WEBVTT

00:00:00.751 --> 00:00:06.486
Letos sam se vratila u Ohajo
zbog venčanja u porodici

00:00:07.784 --> 00:00:09.985
i dok sam bila tamo,

00:00:09.985 --> 00:00:13.338
organizovano je upoznavanje
sa Anom i Elzom iz "Ledenog kraljevstva".

00:00:13.478 --> 00:00:17.103
Ne baš Anom i Elzom
iz "Ledenog kraljevstva",

00:00:17.103 --> 00:00:19.833
kako ovaj događaj nije odobrio Dizni.

00:00:19.833 --> 00:00:24.433
Ove dve preduzetnice su se bavile
organizovanjem zabava za princeze.

00:00:24.433 --> 00:00:26.017
Dete vam puni pet godina?

00:00:26.017 --> 00:00:29.544
One će da dođu, otpevaju pesmice,
prospu malo vilinskog praha, sjajno je.

00:00:29.554 --> 00:00:33.168
I nije im se propuštala prilika,

00:00:33.168 --> 00:00:35.803
poput fenomena "Ledenog kraljevstva".

NOTE Paragraph

00:00:35.804 --> 00:00:37.840
Unajmila ih je
lokalna prodavnica igračaka,

00:00:37.840 --> 00:00:39.457
deca su došla u subotu ujutru,

00:00:39.458 --> 00:00:42.557
kupila nešto od Diznija,
slikala se s princezama

00:00:42.557 --> 00:00:44.160
i to je bilo sve.

00:00:44.160 --> 00:00:46.856
Nešto kao Deda Mraz,
bez sezonskog ograničenja.

00:00:46.857 --> 00:00:48.462
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:00:49.008 --> 00:00:53.550
A moja troipogodišnja nećaka Samanta
je bila oduševljena.

00:00:53.550 --> 00:00:58.672
Nije je bilo briga što ove dve žene
potpisuju postere i bojanke

00:00:58.672 --> 00:01:03.956
kao Snežna kraljica i princeza Ana
s jednim n, kako bi izbegle tužbu.

00:01:03.956 --> 00:01:05.122
(Smeh)

00:01:06.436 --> 00:01:09.818
Što se tiče moje nećake i više od 200 dece
tog dana na parkingu,

00:01:09.819 --> 00:01:14.232
ovo su bile Ana i Elza
iz "Ledenog kraljevstva".

NOTE Paragraph

00:01:15.955 --> 00:01:21.597
Pakleno je vruće subotnje
avgustovsko jutro u Ohaju.

00:01:21.598 --> 00:01:24.872
Stigli smo u 10 sati, u zakazano vreme

00:01:24.873 --> 00:01:27.105
i dodeljen nam je broj 59.

00:01:27.106 --> 00:01:31.426
Do 11 sati su prozvali
brojeve od 21 do 25;

00:01:31.674 --> 00:01:33.426
ovo će potrajati

00:01:33.427 --> 00:01:37.891
i nije bilo dovoljno besplatne šminke,
niti privremenih tetovaža,

00:01:37.892 --> 00:01:41.396
koji bi sprečili silna topljenja
koja su se dešavala ispred prodavnice.

00:01:41.397 --> 00:01:42.971
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:01:42.972 --> 00:01:46.147
Dakle, prozvali su nas do 12:30:

00:01:47.114 --> 00:01:50.065
"Brojevi od 56 do 63, molim."

00:01:50.316 --> 00:01:53.677
I kada smo ušli, tu scenu
vam jedino mogu opisati rečima -

00:01:53.678 --> 00:01:56.567
izgledalo je kao da je Norveška povratila.

00:01:56.568 --> 00:01:57.947
(Smeh)

00:01:57.948 --> 00:02:02.024
Tu su bile kartonske pahulje
svuda po podu,

00:02:02.334 --> 00:02:06.873
sjaj na svim ravnim površinama
i ledenice svuda po zidovima.

NOTE Paragraph

00:02:07.870 --> 00:02:09.063
I dok smo stajali u redu,

00:02:09.063 --> 00:02:11.596
kako bih nećaci obezbedila bolji pogled

00:02:11.596 --> 00:02:14.151
od pozadine majke broja 58,

00:02:14.151 --> 00:02:15.879
podigla sam je na svoja ramena

00:02:15.880 --> 00:02:19.742
i ona je momentalno bila
fascinirana prizorom princeza.

00:02:19.979 --> 00:02:22.519
I kako smo prilazili,
njeno uzbuđenje je samo raslo

00:02:22.520 --> 00:02:24.804
i kada smo konačno stigli na vrh reda

00:02:24.804 --> 00:02:28.497
i kada je broj 58 razvila svoj poster,
kako bi ga princeze potpisale,

00:02:28.498 --> 00:02:32.097
bukvalno sam mogla da osetim uzbuđenje
kako joj potresa telo.

00:02:32.098 --> 00:02:35.062
I, da budem iskrena, tada
sam i sama bila prilično uzbuđena.

00:02:35.063 --> 00:02:36.457
(Smeh)

00:02:36.458 --> 00:02:39.456
Mislim, skandinavska dekadencija
je bila očaravajuća.

00:02:39.457 --> 00:02:40.625
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:02:40.626 --> 00:02:42.535
Stigli smo ispred svih,

00:02:42.536 --> 00:02:45.545
a unezverena pomoćnica
se okreće mojoj nećaci i kaže:

00:02:45.546 --> 00:02:47.365
"Zdravo, dušo. Ti si na redu!

00:02:47.366 --> 00:02:49.655
Želiš li da siđeš ili ćeš da ostaneš

00:02:49.656 --> 00:02:51.912
na tatinim ramenima tokom fotografisanja?"

00:02:51.913 --> 00:02:53.399
(Smeh)

00:02:53.400 --> 00:02:57.261
I ja sam se,
u nedostatku bolje reči, sledila.

00:02:57.262 --> 00:02:58.873
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:02:58.874 --> 00:03:03.666
Neverovatno je kako iznenada
možemo da se suočimo s pitanjem:

00:03:03.667 --> 00:03:04.997
ko sam ja?

00:03:04.998 --> 00:03:08.465
Jesam li ja tetka?
Ili sam glasnogovornica?

00:03:08.466 --> 00:03:12.296
Milioni ljudi su videli moj snimak
o tome kako da vodimo teške razgovore,

00:03:12.297 --> 00:03:14.613
a jedan je bio baš ispred mene.

00:03:14.614 --> 00:03:15.685
Istovremeno,

00:03:15.686 --> 00:03:18.595
ništa mi nije važnije
od dece u mom životu,

00:03:18.596 --> 00:03:22.543
pa sam se zatekla u situaciji
u kojoj se često zateknemo,

00:03:22.544 --> 00:03:25.766
rastrgnuti između dve stvari,
dva nemoguća izbora.

00:03:25.767 --> 00:03:27.793
Da li da budem glasnogovornica?

00:03:27.794 --> 00:03:32.341
Da li da spustim nećaku s ramena
i okrenem se pomoćnici i objasnim joj

00:03:32.342 --> 00:03:35.479
da sam ja zapravo
devojčicina tetka, a ne otac

00:03:35.480 --> 00:03:37.848
i da bi trebalo više da pazi

00:03:37.849 --> 00:03:42.604
i da ne donosi ishitrene sudove o rodu,
zasnovane na frizuri i prćenju dece -

00:03:42.605 --> 00:03:43.740
(Smeh) -

00:03:43.741 --> 00:03:45.597
i da tako

00:03:45.598 --> 00:03:50.386
propustim nešto što je, do danas,
najizuzetniji dan u nećakinom životu.

00:03:51.116 --> 00:03:53.205
Ili da budem tetka?

00:03:53.206 --> 00:03:56.343
Da li da odmahnem na taj komentar,
napravim milion fotografija

00:03:56.344 --> 00:04:01.321
i ne budem ni za sekund odvraćena
od čistog užitka tog momenta,

00:04:01.322 --> 00:04:02.840
i postupajući tako

00:04:02.841 --> 00:04:06.223
odšetam postiđena zbog toga
što se nisam zauzela za sebe,

00:04:06.224 --> 00:04:08.606
naročito pred nećakom.

NOTE Paragraph

00:04:08.607 --> 00:04:10.409
Ko sam ja?

00:04:10.410 --> 00:04:14.466
Šta je važnije? Koja uloga je vrednija?

00:04:15.230 --> 00:04:18.218
Jesam li tetka? Ili sam glasnogovornica?

00:04:18.219 --> 00:04:21.435
A imala sam delić sekunde da odlučim.

NOTE Paragraph

00:04:22.235 --> 00:04:23.813
Uče nas

00:04:23.814 --> 00:04:27.257
da živimo u sve polarizovanijem svetu.

00:04:28.113 --> 00:04:32.462
Sve je crno i belo, mi i oni,
ispravno i pogrešno.

00:04:33.524 --> 00:04:37.691
Nema sredine, ne postoji siva zona,
samo polaritet.

00:04:37.691 --> 00:04:40.131
Polaritet je stanje u kom
su dve ideje ili mišljenja

00:04:40.132 --> 00:04:42.712
potpuno međusobno suprotne;

00:04:42.712 --> 00:04:44.866
dijametralno suprotne.

00:04:45.617 --> 00:04:47.921
Na kojoj ste strani?

00:04:47.921 --> 00:04:50.116
Da li ste nedvosmisleno i bespogovorno

00:04:50.116 --> 00:04:52.506
protiv rata, za slobodu,
protiv smrtne kazne

00:04:52.506 --> 00:04:56.104
za kontrolu oružja, zagovornici
otvorenih granica i za sindikat?

00:04:56.104 --> 00:04:59.441
Ili ste apsolutno i beskompromisno

00:05:01.337 --> 00:05:03.522
za rat, protiv abortusa, za smrtnu kaznu,

00:05:03.522 --> 00:05:05.838
ubeđeni da je
drugi stav Ustava prevaziđen,

00:05:05.838 --> 00:05:07.542
protiv imigranata i za kapitalizam?

00:05:07.542 --> 00:05:09.787
Sve ili ništa, sa nama ste ili protiv nas.

00:05:09.787 --> 00:05:11.507
To je polaritet.

NOTE Paragraph

00:05:12.247 --> 00:05:17.190
Problem s polaritetom i apsolutima je

00:05:17.191 --> 00:05:21.782
što uklanjaju individualnost
iz našeg ljudskog iskustva

00:05:22.355 --> 00:05:26.124
i da su stoga kontradiktorni
našoj ljudskoj prirodi.

00:05:27.187 --> 00:05:29.297
Ali ako nas vuku na dve strane,

00:05:29.297 --> 00:05:31.077
ali to nije naša stvarnost -

00:05:31.077 --> 00:05:33.507
polaritet nije naša stvarnost -

00:05:33.507 --> 00:05:34.887
kako da nađemo put iz toga?

00:05:34.887 --> 00:05:37.418
Šta je s druge strane spektra?

NOTE Paragraph

00:05:38.368 --> 00:05:42.407
Ne mislim da je to nedostižna,
harmonična utopija,

00:05:42.408 --> 00:05:45.841
mislim da je suprotno polaritetu dualizam.

00:05:45.842 --> 00:05:48.446
Dualizam je stanje posedovanja dva dela,

00:05:48.446 --> 00:05:51.535
koja nisu dijametralno suprotna,

00:05:51.730 --> 00:05:54.105
a postoje istovremeno.

00:05:54.676 --> 00:05:56.662
Ne mislite da je moguće?

00:05:56.663 --> 00:05:58.333
Ove ljude poznajem:

00:05:58.334 --> 00:06:01.497
znam katolike koji su za abortus
i feministkinje koje nose hidžab

00:06:01.497 --> 00:06:03.201
i veterane koji su protiv rata

00:06:03.202 --> 00:06:05.986
i desničare koji smatraju
da imam pravo na brak.

00:06:05.987 --> 00:06:09.022
To su ljudi koje poznajem,
to su moji prijatelji i porodica,

00:06:09.023 --> 00:06:11.999
to je većina našeg društva,
to ste vi, to sam ja.

00:06:12.000 --> 00:06:13.657
(Aplauz)

00:06:20.717 --> 00:06:24.565
Dualizam je sposobnost
držanja dva ubeđenja.

00:06:25.886 --> 00:06:30.007
Ali pitanje je: možemo li
da ovladamo našim dualizmom?

00:06:30.008 --> 00:06:33.730
Možemo li da imamo hrabrosti
da se držimo oba ubeđenja?

NOTE Paragraph

00:06:34.230 --> 00:06:36.422
Radim u gradskom restoranu,

00:06:36.422 --> 00:06:39.032
sprijateljila sam se sa konobaricom.

00:06:39.032 --> 00:06:42.050
Ja sam radila kao poslužiteljka
i imale smo sjajan odnos,

00:06:42.050 --> 00:06:43.990
zaista smo se dobro zabavljale.

00:06:43.990 --> 00:06:47.608
Odlično je govorila španski,

00:06:47.609 --> 00:06:49.450
jer je Meksikanka.

00:06:49.451 --> 00:06:51.312
(Smeh)

00:06:51.313 --> 00:06:53.746
Rečenica je trebalo obrnuto da glasi.

00:06:53.747 --> 00:06:57.668
Loše je govorila engleski,
ali znatno bolje nego ja španski.

00:06:59.848 --> 00:07:03.677
No bile smo ujedinjene našim sličnostima,

00:07:03.678 --> 00:07:06.578
a ne razdvojene našim razlikama.

00:07:06.578 --> 00:07:09.698
I bile smo bliske, uprkos tome
što potičemo iz različitih svetova.

00:07:09.698 --> 00:07:10.838
Ona je iz Meksika,

00:07:10.838 --> 00:07:14.169
ostavila je tamo svoju porodicu
kako bi došla ovde

00:07:14.169 --> 00:07:16.149
i obezbedila im bolji život kod kuće.

00:07:17.145 --> 00:07:19.606
Ona je pobožna konzervativna katolkinja,

00:07:19.606 --> 00:07:21.826
poštovalac tradicionalnih
porodičnih vrednosti,

00:07:21.826 --> 00:07:23.932
stereotipnih uloga muškaraca i žena,

00:07:23.933 --> 00:07:26.727
a ja sam bila, pa, ja.

00:07:26.728 --> 00:07:28.632
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:07:28.633 --> 00:07:32.318
Ali ono što nas je vezivalo
je kada bi upitala za moju devojku,

00:07:32.319 --> 00:07:35.787
ili bi pokazivala slike, koje je imala,
svoje porodice tamo kod kuće.

00:07:35.788 --> 00:07:37.848
To nas je zbližilo.

00:07:38.416 --> 00:07:40.002
Pa smo jednog dana bile iza,

00:07:40.003 --> 00:07:43.682
trpale hranu što smo brže mogle,
okupljene oko malog stola,

00:07:43.683 --> 00:07:45.313
tokom izuzetno retkog zatišja

00:07:45.313 --> 00:07:47.323
i novi momak iz kuhinje je prišao -

00:07:47.323 --> 00:07:48.985
koji je bio njen rođak -

00:07:48.985 --> 00:07:51.787
i seo je silno se razmećući muževnošću

00:07:51.788 --> 00:07:54.089
koju je njegovo 20-godišnje telo
moglo da izdrži.

00:07:54.089 --> 00:07:55.771
(Smeh)

00:07:55.772 --> 00:08:00.145
I rekao joj je: [na španskom]
"Ima li Eš momka?"

00:08:01.904 --> 00:08:05.856
A ona je odgovorila: [na španskom]
"Ne, ima devojku."

00:08:07.386 --> 00:08:10.911
A on je rekao: [na španskom] "Devojku?!?"

00:08:10.912 --> 00:08:14.024
I ona je spustila viljušku,
pogledala ga u oči

00:08:14.025 --> 00:08:18.014
i rekla: [na španskom]
"Da, devojku. To je sve."

00:08:19.048 --> 00:08:23.940
I njegov je samozadovoljni osmeh brzo
prešao u osmeh majčinskog poštovanja,

00:08:23.941 --> 00:08:27.143
zgrabio je svoj tanjir, odšetao,
vratio se na posao.

00:08:27.144 --> 00:08:28.878
Ona me nijednom nije pogledala.

00:08:29.668 --> 00:08:31.383
Otišla je na isti način -

00:08:31.384 --> 00:08:34.654
bio je to razgovor od 10 sekundi,
tako kratka interakcija.

NOTE Paragraph

00:08:34.655 --> 00:08:37.191
A na papiru, imala je mnogo više
zajedničkog sa njim:

00:08:37.191 --> 00:08:42.289
jezik, kulturu, istoriju, porodicu,
njena zajednica je bila njen oslonac ovde,

00:08:42.289 --> 00:08:46.460
ali njen moralni kompas
je prelazio preko svega toga.

00:08:46.461 --> 00:08:50.123
I malo kasnije, šalili su se
u kuhinji na španskom,

00:08:50.124 --> 00:08:52.024
to nije imalo nikakve veze sa mnom

00:08:52.025 --> 00:08:54.469
i to je dualizam.

00:08:54.470 --> 00:08:58.983
Nije morala da izabere nekakav korektan
stav o gejevima, nasuprot svom poreklu.

00:08:58.983 --> 00:09:02.133
Nije morala da izabere porodicu,
naspram našeg prijateljstva.

00:09:02.134 --> 00:09:04.408
Nije bilo: Isus ili Eš.

00:09:04.409 --> 00:09:06.376
(Smeh)

00:09:08.556 --> 00:09:10.493
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:09:15.183 --> 00:09:19.433
Njena lična moralnost
je bila tako čvrsto ukorenjena

00:09:19.761 --> 00:09:23.142
da je imala hrabrosti
da drži oba ubeđenja.

00:09:23.143 --> 00:09:26.324
Naš moralni integritet je naša odgovornost

00:09:26.325 --> 00:09:30.556
i moramo da budemo spremni da ga branimo
čak i kada nije praktično.

00:09:30.557 --> 00:09:33.870
To znači biti saveznik,
a ako ćete da budete saveznik,

00:09:33.870 --> 00:09:36.157
morate da budete aktivni:

00:09:36.158 --> 00:09:40.045
da postavljate pitanja, reagujete
kada čujete nešto nedolično,

00:09:40.046 --> 00:09:42.074
da se zaista angažujete.

NOTE Paragraph

00:09:42.075 --> 00:09:46.508
Imala sam porodičnu prijateljicu koja je
godinama zvala moju devojku ljubavnicom.

00:09:48.531 --> 00:09:50.975
Stvarno? Ljubavnica?

00:09:50.976 --> 00:09:53.000
Tako preterano seksualno,

00:09:53.001 --> 00:09:55.046
kao gej pornić iz '70-ih.

00:09:55.047 --> 00:09:56.253
(Smeh)

00:09:59.293 --> 00:10:01.788
Ali trudila se i pitala je.

00:10:01.789 --> 00:10:03.572
Mogla ju je zvati mojom prijateljicom

00:10:03.573 --> 00:10:07.707
ili mojom "prijateljicom"
ili mojom "specijalnom prijateljicom" -

00:10:07.708 --> 00:10:09.092
(Smeh) -

00:10:09.093 --> 00:10:12.058
ili još gore, da uopšte i ne pita.

00:10:12.059 --> 00:10:15.689
Verujte mi, više volimo kada pitate.

00:10:15.690 --> 00:10:20.207
Radije bih da kaže ljubavnica
nego da ništa ne kaže.

NOTE Paragraph

00:10:20.932 --> 00:10:23.963
Ljudi mi često kažu:
"Pa, Eš, nije me briga.

00:10:23.964 --> 00:10:27.453
Ne vidim ni rasu, ni religiju,
ni seksualnost.

00:10:27.757 --> 00:10:30.176
Nije mi bitno. Ne vidim to."

00:10:31.910 --> 00:10:36.858
Ali mislim da suprotno homofobiji
i rasizmu i ksenofobiji nije ljubav,

00:10:37.245 --> 00:10:38.858
već apatija.

00:10:38.859 --> 00:10:42.575
Ako ne vidite da sam gej,
onda me ne vidite.

00:10:42.963 --> 00:10:45.948
Ako vam nije važno s kim spavam,

00:10:45.949 --> 00:10:48.134
onda ne možete ni da zamislite kako je

00:10:48.135 --> 00:10:51.011
šetati ulicom kasno noću,
držeći se za ruke

00:10:51.011 --> 00:10:53.829
i prići grupi ljudi i morati doneti odluku

00:10:53.829 --> 00:10:56.174
da li da nastavim ili da pustim ruku,

00:10:56.175 --> 00:10:58.493
kada jedino želim da je jače stegnem.

00:10:58.494 --> 00:11:01.011
I osećaj male pobede koji imam

00:11:01.012 --> 00:11:03.719
kada izdržim i ne moram
da ispustim drugu ruku.

00:11:03.720 --> 00:11:08.838
I neverovatan kukavičluk i razočaranje
koje osetim kada je ispustim.

00:11:08.839 --> 00:11:10.787
Ako ne vidite tu borbu,

00:11:10.788 --> 00:11:16.776
koja je jedinstvena mom ljudskom iskustvu
jer sam gej, onda me ne vidite.

00:11:17.264 --> 00:11:22.099
Ako ćete da budete moji saveznici,
morate da me vidite.

NOTE Paragraph

00:11:22.679 --> 00:11:25.622
Kao pojedinci, kao saveznici, kao ljudi,

00:11:25.622 --> 00:11:28.622
moramo da budemo u stanju
da držimo obe stvari:

00:11:28.622 --> 00:11:31.070
i dobro i zlo

00:11:31.070 --> 00:11:32.900
i lako i teško.

00:11:32.900 --> 00:11:37.371
Ne naučite kako da držite dva ubeđenja
samo na lak način,

00:11:37.372 --> 00:11:39.773
naučite to na teži način.

00:11:39.774 --> 00:11:43.158
I šta ako je dualizam samo prvi korak?

00:11:44.308 --> 00:11:48.788
Šta ako smo kroz saosećajnost,
empatiju i interakciju s ljudima

00:11:48.978 --> 00:11:51.953
u stanju da naučimo
kako da držimo dva ubeđenja?

00:11:51.953 --> 00:11:54.447
A ako možemo da držimo dva,
možemo i četiri ubeđenja,

00:11:54.447 --> 00:11:56.548
a ako možemo držati četiri, možemo i osam,

00:11:56.548 --> 00:11:58.489
a ako možemo osam, možemo i na stotine.

NOTE Paragraph

00:11:58.489 --> 00:12:00.562
Mi smo kompleksni pojedinci,

00:12:00.562 --> 00:12:02.362
vrvimo od kontradiktornosti.

00:12:02.362 --> 00:12:04.967
Toliko toga sadržite u ovom trenutku.

00:12:05.888 --> 00:12:09.330
Šta da uradite da prihvatite
još nekolike stvari?

NOTE Paragraph

00:12:10.100 --> 00:12:12.237
Pa, nazad u Toledo u Ohaju.

00:12:12.237 --> 00:12:14.417
Na početku sam reda,

00:12:14.417 --> 00:12:18.519
nećaka mi je na ramenima,
iznurena pomoćnica me zove ocem.

00:12:18.520 --> 00:12:21.692
Jesu li vam ikada pogrešili rod?

00:12:23.111 --> 00:12:25.309
Čak ni to.

00:12:25.310 --> 00:12:28.834
Jesu li vas nazvali onim što niste?

00:12:31.509 --> 00:12:33.658
Evo kako je meni:

00:12:34.040 --> 00:12:38.113
u meni momentalno nastaje
oluja suprotnih emocija.

00:12:38.114 --> 00:12:43.216
Počinjem da se znojim,
što je kombinacija besa i poniženja,

00:12:43.657 --> 00:12:46.617
osećam da me svi u prodavnici gledaju,

00:12:46.618 --> 00:12:49.178
a istovremeno se osećem nevidljivo.

00:12:49.179 --> 00:12:52.122
Želim da eksplodiram u tiradi srdžbe

00:12:52.123 --> 00:12:54.716
i želim da otpuzim pod kamen.

00:12:54.717 --> 00:12:57.819
I svemu tome dodajte
isfrustriranost jer nosim

00:12:57.820 --> 00:13:01.418
nemuževnu, usku, ljubičastu majicu,

00:13:01.418 --> 00:13:03.456
pa svi u prodavnici mogu da mi vide grudi,

00:13:03.456 --> 00:13:06.457
a nosim je kako se ovakve stvari
ne bi dešavale.

00:13:06.458 --> 00:13:08.640
(Smeh)

00:13:08.640 --> 00:13:12.962
Ali uprkos mom silnom trudu
da pokažem svoj pravi rod,

00:13:12.962 --> 00:13:14.803
ovo se i dalje dešava.

00:13:14.804 --> 00:13:19.209
I nadam se svakim delićem svoga tela
da niko nije čuo -

00:13:19.497 --> 00:13:24.050
ni moja sestra, ni moja devojka,
i ni u kom slučaju moja nećaka.

00:13:24.050 --> 00:13:26.491
Navikla sam se na ovu poznatu uvredu,

00:13:26.491 --> 00:13:30.566
ali ću da uradim šta god je potrebno
da zaštitim ljude koje volim od toga.

NOTE Paragraph

00:13:31.906 --> 00:13:34.440
Ali onda spuštam nećaku s ramena

00:13:34.441 --> 00:13:36.615
i ona trči do Elze i Ane -

00:13:36.616 --> 00:13:39.182
zbog čega je toliko i čekala -

00:13:39.183 --> 00:13:41.270
i sve to nestaje.

00:13:41.270 --> 00:13:44.177
Samo je bitan osmeh na njenom licu.

00:13:44.980 --> 00:13:49.543
I kako se bliži kraj tih 30 sekundi
koje smo čekali dva i po sata,

00:13:50.638 --> 00:13:55.549
sakupljamo naše stvari
i ja ponovo srećem pomoćnicin pogled;

00:13:55.842 --> 00:13:58.978
a ona mi upućuje
osmeh izvinjenja i šapuće:

00:13:58.979 --> 00:14:01.275
"Tako mi je žao!"

00:14:01.276 --> 00:14:03.385
(Smeh)

00:14:03.386 --> 00:14:09.242
Njena čovečnost, njena spremnost da prizna
svoju grešku momentalno me razoružavaju.

00:14:09.243 --> 00:14:14.415
Ja joj na to odmahujem: "U redu je,
dešava se. Ali hvala."

NOTE Paragraph

00:14:14.416 --> 00:14:17.406
I tog momenta shvatam

00:14:17.407 --> 00:14:19.444
da ne moram da budem

00:14:19.445 --> 00:14:23.279
ili tetka ili glasnogovornica,
mogu da budem oboje.

00:14:24.903 --> 00:14:30.251
Mogu da živim s dualizmom
i mogu da imam dva ubeđenja.

00:14:30.252 --> 00:14:33.189
A ako mogu da imam dva ubeđenja
u tom okruženju,

00:14:33.190 --> 00:14:35.542
mogu da imam još mnogo ubeđenja.

00:14:35.543 --> 00:14:39.295
Kako moja devojka i nećaka,
držeći se za ruke, izlaze kroz vrata,

00:14:39.296 --> 00:14:42.039
okrećem se sestri i pitam:
"Je li vredelo?"

00:14:42.040 --> 00:14:43.814
A ona kaže: "Šališ li se?

00:14:43.815 --> 00:14:47.702
Jesi li joj videla izraz lica?
Ovo je bio najbolji dan u njenom životu!"

00:14:47.703 --> 00:14:48.800
(Smeh)

00:14:48.801 --> 00:14:51.758
"Vredelo je dva i po sata na žezi,

00:14:51.759 --> 00:14:56.146
vredelo je preskupe bojanke,
čiju smo kopiju već imali."

00:14:56.147 --> 00:14:57.854
(Smeh)

00:14:57.855 --> 00:15:01.509
"Vredelo je čak i toga
što su te nazvali ocem."

00:15:01.510 --> 00:15:02.770
(Smeh)

00:15:05.205 --> 00:15:08.732
I prvi put u mom životu, zaista jeste.

NOTE Paragraph

00:15:10.920 --> 00:15:13.098
Hvala, Bolderu. Imajte ugodno veče.

NOTE Paragraph

00:15:13.099 --> 00:15:14.619
(Aplauz)