:09.819 --> 00:01:14.542
bu Frozen'daki Anna ve Elsa'ydı.

NOTE Paragraph

00:01:15.955 --> 00:01:21.597
Ağustos ayında Ohio'da yakıcı 
sıcak bir yaz günüydü.

00:01:21.598 --> 00:01:24.872
Planlanan saate göre 10'da 
oradaydık

00:01:24.873 --> 00:01:27.105
ve bize verilen numara 59'du.

00:01:27.106 --> 00:01:31.673
Saat 11'e kadar 21'den 25'e 
kadar olan numaraları çağırdılar.

00:01:31.674 --> 00:01:33.426
Bu biraz sürecekti,

00:01:33.427 --> 00:01:37.891
ve hiç bedava yüz boyama 
ya da geçici dövme yoktu

00:01:37.892 --> 00:01:41.396
ki mağazanın dışında oluşan 
erimeyi engelleyebilsin.

00:01:41.397 --> 00:01:42.971
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:01:42.972 --> 00:01:47.113
12:30'a kadar çağırıldık.

00:01:47.114 --> 00:01:50.306
''56'dan 63'e, lütfen.''

00:01:50.316 --> 00:01:53.677
Biz içeriye yürürken, size tarif 
edebileceğim tek sahne

00:01:53.678 --> 00:01:56.567
Norveç'in kusmuş gibi göründüğüydü.

00:01:56.568 --> 00:01:57.947
(Kahkahalar)

00:01:57.948 --> 00:02:02.333
Yeri kaplayan kartondan kesilmiş kar 
taneleri,

00:02:02.334 --> 00:02:07.252
bütün düz yüzeylerde parıltılar ve
bütün duvarlarda buz saçakları vardı.

NOTE Paragraph

00:02:07.870 --> 00:02:09.063
Sırada dururken

00:02:09.063 --> 00:02:11.596
58 numaranın sırtını görmek yerine


00:02:11.596 --> 00:02:14.151
daha iyi bir görüş açısına sahip olması 
için çabaladım.

00:02:14.151 --> 00:02:15.879
Onu omuzlarıma aldım.

00:02:15.880 --> 00:02:19.978
Ve prensesleri görüşüyle anında büyülendi.

00:02:19.979 --> 00:02:22.519
Yaklaştıkça heyecanı sadece büyüdü

00:02:22.520 --> 00:02:24.804
ve sonunda sıranın önüne geldiğimizde

00:02:24.804 --> 00:02:28.497
58 numara posterinin prensesler
tarafından imzalanması için açılışı yaptı.

00:02:28.498 --> 00:02:32.097
Vücudundaki heyecanı tam olarak
hissedebiliyordum.

00:02:32.098 --> 00:02:35.062
Dürüst olmak gerekirse, o noktada ben
de biraz heyecanlıydım.

00:02:35.063 --> 00:02:36.457
(Kahkahalar)

00:02:36.458 --> 00:02:39.456
İskandinavya'nın çöküşü 
büyüleyiciydi demek istiyorum.

00:02:39.457 --> 00:02:40.625
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:02:40.626 --> 00:02:42.535
Sıranın önüne geldik

00:02:42.536 --> 00:02:45.545
ve yorgun görevli gözlerini yeğenime
çevirdi ve

00:02:45.546 --> 00:02:47.365
"Merhaba, tatlım. Sıradaki sensin!" dedi.

00:02:47.366 --> 00:02:49.655
Aşağı inmek mi,

00:02:49.656 --> 00:02:51.912
fotoğraf için babanın omuzlarında
kalmak mı istersin?

00:02:51.913 --> 00:02:53.399
(Kahkahalar)

00:02:53.400 --> 00:02:57.261
Ben, daha iyi bir kelime bulamıyorum, 
donakaldım.

00:02:57.262 --> 00:02:58.873
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:02:58.874 --> 00:03:03.666
Yüzleştiğimiz beklenmedik ani soru
şaşırtıcıydı,

00:03:03.667 --> 00:03:04.997
ben kimdim?

00:03:04.998 --> 00:03:08.465
Teyze mi? Yoksa savunucu mu?

00:03:08.466 --> 00:03:12.296
Milyonlarca insan nasıl sert bir korumam 
olduğu hakkındaki videomu izlemişti.

00:03:12.297 --> 00:03:14.613
ve işte bir tanesi, gözümün önünde.

00:03:14.614 --> 00:03:15.685
Aynı zamanda,

00:03:15.686 --> 00:03:18.595
hayatımda çocuklardan daha önemli
hiçbir şey yok,

00:03:18.596 --> 00:03:22.543
bu yüzden kendimi bazen kendimizi içinde 
bulduğumuz bir durumun içinde bulurum,

00:03:22.544 --> 00:03:25.766
bölünmüş iki şey, iki imkansız seçim.

00:03:25.767 --> 00:03:27.793
Savunucu mu olmalıyım?

00:03:27.794 --> 00:03:32.341
Yeğenimi omzumdan indirmeli ve 
görevliye aslında babası değil,



00:03:32.342 --> 00:03:35.479
teyzesi olduğumu,

00:03:35.480 --> 00:03:37.848
daha dikkatli olması gerektiğini,

00:03:37.849 --> 00:03:39.605
saç kesimlerine ve omuzda taşımaya göre 


00:03:39.605 --> 00:03:42.605
cinsiyete balıklama atlamaması gerektiğini mi 
açıklamalıyım?--

00:03:42.605 --> 00:03:43.740
(Kahkahalar)

00:03:43.741 --> 00:03:45.597
ve bunu yaparken,

00:03:45.598 --> 00:03:50.386
yeğenimin hayatındaki en harika anı 
mı kaçırmalıyım?

00:03:51.116 --> 00:03:53.205
Ya da teyze mi olmalıyım?

00:03:53.206 --> 00:03:56.343
Bu yorumu dikkate almamalı, milyonlarca
fotoğraf çekmeli,

00:03:56.344 --> 00:04:01.321
ve o anın doğal eğlencesinden bir anlık 
için dikkatimi dağıtmamalı mıyım,

00:04:01.322 --> 00:04:02.840
ve bunu yaparken

00:04:02.841 --> 00:04:06.223
kendim olmak için ayağa kalkmamamın ortaya
çıkmasının utancıyla yürürüm,

00:04:06.224 --> 00:04:08.606
özellikle yeğenimin önünde.

NOTE Paragraph

00:04:08.607 --> 00:04:10.409
Ben kimdim?

00:04:10.410 --> 00:04:15.228
Hangisi daha önemliydi? Hangi role daha 
çok değerdi?

00:04:15.230 --> 00:04:18.218
Teyze miydim? Yoksa savunucu muydım?

00:04:18.219 --> 00:04:21.435
Karar vermek için ikiye bölündüm.

NOTE Paragraph

00:04:22.235 --> 00:04:23.813
Şimdi öğretiliyoruz

00:04:23.814 --> 00:04:28.112
ki biz sabit ve artan bir kutuplaşmanın 
olduğu bir dünyada yaşıyoruz.

00:04:28.113 --> 00:04:32.684
Çok beyaz ve siyah, ve bize ve onlara, 
çok doğru ve çok yanlış.

00:04:33.524 --> 00:04:37.691
Ortası yok. Gri yok, sadece kutuplaşma.

00:04:37.691 --> 00:04:40.131
Kutuplaşma iki fikir ya da düşüncenin 
birbirine tamamen

00:04:40.132 --> 00:04:42.712
karşı olma durumudur,

00:04:42.712 --> 00:04:44.866
zıt bir karşıtlık durumu.

00:04:46.127 --> 00:04:48.581
Hangi taraftasın?

00:04:48.581 --> 00:04:49.646
Siz şüphesiz ve sorgusuz sualsiz, savaş 


00:04:49.646 --> 00:04:52.646
karşıtlığının, kürtaj konusundaki tercihin, 
ölüm cezası karşıtlığının,

00:04:52.646 --> 00:04:56.104
silah düzenleme yanlılığının,açık sınırların ve 
birlik olmanın yanlısı mısınız?

00:04:56.104 --> 00:05:01.337
Ya da siz kesinlikle ve taviz vermeksizin


00:05:01.337 --> 00:05:03.522
savaş, ölüm cezası taraftarı, kürtaj 
karşıtı,

00:05:03.522 --> 00:05:05.838
2.yasa değişikliliğinin kesinliğine 
inanan,

00:05:05.838 --> 00:05:07.542
göçmen karşıtı ve iş yanlısı mısınız?

00:05:07.542 --> 00:05:09.787
Hepsi ya da hiçbiri, bizimle birliktesiniz
ya da karşısınız.

00:05:09.787 --> 00:05:11.507
Bu kutuplaşmadır.

NOTE Paragraph

00:05:12.247 --> 00:05:17.190
Kutuplaşma ve mutlaklıkla ilgili problem 
şu ki,

00:05:17.191 --> 00:05:22.355
bizim insanlık deneyimlerimizin benliğini
eliyor

00:05:22.355 --> 00:05:26.381
ve bizim insan doğamızı çelişkili yapıyor.

00:05:27.187 --> 00:05:29.297
Ama eğer biz iki farklı yöne çekildiysek,

00:05:29.297 --> 00:05:31.077
ama aslında bizim gerçekten var 
olduğumuz yer değil.

00:05:31.077 --> 00:05:33.507
kutuplaşma bizim asıl gerçekliğimiz değil.

00:05:33.507 --> 00:05:34.887
Oradan nasıl gideriz?

00:05:34.887 --> 00:05:38.367
Spektrumun diğer ucunda ne var?

NOTE Paragraph

00:05:38.368 --> 00:05:42.407
Bunun ulaşılamaz, uyumlu bir ütopya 
olduğunu düşünmüyorum.

00:05:42.408 --> 00:05:45.841
Kutuplaşmanın zıttının ikilik olduğunu 
düşünüyorum.

00:05:45.842 --> 00:05:48.446
İkilik iki kısıma sahip olma durumudur

00:05:48.446 --> 00:05:51.729
ama zıt karşıtlık değil,

00:05:51.730 --> 00:05:54.675
aynı zamanda var olmak.

00:05:54.676 --> 00:05:56.662
Bunun mümkün olacağını düşünmüyor musunuz?

00:05:56.663 --> 00:05:58.333
İşte benim bildiğim insanlar:

00:05:58.334 --> 00:06:01.497
Baş örtüsü takıp kürtaj yanlısı, feminist 
olan Katolikler,

00:06:01.497 --> 00:06:03.201
savaş karşıtı olan kıdemli askerler

00:06:03.202 --> 00:06:05.986
ve benim evlenebilmem gerektiğini düşünen
NRA üyeleri tanıyorum.

00:06:05.987 --> 00:06:09.022
Onlar tanıdığım insanlar, onlar 
benim arkadaşlarım ve ailem

00:06:09.023 --> 00:06:11.999
Bu bizim topluluğumuzun çoğunluğu, bu 
sizsiniz, bu benim.

00:06:12.000 --> 00:06:13.657
(Alkışlar)

00:06:20.717 --> 00:06:25.885
İkilik iki şeyi bir arada tutma 
kabiliyetidir.

00:06:25.886 --> 00:06:30.007
Ama soru şu ki?
Kendi ikiliğimize sahip olabilir miyiz?

00:06:30.008 --> 00:06:33.730
İki şeyi tutma cesaretine sahip olabilir
miyiz?

NOTE Paragraph

00:06:34.190 --> 00:06:36.382
Kasabada bir restoranda çalışıyorum.

00:06:36.422 --> 00:06:39.032
Garsonla çok iyi arkadaş haline geldim.

00:06:39.032 --> 00:06:42.050
Ben hizmetçiydim ve çok iyi bir ilişkimiz 
vardı,

00:06:42.050 --> 00:06:43.990
beraber çok güzel vakit geçiriyorduk.

00:06:43.990 --> 00:06:47.608
İspanyolcası harikaydı

00:06:47.609 --> 00:06:49.450
çünkü o Meksikalı.

00:06:49.451 --> 00:06:51.312
(Kahkahalar)

00:06:51.313 --> 00:06:53.746
Bu hat aslında başka bir yola gitti.

00:06:53.747 --> 00:06:57.668
İngilizcesi kısıtlıydı ama İspanyolcası 
benimkinden çok daha iyiydi.

00:06:59.848 --> 00:07:03.677
Ama biz benzerliklerimizle birleştik,

00:07:03.678 --> 00:07:06.578
farklılıklarımızla ayrılmadık.

00:07:06.578 --> 00:07:09.698
Ve biz farklı dünyalardan gelmemize rağmen
yakındık.

00:07:09.698 --> 00:07:10.838
O Meksika'dan geliyordu,

00:07:10.838 --> 00:07:14.169
Buraya gelebilmek ve eve döndüğünde daha 
iyi bir hayat sağlayabilmek

00:07:14.169 --> 00:07:16.149
için ailesini arkada bıraktı.

00:07:16.166 --> 00:07:19.106
O dindar, muhafazakar bir Katolikti,

00:07:19.106 --> 00:07:21.826
geleneksel aile değerlerine,

00:07:21.826 --> 00:07:23.932
basmakalıp kadın ve erkek rollerine 
inanan biriydi.

00:07:23.933 --> 00:07:26.727
Ve ben bendim.

00:07:26.728 --> 00:07:28.632
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:07:28.633 --> 00:07:32.318
Kız arkadaşım hakkında soru sorduğunda
ya da ailesinin fotoğraflarını

00:07:32.319 --> 00:07:35.787
paylaştığında aramızdaki bağ oluştu.

00:07:35.788 --> 00:07:38.415
Bunlar bizi bir arada tutan şeylerdi

00:07:39.723 --> 00:07:43.402
Bir gün, biz arkadaydık,

00:07:43.402 --> 00:07:44.363
yemeğimizi olabildiğince çabuk 
yemeye çalışıyorduk, küçük bir masanın 


00:07:44.363 --> 00:07:45.325
etrafında toplanmıştık,

00:07:45.325 --> 00:07:46.287
nadir bir sessizlik sırasında,

00:07:46.287 --> 00:07:47.949
mutfaktan kuzeni olan yeni

00:07:47.949 --> 00:07:50.751
bir adam geldi

00:07:50.751 --> 00:07:52.912
ve bütün kabadayılığı ve maçoluğuyla
oturdu

00:07:52.950 --> 00:07:54.771
ki 20 yaşındaki bedeni tutulabildi.

00:07:54.771 --> 00:07:59.743
(Kahkahalar)

00:07:59.743 --> 00:08:03.695
Ve ona İspanyolca olarak sordu: ''Ash'in
erkek arkadaşı var mı?''

00:08:03.695 --> 00:08:07.310
Ve o da ''Hayır, kız arkadaşı var.'' dedi.

00:08:07.310 --> 00:08:10.333
Adam ''Kız arkadaş mı?!?'' dedi.

00:08:10.333 --> 00:08:15.355
Çatalını indirdi ve onun gözünün
içine baktı

00:08:15.355 --> 00:08:20.247
ve '' Evet, kız arkadaş. Hepsi bu.'' dedi.

00:08:20.247 --> 00:08:23.449
Onun şımarık gülümsemesi birden anne 
saygısına dönüştü,

00:08:23.449 --> 00:08:25.183
tabağını kaptı, uzaklaştı, işine döndü.

00:08:25.183 --> 00:08:26.898
O benimle hiç göz teması kurmadı.

00:08:26.898 --> 00:08:30.168
Aynı şeyi yaparak gitti.

NOTE Paragraph

00:08:30.168 --> 00:08:32.704
10 saniyelik bir sohbetti, bu kadar kısa 
bir etkileşimdi.

00:08:32.704 --> 00:08:37.802
Kağıt üzerinde, onunla çok daha fazla
ortak yönü vardı:

00:08:37.802 --> 00:08:41.973
dili, kültürü, tarihi, ailesi, hayatı burada
topluluğuna bağlıydı

00:08:41.973 --> 00:08:45.635
ama vicdanı bütün bunları gölgede 
bırakmıştı.

00:08:46.644 --> 00:08:48.544
Kısa bir süre sonra, onlar mutfakta 
İspanyolca şakalaşıyorlardı ki,

00:08:48.544 --> 00:08:50.988
hiçbir şeyin benimle ilgisi yoktu

00:08:50.988 --> 00:08:55.501
ve işte bu ikiliktir.

00:08:55.501 --> 00:08:58.651
Onun mirasında eşcinsellik üzerine bir duruş 
sergilemeyi seçmesi gerekmiyordu.

00:08:58.651 --> 00:09:00.925
Onun bizim dostluğumuz üzerine ailesini 
seçmesi gerekmiyordu.

00:09:00.925 --> 00:09:02.892
Bu Hz.İsa ya da Ash değildi.

00:09:02.892 --> 00:09:04.829
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:09:04.829 --> 00:09:10.026
(Alkışlar)

00:09:14.706 --> 00:09:16.947
Onun bireysel ahlakı o kadar köklüydü ki

00:09:16.947 --> 00:09:19.949
kendisinde iki şeyi bir arada tutacak 
cesaret vardı.

00:09:19.949 --> 00:09:22.639
Bizim ahlaki bütünlüğümüz sorumluluğumuz

00:09:22.639 --> 00:09:25.102
ve biz uygun olmasa bile savunmaya 
hazırlıklı olmalıyız.

00:09:25.102 --> 00:09:28.169
İşte bu müttefik olmanın anlamı ve eğer 
siz müttefik olacaksanız,

00:09:28.169 --> 00:09:30.725
aktif olmak zorundasınız.

00:09:30.735 --> 00:09:36.193
Sorular sorun, uygunsuz bir şey 
duyduğunuzda harekete geçin,

NOTE Paragraph

00:09:36.193 --> 00:09:39.156
gerçekten faaliyette bulunun.

00:09:48.531 --> 00:09:50.975
Yıllarca kız arkadaşımı aşkım diye 
çağıran bir aile dostum vardı.

00:09:50.976 --> 00:09:53.000
Gerçekten mi? Aşkım mı?

00:09:53.001 --> 00:09:55.046
Aşırı cinsel,

00:09:55.047 --> 00:09:56.253
aşırı 70'lerin eşcinsellik pornoları gibi.

00:09:59.293 --> 00:10:01.788
(Kahkahalar)

00:10:01.789 --> 00:10:03.572
Ama o denedi ve rica etti,

00:10:03.573 --> 00:10:07.707
onu arkadaşım olarak çağırabilirdi,

00:10:07.708 --> 00:10:09.092
benim ''arkadaşım'' ya da benim 
''özel arkadaşım''

00:10:09.093 --> 00:10:12.058
(Kahkahalar)

00:10:12.059 --> 00:10:15.689
Ya da daha kötüsü, hiç sormamak.

00:10:15.690 --> 00:10:20.931
İnanın, sormanızı tercih ederiz.

NOTE Paragraph

00:10:20.932 --> 00:10:23.963
Hiçbir şey dememesindense aşkım demesini
tercih ederim.

00:10:23.964 --> 00:10:27.756
Bazen insanlar bana şöyle diyorlar:
''Ash, umrumda değil.

00:10:27.757 --> 00:10:30.600
Irk, din ya da cinsiyet görmüyorum.

00:10:31.910 --> 00:10:37.244
Benim için fark etmez. Ben bunu 
görmüyorum.''

00:10:37.245 --> 00:10:39.150
Ama ben homofobinin, ırkçılığın, yabancı 


00:10:39.150 --> 00:10:41.056
düşmanlığının tersinin sevgi olduğunu 
düşünmüyorum.

00:10:41.056 --> 00:10:42.962
Bu ilgisizlik.

00:10:42.963 --> 00:10:45.948
Eğer benim eşcinselliğimi görmüyorsanız, o 
zaman beni de görmeyin.

00:10:45.949 --> 00:10:48.134
Eğer kimle yattığım sizi 
ilgilendirmiyorsa,

00:10:48.135 --> 00:10:51.011
o zaman gece yarısı yolda onun elini 
tutarak yürüdüğümde,

00:10:51.011 --> 00:10:53.829
ne hissettirdiğini hayal edemezsiniz.

00:10:53.829 --> 00:10:56.174
bir grup insan yaklaşır ve karar vermek 
zorundayım,

00:10:56.175 --> 00:10:58.493
buna tutunmalı mıyım ya da bırakmalı mıyım?

00:10:58.494 --> 00:11:01.011
O zaman tek istediğim daha sıkı sarmak.

00:11:01.012 --> 00:11:03.719
Bunu yaptığımda, gitmesine izin 
vermediğimde,

00:11:03.720 --> 00:11:08.838
kazandığımı hissettiğim küçük zafer.

00:11:08.839 --> 00:11:10.787
Ve bıraktığımda hissettiğim inanılmaz 
korkaklık ve umutsuzluk.

00:11:10.788 --> 00:11:17.263
Eğer siz bu çabayı görmüyorsanız,

00:11:17.264 --> 00:11:22.678
bu eşcinsel olduğum için benim insan 
deneyimlerime özgüdür, o zaman beni görmeyin

NOTE Paragraph

00:11:22.679 --> 00:11:25.622
Eğer siz müttefik olacaksanız, beni 
görmenize ihtiyacım var.

00:11:25.622 --> 00:11:28.622
Bireysel olarak, müttefik olarak,insan
olarak,

00:11:28.622 --> 00:11:31.070
iki şeyi bir arada tutmayı öğrenebilmeye 
ihtiyacımız var.

00:11:31.070 --> 00:11:32.900
Hem iyileri hem kötüleri,

00:11:32.900 --> 00:11:37.371
kolayları, zorları.

00:11:37.372 --> 00:11:39.773
İki şeyi nasıl bir arada tutacağınızı 
sadece tüyden öğrenemezsiniz,

00:11:39.774 --> 00:11:43.158
kum taşından öğrenirsiniz.

00:11:44.308 --> 00:11:49.137
Veya ikilik sadece ilk adımsa?

00:11:49.138 --> 00:11:51.532
Ya şefkatle, empatiyle ve insan
etkileşimiyle

00:11:51.533 --> 00:11:53.847
iki şeyi bir arada tutmayı öğrenebilirsek?

00:11:53.848 --> 00:11:55.858
Eğer biz iki şeyi bir arada
tutabilirsek, dört şeyi de bir arada tutabiliriz.

00:11:55.859 --> 00:11:58.099
Eğer dört şeyi bir arada tutabilirsek, 
sekiz şeyi de bir arada tutabiliriz.

NOTE Paragraph

00:11:58.100 --> 00:12:00.562
Ve eğer sekiz şeyi bir arada tutabilirsek,
yüzlerce şeyi bir arada tutabiliriz.

00:12:00.562 --> 00:12:02.362
Biz karmaşık bireyleriz,

00:12:02.362 --> 00:12:04.967
çelişkinin girdaplarıyız.

00:12:05.888 --> 00:12:09.330
Şu an siz hepiniz pek çok şey 
tutuyorsunuz.

NOTE Paragraph

00:12:10.100 --> 00:12:12.237
Biraz daha fazlasını tutabilmek için ne 
yaparsınız?

00:12:12.237 --> 00:12:14.417
Toledo, Ohio'ya geri dönelim.

00:12:14.417 --> 00:12:18.519
Sıranın önündeydim,

00:12:18.520 --> 00:12:22.080
yeğenim omuzlarımdaydı, yorgun görevli 
beni baba olarak çağırmıştı.

00:12:23.111 --> 00:12:25.309
Sizi hiç karşı cinsten sandılar mı?

00:12:25.310 --> 00:12:29.759
Bu bile değil.

00:12:31.509 --> 00:12:34.039
Hiç olmadığınız biri olarak çağırıldınız 
mı?

00:12:34.040 --> 00:12:38.113
İşte benim için ne hissetirdiği:

00:12:38.114 --> 00:12:43.656
Zıt duyguların ani bir iç fırtınasındayım.

00:12:43.657 --> 00:12:46.617
Öfke ve aşağılanmanın birleşimiyle terler 
içinde kalıyorum.

00:12:46.618 --> 00:12:49.178
Sanki bütün mağaza bana bakıyormuş gibi 
hissediyorum,

00:12:49.179 --> 00:12:52.122
ve aynı anda görünmez hissediyorum.

00:12:52.123 --> 00:12:54.716
Öfkeyle azarlayarak patlamak istiyorum

00:12:54.717 --> 00:12:57.819
ve bir kayanın altına sürünmek istiyorum.

00:12:57.820 --> 00:13:01.418
Bunların en üstünde kızgınlıkla giydiğim

00:13:01.418 --> 00:13:03.456
karakterime aykırı, dar sıkı mor tişörtümü
çıkartmak istiyorum,

00:13:03.456 --> 00:13:06.457
böylece bütün mağaza göğüslerimi 
görebilsin,

00:13:06.458 --> 00:13:08.640
bir daha tam olarak aynı şeyin
olmayacağından emin olsun.

00:13:08.640 --> 00:13:09.782
(Kahkahalar)

00:13:09.782 --> 00:13:14.803
Ama benim bütün olduğum cinsiyette 
görünme çabalarıma rağmen,

00:13:14.804 --> 00:13:19.496
hala oluyor.

00:13:19.497 --> 00:13:24.050
Ve ben bedenimin bütün parçalarıyla 
umuyorum ki hiç kimse

00:13:24.050 --> 00:13:26.491
kız kardeşim, kız arkadaşım ve kesinlikle 
yeğenim duymasın.

00:13:26.491 --> 00:13:30.566
Ben bu tanıdık acıya alıştım.

NOTE Paragraph

00:13:31.906 --> 00:13:34.440
Ama ben sevdiğim insanları bundan korumak
için ne gerekiyorsa yapacağım.

00:13:34.441 --> 00:13:36.615
Daha sonra, yeğenimi omuzlarımdan 
indirdim.

00:13:36.616 --> 00:13:39.182
Çok uzun süredir beklediği şeye,

00:13:39.183 --> 00:13:41.270
Elsa ve Anna'ya koştu.

00:13:41.270 --> 00:13:44.980
Ve bütün bu şeyler çekip gitti.

00:13:44.980 --> 00:13:50.637
Beni bütün ilgilendiren yüzündeki 
gülümsemeydi.

00:13:50.638 --> 00:13:55.841
30 saniyeliğine yakına gelebilmek için iki
buçuk saat bekledik.

00:13:55.842 --> 00:13:58.978
eşyalarımızı topladık ve ben görevliyle 
tekrar göz göze geldim.

00:13:58.979 --> 00:14:01.275
Bana mahcup bir şekilde gülümsedi.

00:14:01.276 --> 00:14:03.385
''Çok özür dilerim!''

00:14:03.386 --> 00:14:09.242
(Kahkahalar)

00:14:09.243 --> 00:14:14.415
Onun insanlığı ve hatasını kabul etme 
isteği beni hemen yatıştırdı

NOTE Paragraph

00:14:14.416 --> 00:14:17.406
ve ben de ona ''Sorun değil, oluyor. Ama 
teşekkürler.'' dedim.

00:14:17.407 --> 00:14:19.444
Ve o anda şunu farkettim:

00:14:19.445 --> 00:14:23.643
Teyze ya da savunucu olmak zorunda
değilim,

00:14:24.903 --> 00:14:30.251
ikisi birden olabilirim.

00:14:30.252 --> 00:14:33.189
İkilik içinde yaşayabilirim, iki şeyi bir 
arada tutabilirim.

00:14:33.190 --> 00:14:35.542
Ve eğer bu çevrede iki şeyi bir arada 
tutabilirsem,

00:14:35.543 --> 00:14:39.295
çok daha fazla şeyi bir arada tutabilirim.

00:14:39.296 --> 00:14:42.039
Kız arkadaşım ve yeğenim elele tutuştu ve 
kapıdan hızlıca geçtiler,

00:14:42.040 --> 00:14:43.814
Kız kardeşime döndüm ve ''Değer
miydi?'' dedim.

00:14:43.815 --> 00:14:47.702
''Benimle dalga mı geçiyorsun? Yüzünü 
görmedin mi?

00:14:47.703 --> 00:14:48.800
Bu onun hayatındaki en büyük andı.'' 
dedi.

00:14:48.801 --> 00:14:51.758
(Kahkahalar)

00:14:51.759 --> 00:14:56.146
''Sıcakta iki buçuk saat beklemeye,

00:14:56.147 --> 00:14:57.854
zaten bizde olan pahalı boyama 
kitabına değerdi.''

00:14:57.855 --> 00:15:01.509
(Kahkahalar)

00:15:01.510 --> 00:15:05.075
''Hatta senin baba olarak çağırılmana 
bile değerdi.''

00:15:05.205 --> 00:15:06.480
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:15:06.480 --> 00:15:11.399
Ve hayatımda ilk defa, gerçekten de 
değerdi.

NOTE Paragraph

00:15:11.399 --> 00:15:14.619
Teşekkürler, Boulder. İyi geceler.

00:15:18.567 --> 00:15:21.272
(Alkışlar)