[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Этим летом я ездила в Огайо\Nна свадьбу к родственникам.
Dialogue: 0,0:00:08.79,0:00:10.26,Default,,0000,0000,0000,,И там я видела
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:13.48,Default,,0000,0000,0000,,встречу с Анной и Эльзой \Nиз «Холодного сердца».
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Строго говоря, это не были \NАнна и Эльза из «Холодного сердца»,
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:19.88,Default,,0000,0000,0000,,так как это не было официальное\Nдиснеевское мероприятие.
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Просто такой бизнес — день рождения \Nс участием популярных персонажей.
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Вашему ребёнку исполняется 5 лет?
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,К вам придут, споют песни,\Nраспылят волшебный порошок — здорово!
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:33.17,Default,,0000,0000,0000,,И эта фирма не собиралась упускать\Nтакую прекрасную возможность,
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:35.80,Default,,0000,0000,0000,,какую давало «Холодное сердце».
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Они договорились с магазином игрушек.
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Дети приходили в субботу
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:43.44,Default,,0000,0000,0000,,за подарками с диснеевской тематикой,\Nфотографировались с принцессами —
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:44.60,Default,,0000,0000,0000,,день состоялся.
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Как будто Санта Клаус\Nбез сезонных ограничений.
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:53.75,Default,,0000,0000,0000,,И моя трёхлетняя племянница Саманта\Nбыла в самой гуще всего этого.
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Она не понимала, что эти две девушки, \Nставя автографы на постерах и раскрасках,
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:03.96,Default,,0000,0000,0000,,писали «Анна» с одним «н» —\Nиз уважения к авторским правам.
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:05.78,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:05.78,0:01:10.29,Default,,0000,0000,0000,,В тот день в глазах моей племянницы\Nи двухсот других детей
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,они были Анной и Эльзой \Nиз «Холодного сердца».
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Это было очень жаркое субботнее утро\Nв августе в штате Огайо.
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы приехали в 10 часов,\Nк назначенному началу.
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Нам выдали номер 59.
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:31.67,Default,,0000,0000,0000,,К 11 часам прошли номера с 21 по 25.
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Мероприятие затягивалось.
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Никакой бесплатный макияж \Nи временные татуировки
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,не могли предотвратить нервные срывы,\Nначинавшиеся у ждущих в очереди на улице.
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:42.97,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Наконец в 12:30 мы слышим:
Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:50.31,Default,,0000,0000,0000,,«Номера с 56 по 63, добро пожаловать!»
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы вошли, мы увидели картину,\Nкоторую можно описать только так:
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Норвегию стошнило.
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:57.43,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:57.43,0:02:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Пол был усеян картонными снежинками,
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:07.06,Default,,0000,0000,0000,,стены увешаны сосульками, \Nи повсюду блёстки.
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Пока мы стояли в очереди,
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:11.60,Default,,0000,0000,0000,,чтобы помочь племяннице\Nчто-нибудь рассмотреть,
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:13.85,Default,,0000,0000,0000,,кроме попы мамы ребёнка\Nс номером 58 перед нами,
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:15.39,Default,,0000,0000,0000,,я посадила её себе на плечи.
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Она тут же с упоением \Nпринялась рассматривать принцесс.
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,По мере продвижения вперёд \Nеё волнение нарастало.
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы наконец\Nоказались в голове очереди,
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,и номер 58 развернула свой постер,\Nчтобы принцессы поставили автограф,
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,я физически чувствовала, \Nкак моя племянница дрожит от волнения.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Откровенно говоря, в тот момент\Nя и сама волновалась.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:36.26,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Эта скандинавская роскошь кружила голову.
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:40.29,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:42.40,Default,,0000,0000,0000,,И вот подходит наша очередь.
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Изнурённая сотрудница магазина\Nповорачивается и говорит Саманте:
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,«Детка, ты следующая!
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь сфотографироваться стоя
Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:51.49,Default,,0000,0000,0000,,или на плечах у папы?»
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:53.25,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Я почувствовала, — как бы вам сказать? —\Nчто холод проникает в сердце.
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:58.75,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно неожиданно\Nя встала перед вопросом:
Dialogue: 0,0:03:03.27,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,кто я?
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Тётя или правозащитник?
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Миллионы людей смотрели моё видео\Nо том, как вести трудный разговор.
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:14.27,Default,,0000,0000,0000,,И вот я оказываюсь\Nв центре такого разговора.
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,В то же время для меня
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:18.09,Default,,0000,0000,0000,,нет ничего важнее в жизни, чем дети.
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Я попала в довольно типичную ситуацию,\Nкогда тебе необходимо выбрать
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,один из двух вариантов,\Nно сделать выбор абсолютно невозможно.
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Должна ли я сейчас быть правозащитником?
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Ссадить племянницу на пол,\Nповернуться к сотруднице и объяснить,
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,что я тётя, а не папа?
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Сказать ей, что она должна быть осторожней
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:42.28,Default,,0000,0000,0000,,с расклеиванием гендерных ярлыков,\Nисходя из причёсок и катания на плечах?
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:43.52,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:46.04,Default,,0000,0000,0000,,В процессе я, конечно, упущу
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:50.32,Default,,0000,0000,0000,,самый потрясающий на сегодня момент\Nв жизни моей племянницы.
Dialogue: 0,0:03:50.100,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Или быть тётей?
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Пропустить мимо ушей этот комментарий,\Nнащёлкать миллион фотографий
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:04:00.51,Default,,0000,0000,0000,,и не позволять себе отвлекаться\Nот чистой радости этого события?
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Поступив так, я обрекаю себя
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,на чувство стыда за то,\Nчто не постояла за себя.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё хуже — это увидит моя племянница.
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Так что выбрать?
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Какая роль тут важнее? Более значимая?
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Тёти или правозащитника?
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:21.14,Default,,0000,0000,0000,,А на размышление доли секунды.
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Нас учат, что мы живём в мире
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:27.73,Default,,0000,0000,0000,,неизбежной и постоянно\Nусиливающейся полярности.
Dialogue: 0,0:04:27.73,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Мир разделён на чёрное и белое,\Nнас и них, правильное и неправильное.
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет ни середины,\Nни серого цвета — только полюса.
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Полярность — это состояние,\Nкогда две идеи или два мнения
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:42.71,Default,,0000,0000,0000,,являются полными противоположностями,
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:44.87,Default,,0000,0000,0000,,диаметрально противоположны.
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:47.97,Default,,0000,0000,0000,,На чьей вы стороне?
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы безоговорочно против войны и\Nсмертной казни, за легализацию абортов
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:56.10,Default,,0000,0000,0000,,и свободную продажу оружия, \Nза открытые границы и за профсоюзы?
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:05:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Или вы всецело за войну и смертную казнь,
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:03.52,Default,,0000,0000,0000,,против абортов и иммиграции,
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:05.84,Default,,0000,0000,0000,,свято верите во Вторую поправку
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:07.54,Default,,0000,0000,0000,,и защищаете интересы бизнеса?
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Всё или ничего; вы с нами или против нас.
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Это полярность.
Dialogue: 0,0:05:11.100,0:05:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Проблема с полярностью\Nи абсолютами заключается в том,
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:21.100,Default,,0000,0000,0000,,что они игнорируют индивидуальность\Nнашего человеческого опыта.
Dialogue: 0,0:05:21.100,0:05:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому они чужды человеческой сущности.
Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,И когда нас ставят перед жёстким выбором,
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:31.08,Default,,0000,0000,0000,,а мы чувствуем,
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:33.51,Default,,0000,0000,0000,,что полярность противоречит \Nнашей природе,
Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:34.89,Default,,0000,0000,0000,,как же мы должны поступить?
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Что мы можем противопоставить полярности?
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Я не думаю, что альтернативой является\Nутопическая всеобщая гармония.
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что полярности \Nмы можем противопоставить дуализм.
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Дуализм — это состояние,\Nкогда две стороны,
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:51.73,Default,,0000,0000,0000,,две части целого сосуществуют,
Dialogue: 0,0:05:51.73,0:05:54.68,Default,,0000,0000,0000,,но не противостоят друг другу.
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, это невозможно?
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:58.33,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть живые примеры:
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,я знаю католиков, которые за аборты;\Nфеминисток, носящих паранджу;
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:03.47,Default,,0000,0000,0000,,ветеранов, осуждающих войну;
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,и мачо, которые считают,\Nчто я имею право на брак.
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Я лично знаю этих людей,\Nэто мои друзья и родственники,
Dialogue: 0,0:06:09.02,0:06:11.100,Default,,0000,0000,0000,,это вы и я — таких людей большинство.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Дуализм — это возможность\Nсохранить обе части.
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос в том, можем ли мы признать\Nсобственную дуальность?
Dialogue: 0,0:06:30.33,0:06:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Хватит ли у нас мужества\Nсохранить обе части?
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,В ресторане, где я работаю,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.48,Default,,0000,0000,0000,,я подружилась с женщиной.
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Я — официантка, она — помощник официанта.
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы отлично сработались.
Dialogue: 0,0:06:43.99,0:06:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Она прекрасно говорит по-испански,
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,потому что она из Мексики.
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела сказать другое:
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:57.82,Default,,0000,0000,0000,,английский у неё не очень, \Nно гораздо лучше моего испанского.
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Нас с ней объединяют наши общие черты,
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:06.89,Default,,0000,0000,0000,,а не разделяют наши отличия.
Dialogue: 0,0:07:06.89,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы стали друзьями, хотя и принадлежим\Nк очень разным мирам.
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Она из Мексики,
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:14.17,Default,,0000,0000,0000,,оставила там семью ради возможности\Nзаработать здесь денег
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:16.15,Default,,0000,0000,0000,,и обеспечить им лучшую жизнь.
Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Она очень набожная католичка,
Dialogue: 0,0:07:19.11,0:07:21.83,Default,,0000,0000,0000,,придерживается традиционных взглядов\Nна семейные ценности,
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:23.93,Default,,0000,0000,0000,,на распределение женских и мужских ролей.
Dialogue: 0,0:07:23.93,0:07:26.73,Default,,0000,0000,0000,,А я — ну, вы знаете — это я.
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:28.63,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Но мы сблизились, когда она \Nрасспрашивала о моей девушке
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:35.79,Default,,0000,0000,0000,,или показывала свои семейные фотографии.
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Такие вещи нас сблизили.
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Однажды мы сидели за столиком
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.68,Default,,0000,0000,0000,,и торопливо ели свой обед, чтобы успеть,
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:45.31,Default,,0000,0000,0000,,пока мало клиентов.
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Подошёл новый работник кухни,
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,как оказалось, её двоюродный брат,
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:51.13,Default,,0000,0000,0000,,и сел рядом, демонстрируя\Nвсем своим видом
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,мужское превосходство,\Nна какое был способен в свои 20 лет.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.77,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:08:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Он спросил у неё [по-испански]:\N«У Эш есть парень?»
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Она ответила [тоже по-испански]:\N«Нет, у неё есть девушка».
Dialogue: 0,0:08:07.39,0:08:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Он произнёс: «Девушка?!!»
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Она отложила вилку, \Nпосмотрела ему прямо в глаза и сказала:
Dialogue: 0,0:08:14.75,0:08:19.05,Default,,0000,0000,0000,,«Да, девушка. Разговор окончен».
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Его самодовольная улыбка быстро\Nсменилась почтительным выражением.
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Он подхватил тарелку и пошёл на кухню.
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Она тоже пошла работать.
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Она ни разу на меня не посмотрела
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:34.65,Default,,0000,0000,0000,,за этот короткий разговор, \Nкоторый длился секунд 10.
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Казалось бы, у неё гораздо\Nбольше общего с братом:
Dialogue: 0,0:08:37.19,0:08:41.28,Default,,0000,0000,0000,,язык, культура, история, семья;\Nеё община — это её страховочный канат.
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Но её нравственность оказалась сильнее.
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,А немного погодя они уже перешучивались\Nна кухне по-испански о чём-то,
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:51.74,Default,,0000,0000,0000,,что меня не касалось.
Dialogue: 0,0:08:51.74,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть дуализм.
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Ей не надо было выбирать между геями\Nи культурными традициями её народа,
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:02.13,Default,,0000,0000,0000,,между её семьёй и нашей дружбой,
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:04.41,Default,,0000,0000,0000,,между Иисусом и Эш.
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:07.95,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:07.95,0:09:12.02,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Её личные нравственные устои \Nбыли такими прочными,
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:23.14,Default,,0000,0000,0000,,что ей хватило мужества \Nсохранить обе части.
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Мы в ответе за свои нравственные нормы,
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:30.56,Default,,0000,0000,0000,,и мы должны отстаивать их,\Nдаже когда это неудобно.
Dialogue: 0,0:09:30.56,0:09:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Вот что значит быть союзником.
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:35.79,Default,,0000,0000,0000,,И если вы решили быть союзником,\Nвы должны быть активным союзником.
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Задавайте вопросы, реагируйте,\Nкогда сталкиваетесь с чем-то неприемлемым,
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:42.07,Default,,0000,0000,0000,,не оставайтесь в стороне.
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,У нас была подруга, которая постоянно\Nназывала мою девушку моей любовницей.
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно? Любовница?
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно сексуально.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Гей-порно 70-х годов.
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Но она старалась, она задавала вопросы.
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Она могла бы называть её моей «подругой»
Dialogue: 0,0:10:03.57,0:10:07.33,Default,,0000,0000,0000,,или «особой подругой».
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:09.09,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:09.09,0:10:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Или ещё хуже —\Nмогла не спрашивать вообще.
Dialogue: 0,0:10:12.06,0:10:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Поверьте, лучше спрашивать.
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Лучше «любовница»,\Nчем вообще ничего.
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Люди часто говорят мне:\N«Эш, да мне всё равно.
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Я не обращаю внимания на расу,\Nрелигию или сексуальную ориентацию.
Dialogue: 0,0:10:27.76,0:10:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Это не имеет для меня значения».
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Но я думаю, что противоположность\Nгомофобии, ксенофобии и расизма —
Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:38.51,Default,,0000,0000,0000,,это апатия, а не любовь.
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не замечаете, что я — лесбиянка,\Nвы не замечаете меня.
Dialogue: 0,0:10:42.96,0:10:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Если вам безразлично, с кем я сплю,
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:48.13,Default,,0000,0000,0000,,значит вы не можете\Nпредставить, каково это,
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:51.01,Default,,0000,0000,0000,,когда идёшь по улице поздно вечером,\Nдержишь любимую за руку,
Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:52.40,Default,,0000,0000,0000,,а навстречу — группа людей.
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Надо решить,\Nдержать её руку или отпустить.
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Отпустить, когда хочется сжать покрепче.
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:11:00.51,Default,,0000,0000,0000,,И победное чувство,
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,если я выдержала и не отпустила её руку.
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:08.84,Default,,0000,0000,0000,,И невыразимую горечь разочарования,\Nесли я струсила и отпустила.
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не видите, какие трудности
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:17.26,Default,,0000,0000,0000,,мне как лесбиянке приходится\Nпреодолевать, вы не видите меня.
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Если вы намерены стать моим союзником,\Nмне необходимо, чтобы вы меня видели.
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Как личности, как союзники, как люди,
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:28.62,Default,,0000,0000,0000,,мы должны принимать обе стороны:
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:31.07,Default,,0000,0000,0000,,хорошее и плохое,
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:32.90,Default,,0000,0000,0000,,лёгкое и трудное.
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Этому не научишься
Dialogue: 0,0:11:36.74,0:11:39.03,Default,,0000,0000,0000,,без труда и без борьбы.
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:43.16,Default,,0000,0000,0000,,А что, если дуализм —\Nэто только первый шаг?
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Что, если через сострадание,\Nсочувствие, взаимодействие
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.53,Default,,0000,0000,0000,,мы научимся удерживать две части?
Dialogue: 0,0:11:51.53,0:11:53.85,Default,,0000,0000,0000,,И если можем удержать две,\Nто можем и четыре?
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:55.86,Default,,0000,0000,0000,,А если можем четыре, то можем и восемь?
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:58.10,Default,,0000,0000,0000,,А уж если восемь, то тогда можем сотни.
Dialogue: 0,0:11:58.10,0:12:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы сложные существа,
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:02.36,Default,,0000,0000,0000,,сотканные из противоречий.
Dialogue: 0,0:12:02.36,0:12:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, в этот момент,\Nвы удерживаете столько всего разного.
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Что можно сделать, \Nчтобы расширить диапазон?
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Давайте вернёмся в Толедо в Огайо.
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Я в голове очереди \Nс племянницей на плечах,
Dialogue: 0,0:12:15.49,0:12:17.79,Default,,0000,0000,0000,,и усталая продавщица \Nназывает меня «папой».
Dialogue: 0,0:12:18.26,0:12:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Вас когда-нибудь принимали\Nза человека другого пола?
Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Даже не так.
Dialogue: 0,0:12:24.85,0:12:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Вас когда-нибудь называли кем-то,\Nкем вы не являетесь?
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:33.75,Default,,0000,0000,0000,,В этот момент я чувствую себя так:
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:38.11,Default,,0000,0000,0000,,во мне бушует море самых разных \Nпротиворечивых эмоций.
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Меня бросает в жар от ярости и унижения,
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:46.23,Default,,0000,0000,0000,,мне кажется, что все люди\Nв магазине смотрят на меня,
Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:48.50,Default,,0000,0000,0000,,и одновременно я кажусь себе невидимкой.
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:51.67,Default,,0000,0000,0000,,В одно и то же время \Nя хочу разразиться гневной тирадой
Dialogue: 0,0:12:51.67,0:12:54.05,Default,,0000,0000,0000,,и спрятаться под каким-нибудь камнем.
Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Вдобавок ко всему, представьте\Nмою досаду из-за того, что я надела
Dialogue: 0,0:12:57.82,0:13:01.01,Default,,0000,0000,0000,,совершенно нетипичную для меня\Nоблегающую сиреневую футболку,
Dialogue: 0,0:13:01.01,0:13:02.97,Default,,0000,0000,0000,,чтобы всем было видно мою грудь
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:05.69,Default,,0000,0000,0000,,и чтобы не случилось то,\Nчто как раз сейчас и происходит.
Dialogue: 0,0:13:05.69,0:13:08.64,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на все мои старания сделать так,\Nчтобы все видели, что я — женщина,
Dialogue: 0,0:13:12.51,0:13:14.24,Default,,0000,0000,0000,,это всё-таки происходит.
Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Каждой клеткой своего существа\Nя надеюсь, что никто не слышал —
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:23.74,Default,,0000,0000,0000,,ни моя сестра, ни любимая, ни племянница.
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Я в какой-то мере привыкла \Nк боли от таких обид,
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:30.24,Default,,0000,0000,0000,,но я готова сделать всё, что необходимо,\Nчтобы защитить от этого своих близких.
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Я снимаю племянницу с плеч,
Dialogue: 0,0:13:34.44,0:13:37.02,Default,,0000,0000,0000,,и она бежит к Эльзе и Анне —
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:38.96,Default,,0000,0000,0000,,она так долго этого ждала.
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:40.99,Default,,0000,0000,0000,,И все мои тяжёлые чувства улетучиваются.
Dialogue: 0,0:13:40.99,0:13:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что сейчас имеет значение, — \Nэто её улыбка.
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Когда заканчиваются 30 секунд,\Nкоторых мы ждали два с половиной часа,
Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:55.52,Default,,0000,0000,0000,,мы начинаем собирать вещи,\Nи я встречаюсь взглядом с той продавщицей.
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Она виновато улыбается, \Nи я читаю по губам, что она говорит:
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:01.28,Default,,0000,0000,0000,,«Простите, ради бога!»
Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:03.38,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:14:03.39,0:14:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Её готовность признать свою ошибку,\Nеё человечность мгновенно меня разоружают.
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Я отвечаю: «Ничего, бывает. \NСпасибо, что извинились».
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:17.41,Default,,0000,0000,0000,,И в этот момент я понимаю,
Dialogue: 0,0:14:17.41,0:14:20.03,Default,,0000,0000,0000,,что мне не нужно выбирать,
Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,быть ли тётей или правозащитником —\Nя могу быть и тем, и другим.
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Я могу жить в дуальном мире\Nи сохранять обе части.
Dialogue: 0,0:14:30.25,0:14:33.03,Default,,0000,0000,0000,,А если я могу сохранить две,
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:35.47,Default,,0000,0000,0000,,то могу и много больше.
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:38.87,Default,,0000,0000,0000,,И когда моя любимая и племянница,\Nдержась за руки, выпархивают на улицу,
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:42.04,Default,,0000,0000,0000,,я спрашиваю у сестры:\N«Ну как, стоило приезжать?»
Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Она отвечает: «Шутишь?
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты видела её лицо? \NЭто же лучший день в её жизни!»
Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:48.80,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:51.76,Default,,0000,0000,0000,,«Стоило прождать\Nдва с половиной часа на жаре,
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:56.15,Default,,0000,0000,0000,,стоило купить дорогущую книжку-раскраску,\Nкоторая у нас уже есть».
Dialogue: 0,0:14:56.15,0:14:57.85,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:15:01.51,Default,,0000,0000,0000,,«Стоило даже вытерпеть то,\Nчто тебя назвали папой».
Dialogue: 0,0:15:01.51,0:15:04.50,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:11.05,Default,,0000,0000,0000,,И впервые в жизни я подумала,\Nчто да, стоило.
Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Боулдер [город в США].\NДоброй ночи.
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:17.50,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)