WEBVTT

00:00:02.173 --> 00:00:07.975
Este verão, voltei a Ohio 
para um casamento de família,

NOTE Paragraph

00:00:09.091 --> 00:00:10.666
e quando lá estava,

00:00:10.666 --> 00:00:13.664
havia um encontro 
com Anna e Elsa de "Frozen."

00:00:13.664 --> 00:00:17.385
Não a Anna e a Elsa de "Frozen,"

00:00:17.385 --> 00:00:19.933
porque não era um evento
aprovado pela Disney.

00:00:19.933 --> 00:00:24.356
Estas duas empresárias
organizavam festas de princesas.

00:00:24.518 --> 00:00:26.378
A vossa filha vai fazer cinco anos?

00:00:26.378 --> 00:00:29.841
Elas cantam umas músicas, 
espalham pó de fada, é formidável.

NOTE Paragraph

00:00:30.387 --> 00:00:33.999
Elas não iam perder a oportunidade

00:00:33.999 --> 00:00:35.893
que foi o fenómeno "Frozen."

00:00:36.170 --> 00:00:38.613
Então, foram contratadas 
por uma loja de brinquedos,

00:00:38.613 --> 00:00:40.487
As crianças chegam num sábado de manhã,

00:00:40.487 --> 00:00:43.597
compram artigos da Disney
e tiram uma fotografia com as princesas,

00:00:43.597 --> 00:00:45.270
acabando assim o dia.

00:00:45.270 --> 00:00:47.828
É como o Pai Natal
sem restrições sazonais.

NOTE Paragraph

00:00:47.828 --> 00:00:49.277
(Risos)

00:00:49.507 --> 00:00:54.150
A minha sobrinha Samantha
de três anos, estava muito entusiasmada.

00:00:54.150 --> 00:00:59.382
Não se ralava se estas duas mulheres
autografavam pósteres e livros coloridos

00:00:59.382 --> 00:01:02.630
como Rainha da Neve e princesa Ana
só com um N,

00:01:02.630 --> 00:01:04.668
por causa dos direitos de autor.

00:01:04.706 --> 00:01:06.137
(Risos)

00:01:06.291 --> 00:01:10.553
Segundo a minha sobrinha e as mais de 
200 crianças no estacionamento nesse dia,

00:01:10.576 --> 00:01:14.857
elas eram a Anna e a Elsa
do filme "Frozen."

00:01:16.100 --> 00:01:21.537
Estava um sol escaldante numa manhã 
de sábado em Agosto, em Ohio.

00:01:21.622 --> 00:01:24.274
Chegámos lá ás 10 horas,
à hora marcada para o início,

NOTE Paragraph

00:01:24.274 --> 00:01:26.687
e entregaram-nos o número 59.

00:01:27.394 --> 00:01:31.520
Às 11 horas tinham chamado
os números 21 a 25.

00:01:31.582 --> 00:01:33.787
Aquilo iria levar algum tempo,

00:01:33.787 --> 00:01:38.500
e nenhuma pintura facial grátis
ou tatuagem temporária

00:01:38.500 --> 00:01:41.980
impediam o desespero
que estava a ocorrer fora da loja.

00:01:41.394 --> 00:01:42.378
(Risos)

00:01:42.687 --> 00:01:46.987
Às 12:30 fomos chamados:

NOTE Paragraph

00:01:47.200 --> 00:01:49.275
"Do 56 ao 63, se faz favor."

00:01:49.851 --> 00:01:52.855
Ao entrar, era um cenário 
que só vos posso descrever

00:01:52.855 --> 00:01:55.922
dizendo que parecia que a Noruega 
tinha vomitado.

00:01:56.450 --> 00:01:57.450
(Risos)

00:01:57.604 --> 00:02:01.733
Havia cartão cortado em forma 
de flores de neve a cobrir o chão,

00:02:01.733 --> 00:02:07.143
purpurina em todas as superfícies planas,
e pingentes de gelo em todas as paredes.

00:02:07.989 --> 00:02:09.565
Enquanto esperávamos na fila.

00:02:09.565 --> 00:02:11.618
para dar á minha sobrinha uma vista melhor

00:02:11.618 --> 00:02:13.639
do que as costas da mãe do número 58,

00:02:13.639 --> 00:02:15.516
eu coloquei-a em cima dos meus ombros,

00:02:15.535 --> 00:02:19.127
e ela imediatamente arrebitou
ao ver as princesas.

00:02:19.508 --> 00:02:22.200
Ao avançarmos na fila,
o seu entusiasmo aumentava

00:02:22.200 --> 00:02:24.623
e, quando finalmente chegámos
á frente da fila,

NOTE Paragraph

00:02:24.623 --> 00:02:28.340
e o número 58 desenrolou o póster dela
para ser autografado pelas princesas,

00:02:28.340 --> 00:02:31.550
eu pude literalmente sentir
o entusiasmo a percorrer o corpo dela.

00:02:31.733 --> 00:02:34.862
Francamente, naquele momento,
eu também estava muito entusiasmada.

00:02:34.862 --> 00:02:36.680
(Risos)

00:02:36.146 --> 00:02:39.348
Quero dizer, a decadência escandinava
era hipnotizadora.

00:02:39.445 --> 00:02:40.599
(Risos)

00:02:40.599 --> 00:02:42.674
Então, chegámos á frente da fila,

00:02:42.674 --> 00:02:45.455
e a secretária extenuada
olha para a minha sobrinha e diz:

NOTE Paragraph

00:02:45.455 --> 00:02:47.583
"Olá, querida. És a próxima!

00:02:47.583 --> 00:02:51.249
"Queres descer ou queres ficar
nos ombros do teu pai para a fotografia?"

00:02:51.326 --> 00:02:53.123
(Risos)

00:02:53.301 --> 00:02:57.068
Eu fiquei congelada,
na ausência de uma palavra melhor.

00:02:57.265 --> 00:02:58.505
(Risos)

00:02:58.779 --> 00:03:02.979
É impressionante como, inesperadamente,
estamos perante a pergunta:

00:03:03.319 --> 00:03:04.835
"Quem sou eu?

00:03:04.835 --> 00:03:07.800
"Sou uma tia? Ou sou uma ativista?"

00:03:08.246 --> 00:03:12.207
Milhões de pessoas viram o meu vídeo
sobre como ter uma conversa difícil,

00:03:12.207 --> 00:03:14.210
e aqui estava uma, mesmo á minha frente.

00:03:14.210 --> 00:03:15.428
Ao mesmo tempo,

00:03:15.428 --> 00:03:18.475
na minha vida, não há nada
mais importante do que as crianças.

00:03:18.475 --> 00:03:22.296
Assim, encontrei-me numa situação
em que nos encontramos tantas vezes,

00:03:22.296 --> 00:03:25.745
Dividida entre duas coisas,
duas escolhas impossíveis.

00:03:25.796 --> 00:03:27.671
Seria e u uma ativista?

00:03:27.671 --> 00:03:31.723
Tirava a minha sobrinha dos meus ombros,
virava-me para a empregada

00:03:31.723 --> 00:03:34.752
e explicava-lhe que, de facto,
eu era tia dela e não o seu pai,

00:03:35.297 --> 00:03:37.657
e que ela deveria ter mais cuidado

00:03:37.657 --> 00:03:40.792
e não tirar conclusões
baseadas em cortes de cabelo

00:03:40.792 --> 00:03:42.295
e passeios em ombros.

00:03:42.295 --> 00:03:43.603
(Risos)

00:03:43.603 --> 00:03:47.538
E, se o fizesse, perder o que, até aí,

00:03:47.538 --> 00:03:50.453
tinha sido o melhor momento
da vida da minha sobrinha.

NOTE Paragraph

00:03:51.218 --> 00:03:53.124
Ou devia ser uma tia?

00:03:53.235 --> 00:03:56.194
Esquecer aquele comentário,
tirar milhões de fotografias

00:03:56.194 --> 00:04:00.429
e, por instantes, não me deixar distrair
daquele momento de pura alegria.

00:04:01.010 --> 00:04:02.782
E, ao fazer isso,

NOTE Paragraph

00:04:02.965 --> 00:04:06.258
sair com a vergonha 
de não me ter defendido,

00:04:06.263 --> 00:04:08.394
especialmente em frente da minha sobrinha.

00:04:08.689 --> 00:04:10.467
Quem era eu?

00:04:10.760 --> 00:04:14.890
O que era mais importante?
Qual era o papel que tinha mais valor?

00:04:15.046 --> 00:04:17.724
Seria uma tia? Ou uma ativista?

00:04:18.267 --> 00:04:21.328
Eu tinha uma fracção
de segundo para decidir.

00:04:22.501 --> 00:04:23.962
Nós aprendemos hoje

00:04:23.962 --> 00:04:28.074
que vivemos num mundo
de constante e crescente polaridade.

00:04:28.074 --> 00:04:32.360
É tudo a preto e branco,
nós e eles, certo e errado.

00:04:33.358 --> 00:04:37.935
Não há meio termo,
não há cinzento, apenas polaridade.

00:04:38.250 --> 00:04:40.600
A polaridade é um estado
em que duas ideias ou opiniões

00:04:40.600 --> 00:04:42.764
são completamente opostas uma à outra;

00:04:42.764 --> 00:04:45.361
numa oposição diametral.

00:04:45.504 --> 00:04:47.839
De que lado estão vocês?

00:04:47.851 --> 00:04:50.921
São inequivocamente e sem dúvida
anti-guerra, pró-aborto,

00:04:50.921 --> 00:04:52.371
contra a pena de morte,

00:04:52.371 --> 00:04:55.162
a favor da regulamentação de armas,
de fronteiras abertas

00:04:55.162 --> 00:04:56.527
e pró-sindicatos?

NOTE Paragraph

00:04:56.527 --> 00:04:59.780
Ou são, absoluta e intransigentemente,

00:04:59.780 --> 00:05:02.542
a favor da guerra, da vida, 
da pena de morte,

00:05:02.542 --> 00:05:05.485
com a certeza de que a Segunda 
Emenda é absoluta,

00:05:05.485 --> 00:05:07.435
contra a imigração e a favor do comércio?

00:05:07.435 --> 00:05:10.680
É tudo ou nada, estão do nosso lado
ou estão contra nós.

00:05:10.680 --> 00:05:11.840
Isto é polaridade.

00:05:12.278 --> 00:05:16.521
O problema com a polaridade
e os absolutos

00:05:16.556 --> 00:05:22.250
é que eliminam a individualidade
da nossa experiência humana

NOTE Paragraph

00:05:22.250 --> 00:05:26.414
e isso torna-se contraditório
com a nossa natureza humana.

00:05:26.970 --> 00:05:29.292
Mas, se somos puxados
nestas duas direcções,

00:05:29.292 --> 00:05:31.271
mas elas não nos correspondem

00:05:31.271 --> 00:05:33.175
— a polaridade não é a nossa realidade —

00:05:33.175 --> 00:05:35.350
para onde vamos?

00:05:35.350 --> 00:05:37.657
O que há no outro lado desse espectro?

00:05:37.936 --> 00:05:41.929
Eu não acho que seja 
uma utopia harmoniosa e inatingível.

00:05:41.929 --> 00:05:45.694
Penso que o contrário
da polaridade é a dualidade.

00:05:45.833 --> 00:05:48.337
A dualidade é um estado
que tem duas partes,

00:05:48.337 --> 00:05:51.742
mas não em oposição diametral,

00:05:52.480 --> 00:05:54.715
numa existência simultânea.

00:05:54.968 --> 00:05:56.881
Não acham que seja possível?

00:05:57.183 --> 00:05:58.956
Estas são as pessoas que eu conheço:

00:05:58.956 --> 00:06:02.237
Conheço católicos que são pró aborto,
feministas que vestem hijabs,

00:06:02.237 --> 00:06:03.746
veteranos contra a guerra,

00:06:03.746 --> 00:06:06.330
e membros do NRA que pensam
que eu devia poder casar.

NOTE Paragraph

00:06:06.330 --> 00:06:09.108
São pessoas que eu conheço,
são os meus amigos e a família,

00:06:09.108 --> 00:06:12.810
são a maioria da nossa sociedade,
são vocês, sou eu.

00:06:12.361 --> 00:06:15.433
(Aplausos)

00:06:20.799 --> 00:06:26.334
A dualidade é a capacidade 
de conciliar as duas coisas.

00:06:26.334 --> 00:06:30.824
Mas a questão é: 
Assumimos a nossa dualidade?

00:06:30.824 --> 00:06:34.262
Teremos a coragem
de conciliar ambas as coisas?

00:06:34.997 --> 00:06:37.420
Eu trabalho num restaurante na cidade,


00:06:37.420 --> 00:06:39.822
Eu tornei-me muito amiga
da empregada de limpeza.

00:06:39.822 --> 00:06:42.564
Eu era empregada de mesa
e tínhamos uma boa relação,

00:06:42.564 --> 00:06:44.348
passávamos um bom tempo juntas.

00:06:44.348 --> 00:06:48.122
O espanhol dela era óptimo

00:06:48.163 --> 00:06:50.670
porque ela era do México.

00:06:50.670 --> 00:06:51.707
(Risos)

00:06:51.906 --> 00:06:54.122
Na verdade, esta frase
tinha uma contrapartida.

00:06:54.122 --> 00:06:57.933
O inglês dela era limitado,
mas muito melhor que o meu espanhol.

00:06:59.760 --> 00:07:04.114
Mas nós estávamos unidas
pelas nossas semelhanças,

00:07:04.114 --> 00:07:06.916
não estávamos separadas
pelas nossas diferenças.

00:07:07.267 --> 00:07:10.139
Éramos próximas, apesar de
virmos de mundos muito diferentes.

00:07:10.139 --> 00:07:11.818
Ela era do México,

00:07:11.818 --> 00:07:14.396
deixara a família para trás
para poder vir para aqui

NOTE Paragraph

00:07:14.396 --> 00:07:17.186
e dar-lhes uma vida melhor.

00:07:17.331 --> 00:07:20.940
Era uma devota católica conservadora,

00:07:20.940 --> 00:07:22.221
crente nos valores 
tradicionais de família,

00:07:22.221 --> 00:07:24.458
nos papéis estereotipados 
do homem e da mulher,

00:07:24.458 --> 00:07:26.503
e eu era... apenas eu.

00:07:28.602 --> 00:07:32.947
Mas as coisas que nos uniam eram
que ela perguntava pela minha namorada,

00:07:32.947 --> 00:07:35.939
ou partilhava as fotografias 
que tinha da sua família.

00:07:35.939 --> 00:07:38.512
Essas eram as coisas que nos uniam.

00:07:38.512 --> 00:07:40.518
Então um dia, estávamos nas traseiras,

00:07:40.518 --> 00:07:43.567
a comer o mais depressa que podíamos
em volta de uma mesa,

00:07:43.611 --> 00:07:45.794
durante um momento raro de sossego.

00:07:45.794 --> 00:07:47.960
Apareceu um novo empregado da cozinha

00:07:47.960 --> 00:07:49.601
— que por acaso era primo dela —

00:07:49.601 --> 00:07:52.374
e sentou-se com toda
a arrogância e o machismo

00:07:52.374 --> 00:07:54.955
que o seu corpo de 20 anos podia ter.

00:07:54.955 --> 00:07:56.088
(Risos)

00:07:56.088 --> 00:08:00.956
E perguntou-lhe (em espanhol):
"A Ash tem namorado?"

00:08:01.795 --> 00:08:06.354
E ela respondeu (em espanhol):
"Não. Tem uma namorada."

00:08:07.149 --> 00:08:10.352
E ele disse (em espanhol):
"Uma namorada?!?"

00:08:10.667 --> 00:08:14.683
Ela pousou o garfo,
olhou-o fixamente e disse:

NOTE Paragraph

00:08:14.683 --> 00:08:18.794
(em espanhol)
"Sim, uma namorada. Ponto final."

00:08:19.213 --> 00:08:24.700
O presunçoso sorriso dele rapidamente
deu lugar a um de respeito maternal,

00:08:24.700 --> 00:08:27.430
pegou no prato dele, saiu
e voltou para o trabalho.

00:08:27.430 --> 00:08:29.363
Ela nunca olhou para mim.

00:08:30.033 --> 00:08:31.802
Saiu, fez a mesma coisa.

00:08:31.802 --> 00:08:34.489
Foi uma conversa de 10 segundos,
uma curta interação.

00:08:34.517 --> 00:08:37.108
No papel, ela tinha muito mais coisas
em comum com ele:

00:08:37.108 --> 00:08:39.135
língua, cultura, história, família,

00:08:39.135 --> 00:08:42.135
aqui, a comunidade dela
era a sua boia de salvação,

00:08:42.135 --> 00:08:46.049
mas o seu guia moral 
ultrapassava isso tudo.

00:08:46.598 --> 00:08:49.992
Pouco depois, eles estavam 
na cozinha a contar piadas em espanhol,

00:08:49.992 --> 00:08:51.739
Isso não tinha nada a ver comigo,

NOTE Paragraph

00:08:51.739 --> 00:08:54.420
E isso é a dualidade.

00:08:54.772 --> 00:08:58.901
Ela não tivera que escolher 
entre a homossexualidade e as suas raízes.

00:08:58.901 --> 00:09:01.982
Ela não precisara de escolher
entre a família ou a nossa amizade.

00:09:01.982 --> 00:09:04.593
Não se tratava de Jesus ou Ash.

00:09:04.792 --> 00:09:07.801
(Risos)

00:09:07.849 --> 00:09:10.851
(Aplausos)

00:09:15.494 --> 00:09:19.808
A sua moral individual
estava tão enraizada

00:09:19.808 --> 00:09:22.670
que ela tinha a coragem
de aceitar ambas as coisas.

NOTE Paragraph

00:09:23.440 --> 00:09:26.189
A nossa integridade moral
é da nossa responsabilidade

00:09:26.189 --> 00:09:28.484
e temos que estar preparados
para a defender,

00:09:28.484 --> 00:09:30.771
mesmo quando não é conveniente

00:09:30.771 --> 00:09:32.842
Isso é o que significa ser um aliado,

00:09:32.842 --> 00:09:35.911
e se quisermos ser um aliado,
temos que ser um aliado ativo.

00:09:35.911 --> 00:09:40.114
Temos que fazer perguntas, intervir
quando ouvimos algo inapropriado,

00:09:40.238 --> 00:09:42.109
Envolver-nos realmente.

00:09:42.109 --> 00:09:46.534
Durante anos, uma amiga de família
tratou a minha namorada por minha amante.

00:09:46.620 --> 00:09:48.325
(Risos)

00:09:49.770 --> 00:09:50.671
A sério. Amante?

00:09:50.797 --> 00:09:52.959
Tão demasiadamente sexual,

00:09:52.959 --> 00:09:55.138
Tão pornografia gay dos anos 70.

00:09:55.215 --> 00:09:57.456
(Risos)

00:09:58.886 --> 00:10:01.388
Mas ela estava a esforçar-se e perguntou.

NOTE Paragraph

00:10:01.388 --> 00:10:03.504
Podia chamar-lhe minha amiga,

00:10:03.504 --> 00:10:07.731
ou a minha "amiga", 
ou a minha "amiga especial"...

00:10:07.731 --> 00:10:09.113
(Risos)

00:10:09.113 --> 00:10:12.630
... ou ainda pior,
não ter perguntado nada.

00:10:12.630 --> 00:10:15.498
Acreditem, nós teríamos preferido
que vocês nos perguntassem.

00:10:15.498 --> 00:10:21.200
Eu teria preferido que ela dissesse amante,
do que não dizer nada.

00:10:21.220 --> 00:10:24.177
As pessoas dizem-me muitas vezes: 
"Ash, eu não ligo nenhuma.

00:10:24.277 --> 00:10:27.851
"Eu não ligo à etnia,
à religião ou à sexualidade.

00:10:27.851 --> 00:10:30.544
"Para mim não é importante.
Eu não vejo isso."

00:10:31.761 --> 00:10:36.903
Mas eu penso que o oposto de homofobia,
de racismo e de xenofobia não é amor,

00:10:36.903 --> 00:10:38.581
é apatia.

00:10:38.677 --> 00:10:42.707
Se vocês não vêem a minha
homossexualidade, então não me vêem.

00:10:42.901 --> 00:10:46.146
Se não vos interessa
com quem eu durmo,

00:10:46.146 --> 00:10:48.033
não podem imaginar como me sinto

00:10:48.033 --> 00:10:50.868
quando caminho pela rua,
noite dentro, de mão dada com ela,

00:10:50.868 --> 00:10:53.461
aproximo-me de um grupo de pessoas,
e tenho que decidir

00:10:53.461 --> 00:10:55.513
se continuo a segurar-lhe na mão ou não

00:10:55.513 --> 00:10:58.146
quando o que eu quero fazer
é apertá-la ainda mais.

NOTE Paragraph

00:10:58.206 --> 00:11:00.831
A pequena vitória que eu sinto

00:11:00.831 --> 00:11:03.640
quando passo por eles
e não tenho que largar a mão

00:11:03.640 --> 00:11:08.821
e a incrível cobardia e frustração
que sinto quando a solto.

00:11:08.821 --> 00:11:10.810
Se vocês não vêem esta luta

00:11:10.810 --> 00:11:14.790
que é única na minha experiência humana
porque sou homossexual,

00:11:14.790 --> 00:11:17.390
é porque não me vêem.

00:11:17.628 --> 00:11:22.423
Se vamos ser aliados,
eu preciso que me vejam.

00:11:22.557 --> 00:11:25.986
Como indivíduos, como aliados,
como seres humanos,

00:11:25.986 --> 00:11:28.644
precisamos de ser capazes
de ser ambas as coisas,

00:11:28.644 --> 00:11:31.505
o bom e o mal,

00:11:31.505 --> 00:11:33.460
o fácil e o difícil.

00:11:33.460 --> 00:11:37.643
Não aprendemos a ser
as duas coisas apenas superficialmente,

00:11:37.667 --> 00:11:40.410
aprendemos através da luta.

NOTE Paragraph

00:11:40.410 --> 00:11:43.344
E se a dualidade for só o primeiro passo?

00:11:44.318 --> 00:11:49.440
E se através da compaixão,
da empatia e da interacção humana,

00:11:49.440 --> 00:11:51.881
formos capazes de sermos ambas as coisas?

00:11:51.881 --> 00:11:54.192
Se podemos ser as duas coisas
podemos ser quatro,

NOTE Paragraph

00:11:54.192 --> 00:11:58.207
se podemos ser quatro, podemos ser oito,
se podemos ser oito, podemos ser centenas

00:11:58.207 --> 00:12:00.635
Somos indivíduos complexos,

00:12:00.635 --> 00:12:02.493
turbilhões de contradição.

00:12:02.493 --> 00:12:05.075
Vocês, neste momento, são tantas coisas.

00:12:05.916 --> 00:12:09.356
O que é que podem fazer
para ser apenas mais algumas?

00:12:09.812 --> 00:12:12.585
Então, voltando a Toledo, em Ohio,

00:12:12.585 --> 00:12:14.637
eu estou na frente da fila,

00:12:14.637 --> 00:12:17.777
a sobrinha nos meus ombros,
e a secretária esgotada chama-me Pai.

00:12:18.193 --> 00:12:22.583
Alguma vez foram confundidos
com o sexo errado?

00:12:23.081 --> 00:12:24.810
Nem isso sequer.

00:12:25.138 --> 00:12:29.553
Alguma vez vos chamaram
uma coisa que não são?

00:12:31.117 --> 00:12:33.544
Eis o que isso me faz sentir:

00:12:33.697 --> 00:12:38.204
Fico logo numa tempestade interior
de emoções contraditórias.

00:12:38.204 --> 00:12:43.206
Começo a suar, o que é uma mistura
de raiva e humilhação,

00:12:43.428 --> 00:12:46.395
Sinto que a loja inteira
está a olhar para mim

00:12:46.395 --> 00:12:48.816
e, ao mesmo tempo, sinto-me invisível.

00:12:48.816 --> 00:12:51.670
Quero explodir de raiva,

00:12:51.670 --> 00:12:54.276
e quero esconder-me debaixo de uma pedra.

00:12:54.276 --> 00:12:57.184
E acima disso tudo,
com a frustração de estar a usar

00:12:57.184 --> 00:13:00.949
uma T-shirt púrpura justa 
que não combina comigo,

00:13:00.949 --> 00:13:03.218
para que a loja inteira 
possa ver o meu peito,

00:13:03.218 --> 00:13:05.937
para ter a certeza que este tipo
de situação não aconteça.

00:13:05.994 --> 00:13:08.144
(Risos)

NOTE Paragraph

00:13:08.888 --> 00:13:12.645
Mas, apesar dos meus esforços
para ser vista com o sexo que é o meu,

00:13:12.645 --> 00:13:14.117
isto ainda acontece.

00:13:14.117 --> 00:13:18.712
Espero do fundo do coração
que ninguém tenha ouvido.

00:13:19.352 --> 00:13:23.777
nem a minha irmã, nem a minha namorada, 
nem principalmente a minha sobrinha.

00:13:24.196 --> 00:13:26.647
Estou acostumada a este tipo de dor,

00:13:26.647 --> 00:13:29.835
mas farei o que for preciso
para a evitar às pessoas que amo.

00:13:31.807 --> 00:13:34.577
Assim, tiro a minha sobrinha dos ombros,

00:13:34.577 --> 00:13:37.132
ela corre para a Elsa e a Anna,

00:13:37.132 --> 00:13:39.550
algo por que ela esperou tanto tempo,

00:13:39.550 --> 00:13:40.996
e tudo aquilo desaparece.

00:13:41.129 --> 00:13:44.545
Tudo o que importa
é o sorriso na cara dela.

00:13:45.246 --> 00:13:49.793
Quando acabam os 30 segundos pelos quais 
esperámos duas horas e meia,

NOTE Paragraph

00:13:50.963 --> 00:13:55.402
recolhemos as nossas coisas,
olho para a secretária novamente

00:13:55.781 --> 00:13:58.638
e ela dá-me um sorriso apologético
e articula em silêncio:

00:13:59.271 --> 00:14:01.569
"Desculpe!"

00:14:03.381 --> 00:14:07.337
A humanidade dela, a sua vontade
de reconhecer o seu erro,

00:14:07.337 --> 00:14:09.946
desarmam-me imediatamente
e eu digo:

00:14:10.394 --> 00:14:13.876
"Tudo bem, acontece. Mas obrigada."

00:14:14.393 --> 00:14:17.406
E percebo naquele momento

00:14:17.440 --> 00:14:19.740
que eu não tenho que escolher

00:14:19.899 --> 00:14:23.626
entre ser tia ou ativista, 
posso ser as duas coisas.

00:14:24.722 --> 00:14:30.283
Eu posso viver em dualidade,
e posso ser as duas coisas.

00:14:30.283 --> 00:14:33.283
E se eu posso ser as duas coisas
nessa situação,

00:14:33.283 --> 00:14:35.452
eu posso ser muitas outras coisas.

00:14:35.452 --> 00:14:39.510
Enquanto a minha namorada e a minha 
sobrinha dão as mãos e saem pela porta,

00:14:39.510 --> 00:14:42.256
eu viro-me para a minha irmã e digo:
"Valeu a pena?"

00:14:42.256 --> 00:14:43.980
e ela diz: "Estás a brincar?

00:14:44.270 --> 00:14:47.471
"Viste a expressão na cara dela?
Este foi o melhor momento da vida dela!"

00:14:47.496 --> 00:14:48.636
(Risos)

NOTE Paragraph

00:14:48.636 --> 00:14:51.868
"Valeram a pena
as duas horas e meia no calor,

NOTE Paragraph

00:14:51.868 --> 00:14:55.796
"valeu a pena o livro caro de colorir
de que nós já tínhamos um exemplar."

00:14:55.986 --> 00:14:57.518
(Risos)

00:14:57.581 --> 00:15:01.430
"Até valeu a pena terem-te chamado Pai."

00:15:01.692 --> 00:15:04.210
(Risos)

00:15:05.110 --> 00:15:11.196
Pela primeira vez na minha vida, 
valeu mesmo a pena.

00:15:11.411 --> 00:15:13.393
Obrigada, Boulder. 
Tenham uma boa noite.

00:15:13.441 --> 00:15:16.450
(Aplausos)