1
00:00:00,751 --> 00:00:07,636
Tego lata przyjechałam na ślub do Ohio.

2
00:00:07,784 --> 00:00:09,985
Podczas mojego pobytu

3
00:00:09,985 --> 00:00:13,338
miało miejsce spotkanie
z Anną i Elsą z "Krainy Lodu".

4
00:00:13,478 --> 00:00:17,103
Nie prawdziwą Anną i Elsą z "Krainy Lodu",

5
00:00:17,103 --> 00:00:19,833
bo to nie była oficjalna impreza Disneya.

6
00:00:19,833 --> 00:00:24,433
Te dwie kobiety miały firmę
organizującą przyjęcia z księżniczkami.

7
00:00:24,433 --> 00:00:26,017
Twoje dziecko ma piąte urodziny?

8
00:00:26,017 --> 00:00:29,544
Przyjadą, zaśpiewają piosenki,
rozsypią magiczny pył, super zabawa.

9
00:00:29,554 --> 00:00:33,168
Nie przegapiły okazji,

10
00:00:33,168 --> 00:00:35,803
jaką był fenomen "Krainy Lodu".

11
00:00:35,804 --> 00:00:37,700
Zatrudnił je mały sklep z zabawkami,

12
00:00:37,701 --> 00:00:39,457
w sobotę rano przychodziły dzieci,

13
00:00:39,458 --> 00:00:42,557
kupowały disnejowskie gadżety,
robiły zdjęcia z księżniczkami,

14
00:00:42,557 --> 00:00:44,160
właściwie tyle.

15
00:00:44,160 --> 00:00:46,856
Taki Święty Mikołaj
bez ograniczenia czasowego.

16
00:00:46,857 --> 00:00:48,462
(Śmiech)

17
00:00:48,463 --> 00:00:53,550
Moja trzyipółletnia siostrzenica
Samantha miała fioła na ich punkcie.

18
00:00:53,550 --> 00:00:58,672
Nie obchodziło jej, że te kobiety
podpisywały plakaty i kolorowanki

19
00:00:58,672 --> 00:01:03,956
z celowymi błędami pisowni,
żeby nie łamać praw autorskich.

20
00:01:03,956 --> 00:01:05,122
(Śmiech)

21
00:01:05,123 --> 00:01:09,818
Według mojej siostrzenicy
i dwustu innych szkrabów na parkingu

22
00:01:09,819 --> 00:01:14,542
to były Anna i Elsa z "Krainy Lodu".

23
00:01:15,955 --> 00:01:21,597
Był sierpniowy, gorący sobotni poranek.

24
00:01:21,598 --> 00:01:24,872
Dotarliśmy na miejsce o 10:00,
w godzinie otwarcia,

25
00:01:24,873 --> 00:01:27,105
i otrzymaliśmy numerek 59.

26
00:01:27,106 --> 00:01:31,673
Do godziny 11:00 wywołali
numery od 21 do 25.

27
00:01:31,674 --> 00:01:33,426
Chwilę to trwało.

28
00:01:33,427 --> 00:01:37,891
Darmowe malowanie twarzy
i zmywalne tatuaże

29
00:01:37,892 --> 00:01:41,396
nie mogły powstrzymać ataków furii
u dzieci przed sklepem.

30
00:01:41,397 --> 00:01:42,971
(Śmiech)

31
00:01:42,972 --> 00:01:47,113
O 12:30 przyszła nasza kolej.

32
00:01:47,114 --> 00:01:50,306
"Od 56 do 63 proszę!".

33
00:01:50,316 --> 00:01:53,677
Scenę, którą zobaczyłam,
mogę opisać tylko w jeden sposób.

34
00:01:53,678 --> 00:01:56,567
Wyglądało, jakby Norwegia zwymiotowała.

35
00:01:56,568 --> 00:01:57,947
(Śmiech)

36
00:01:57,948 --> 00:02:02,333
Podłogę pokrywały
wycięte z tektury płatki śniegu,

37
00:02:02,334 --> 00:02:07,252
brokat na płaskich powierzchniach
i sople na ścianach.

38
00:02:07,870 --> 00:02:09,063
Stojąc w kolejce,

39
00:02:09,063 --> 00:02:11,596
chciałyśmy dać siostrzenicy
coś lepszego do oglądania,

40
00:02:11,596 --> 00:02:14,151
niż plecy matki numeru 58,

41
00:02:14,151 --> 00:02:15,879
więc wzięłam ją na barana.

42
00:02:15,880 --> 00:02:19,978
Natychmiast pochłonął ją
widok księżniczek.

43
00:02:19,979 --> 00:02:22,519
W miarę posuwania się kolejki
jej entuzjazm rósł,

44
00:02:22,520 --> 00:02:24,804
a kiedy doszliśmy na początek

45
00:02:24,804 --> 00:02:28,497
i numer 58 rozwinął swój plakat,
aby księżniczki mogły go podpisać,

46
00:02:28,498 --> 00:02:32,097
dosłownie czułam jej dreszcze emocji.

47
00:02:32,098 --> 00:02:35,062
Tak naprawdę wtedy też
byłam trochę podekscytowana.

48
00:02:35,063 --> 00:02:36,457
(Śmiech)

49
00:02:36,458 --> 00:02:39,456
Skandynawska dekadencja była olśniewająca.

50
00:02:39,457 --> 00:02:40,625
(Śmiech)

51
00:02:40,626 --> 00:02:42,535
Kiedy przyszła nasza kolej,

52
00:02:42,536 --> 00:02:45,545
wymizerowana sprzedawczyni
powiedziała mojej siostrzenicy:

53
00:02:45,546 --> 00:02:47,365
"Cześć, słonko. Jesteś następna!

54
00:02:47,366 --> 00:02:49,655
Czy do zdjęcia chcesz zejść,

55
00:02:49,656 --> 00:02:51,912
czy zostać na tatusiu?".

56
00:02:51,913 --> 00:02:53,399
(Śmiech)

57
00:02:53,400 --> 00:02:57,261
Zamieniłam się w sopel lodu.

58
00:02:57,262 --> 00:02:58,873
(Śmiech)

59
00:02:58,874 --> 00:03:03,666
To zdumiewające, jak nagle
może spotkać nas pytanie:

60
00:03:03,667 --> 00:03:04,997
"Kim jestem?".

61
00:03:04,998 --> 00:03:08,465
Jestem ciocią? Czy jestem adwokatem?

62
00:03:08,466 --> 00:03:12,296
Miliony ludzi widziało moje wideo
o przeprowadzaniu trudnych rozmów

63
00:03:12,297 --> 00:03:14,613
i jedną miałam właśnie przed sobą.

64
00:03:14,614 --> 00:03:15,685
Równocześnie

65
00:03:15,686 --> 00:03:18,595
dla mnie w życiu najważniejsze są dzieci.

66
00:03:18,596 --> 00:03:22,543
Znalazłam się w sytuacji,
w której tak często się znajdujemy,

67
00:03:22,544 --> 00:03:25,766
rozdarci między dwoma rzeczami,
dwoma niemożliwymi wyborami.

68
00:03:25,767 --> 00:03:27,793
Czy będę adwokatem?

69
00:03:27,794 --> 00:03:32,341
Czy zdejmę siostrzenicę z ramion,
odwrócę się i wytłumaczę,

70
00:03:32,342 --> 00:03:35,479
że jestem jej ciotką, a nie ojcem,

71
00:03:35,480 --> 00:03:37,848
i powinna być ostrożniejsza,

72
00:03:37,849 --> 00:03:42,604
nie określać płci na podstawie fryzury
i noszenia dziecka na ramionach...

73
00:03:42,605 --> 00:03:43,740
(Śmiech)

74
00:03:43,741 --> 00:03:45,597
tym samym przegapię moment,

75
00:03:45,598 --> 00:03:50,386
który był najważniejszą
chwilą życia siostrzenicy?

76
00:03:51,116 --> 00:03:53,205
A może będę ciocią?

77
00:03:53,206 --> 00:03:56,343
Wymażę z głowy pytanie,
strzelę miliony fotek,

78
00:03:56,344 --> 00:04:01,321
nie rozproszę tej chwili czystej radości,

79
00:04:01,322 --> 00:04:04,340
tym samym godząc się ze wstydem,

80
00:04:04,340 --> 00:04:06,223
że się nie postawiłam,

81
00:04:06,224 --> 00:04:08,606
zwłaszcza przed moją siostrzenicą.

82
00:04:08,607 --> 00:04:10,409
Kim byłam?

83
00:04:10,410 --> 00:04:15,228
Która rola była ważniejsza?
Która była więcej warta?

84
00:04:15,230 --> 00:04:18,218
Byłam ciocią? Czy adwokatem?

85
00:04:18,219 --> 00:04:21,435
Miałam kilka sekund na decyzję.

86
00:04:22,235 --> 00:04:23,813
Uczy się nas,

87
00:04:23,814 --> 00:04:28,112
że żyjemy w świecie
stałej i rosnącej polaryzacji.

88
00:04:28,113 --> 00:04:32,684
Coś jest białe lub czarne,
złe i dobre, nasze i ich.

89
00:04:33,524 --> 00:04:37,691
Nie ma "pomiędzy",
nie ma szarości, jest polaryzacja.

90
00:04:37,691 --> 00:04:40,131
Polaryzacja to stan,
w którym dwie idee lub opinie

91
00:04:40,132 --> 00:04:42,712
stoją w opozycji,

92
00:04:42,712 --> 00:04:44,866
są diametralnie różne.

93
00:04:46,127 --> 00:04:48,581
Po której jesteś stronie?

94
00:04:48,581 --> 00:04:52,086
Czy jesteś jednoznacznie i nieodwołalnie
przeciw wojnie i karze śmierci,

95
00:04:52,086 --> 00:04:54,606
za prawem do aborcji,
ograniczeniem posiadania broni,

96
00:04:54,606 --> 00:04:56,684
otwartymi granicami
i związkami zawodowymi?

97
00:04:56,684 --> 00:05:01,337
A może jesteś
całkowicie i bezkompromisowo

98
00:05:01,337 --> 00:05:03,522
za wojną, przeciw aborcji,
za karą śmierci,

99
00:05:03,522 --> 00:05:05,838
Druga Poprawka to dla ciebie świętość,

100
00:05:05,838 --> 00:05:07,542
popierasz biznes, a emigracji nie?

101
00:05:07,542 --> 00:05:09,787
Wszystko albo nic.
Z nami albo przeciwko nam.

102
00:05:09,787 --> 00:05:11,507
To jest polaryzacja.

103
00:05:12,247 --> 00:05:17,190
Problem z polaryzacją
i absolutem polega na tym,

104
00:05:17,191 --> 00:05:22,355
że eliminuje indywidualność
naszych ludzkich doświadczeń

105
00:05:22,355 --> 00:05:26,381
i sprawia, że są sprzeczne
z naszą ludzką naturą.

106
00:05:27,187 --> 00:05:29,297
Jeśli jesteśmy wciśnięci
między dwa kierunki,

107
00:05:29,297 --> 00:05:31,077
które nas nie oddają,

108
00:05:31,077 --> 00:05:33,507
bo polaryzacja nas nie oddaje,

109
00:05:33,507 --> 00:05:34,887
to dokąd to prowadzi?

110
00:05:34,887 --> 00:05:38,367
Co jest na drugim końcu spektrum?

111
00:05:38,368 --> 00:05:42,407
Nie sądzę, że jest to
nieosiągalna harmonijna utopia.

112
00:05:42,408 --> 00:05:45,841
Sądzę, że odwrotnością
polaryzacji jest dualizm.

113
00:05:45,842 --> 00:05:48,446
Dualizm to wykorzystywanie obu elementów

114
00:05:48,446 --> 00:05:51,729
nie w formie odwrotności,

115
00:05:51,730 --> 00:05:54,675
ale jednoczesnej egzystencji.

116
00:05:54,676 --> 00:05:56,662
Myślicie, że to niemożliwe?

117
00:05:56,663 --> 00:05:58,333
Znam takich ludzi.

118
00:05:58,334 --> 00:06:00,617
Znam katolików
popierających prawo do aborcji,

119
00:06:00,617 --> 00:06:03,361
feministki w hidżabach,
weteranów-pacyfistów,

120
00:06:03,361 --> 00:06:06,266
miłośników broni, którzy popierają
moje prawo do małżeństwa.

121
00:06:06,266 --> 00:06:09,022
To są ludzie, których znam,
moi przyjaciele i moja rodzina,

122
00:06:09,023 --> 00:06:11,999
większość społeczeństwa, w tym ja i ty.

123
00:06:12,000 --> 00:06:13,657
(Brawa)

124
00:06:20,717 --> 00:06:25,885
Dualizm to umiejętność
łączenia obu rzeczy.

125
00:06:25,886 --> 00:06:30,007
Pytanie brzmi:
czy akceptujemy swój dualizm?

126
00:06:30,008 --> 00:06:33,730
Czy mamy odwagę łączyć obie rzeczy?

127
00:06:34,230 --> 00:06:36,422
Pracuję w restauracji w mieście,

128
00:06:36,422 --> 00:06:39,032
zaprzyjaźniłam się z pomywaczką.

129
00:06:39,032 --> 00:06:42,050
Byłam kelnerką,
świetnie nam się pracowało,

130
00:06:42,050 --> 00:06:43,990
dobrze się bawiłyśmy.

131
00:06:43,990 --> 00:06:47,608
Świetnie gadała po hiszpańsku,

132
00:06:47,609 --> 00:06:49,450
ponieważ była z Meksyku.

133
00:06:49,451 --> 00:06:51,312
(Śmiech)

134
00:06:51,313 --> 00:06:53,746
Miałam to powiedzieć inaczej.

135
00:06:53,747 --> 00:06:57,668
Jej angielski był ograniczony,
ale znacznie lepszy niż mój hiszpański.

136
00:06:59,848 --> 00:07:03,677
Zjednoczyły nas podobieństwa,

137
00:07:03,678 --> 00:07:06,578
a różnice nie podzieliły.

138
00:07:06,578 --> 00:07:09,698
Zżyłyśmy się mimo pochodzenia
z różnych światów.

139
00:07:09,698 --> 00:07:11,908
Ona była z Meksyku,

140
00:07:11,908 --> 00:07:14,169
zostawiła rodzinę, aby tu przyjechać

141
00:07:14,169 --> 00:07:17,349
i zapewnić im lepsze życie.

142
00:07:17,349 --> 00:07:19,606
Była gorliwą konserwatywną katoliczką,

143
00:07:19,606 --> 00:07:21,826
wierzącą w tradycyjne wartości rodziny,

144
00:07:21,826 --> 00:07:23,932
stereotypowe role kobiety i mężczyzny,

145
00:07:23,933 --> 00:07:26,727
a ja byłam, cóż, sobą.

146
00:07:26,728 --> 00:07:28,632
(Śmiech)

147
00:07:28,633 --> 00:07:32,318
Ale zbliżało nas to,
że pytała o moją dziewczynę

148
00:07:32,319 --> 00:07:35,787
albo pokazywała zdjęcia swojej rodziny.

149
00:07:35,788 --> 00:07:38,415
To nas zbliżyło.

150
00:07:38,416 --> 00:07:40,002
Pewnego dnia na zapleczu

151
00:07:40,003 --> 00:07:43,682
jadłyśmy pospiesznie przy małym stoliku

152
00:07:43,683 --> 00:07:45,313
podczas rzadkiej chwili spokoju,

153
00:07:45,313 --> 00:07:48,083
kiedy z kuchni przyszedł nowy chłopak,

154
00:07:48,083 --> 00:07:48,985
jej kuzyn.

155
00:07:48,985 --> 00:07:51,787
Usiadł jak maczo z całą brawurą,

156
00:07:51,788 --> 00:07:53,949
na jaką było stać jego 20-letnie ciało.

157
00:07:53,950 --> 00:07:55,771
(Śmiech)

158
00:07:55,772 --> 00:08:00,744
Powiedział do niej:
[Czy Ash ma chłopaka?]

159
00:08:01,904 --> 00:08:05,856
Odpowiedziała:
[Nie, ma dziewczynę]

160
00:08:07,386 --> 00:08:10,911
Odpowiedział:
["Dziewczynę?!?"]

161
00:08:10,912 --> 00:08:14,024
Odłożyła widelec, popatrzyła na niego

162
00:08:14,025 --> 00:08:19,047
i powiedziała:
[Tak, dziewczynę. I tyle]

163
00:08:19,048 --> 00:08:23,940
Jego zarozumiały uśmiech
opadł przez szacunek dla starszych.

164
00:08:23,941 --> 00:08:27,143
Zabrał talerz, odszedł i wrócił do pracy.

165
00:08:27,144 --> 00:08:28,878
Nie spojrzała na mnie.

166
00:08:29,668 --> 00:08:31,383
Poszła sobie, zrobiła to samo,

167
00:08:31,384 --> 00:08:34,654
cała wymiana trwała 10-sekund,
krótka interakcja.

168
00:08:34,655 --> 00:08:37,191
Na papierze miała z nim tyle wspólnego:

169
00:08:37,191 --> 00:08:42,289
język, kulturę, historię, rodzinę,
społeczność która trzymała ją przy życiu,

170
00:08:42,289 --> 00:08:46,460
ale kompas moralny wszystko przebił.

171
00:08:46,461 --> 00:08:50,123
Nieco później żartowali
w kuchni po hiszpańsku,

172
00:08:50,124 --> 00:08:52,024
bez związku ze mną.

173
00:08:52,025 --> 00:08:54,469
To jest dualizm.

174
00:08:54,470 --> 00:08:58,983
Nie musiała szukać poprawnej politycznie
teorii łączącej kulturę i homoseksualizm.

175
00:08:58,983 --> 00:09:02,133
Nie musiała wybierać
między rodziną a przyjaźnią.

176
00:09:02,134 --> 00:09:04,408
Nie musiała wybierać między Jezusem a Ash.

177
00:09:04,409 --> 00:09:06,376
(Śmiech)

178
00:09:08,556 --> 00:09:10,493
(Brawa)

179
00:09:15,183 --> 00:09:19,760
Jej indywidualna moralność
była tak mocno zakorzeniona,

180
00:09:19,761 --> 00:09:23,142
że miała odwagę połączyć dwie rzeczy.

181
00:09:23,143 --> 00:09:26,324
Nasza uczciwość moralna to obowiązek.

182
00:09:26,325 --> 00:09:30,556
Musimy być gotowi jej bronić,
nawet jeśli nie jest to wygodne.

183
00:09:30,557 --> 00:09:33,870
To oznacza bycie sojusznikiem,
a jeśli chcesz zostać sojusznikiem,

184
00:09:33,870 --> 00:09:36,157
musisz być aktywnym sojusznikiem.

185
00:09:36,158 --> 00:09:40,045
Zadawaj pytania, działaj,
jeśli słyszysz coś nieodpowiedniego,

186
00:09:40,046 --> 00:09:42,074
rzeczywiście się angażuj.

187
00:09:42,075 --> 00:09:46,508
Przyjaciółka mojej rodziny przez lata
nazywała moją dziewczynę kochanką.

188
00:09:48,531 --> 00:09:50,975
Naprawdę? Kochanką?

189
00:09:50,976 --> 00:09:53,000
To takie ociekające seksem,

190
00:09:53,001 --> 00:09:55,046
jak z gejowskiego porno z lat 70.

191
00:09:55,047 --> 00:09:56,253
(Śmiech)

192
00:09:59,293 --> 00:10:01,788
Ona próbowała, pytała.

193
00:10:01,789 --> 00:10:03,572
Mogłaby ją nazywać moją przyjaciółką,

194
00:10:03,573 --> 00:10:07,707
"przyjaciółką", "specjalną przyjaciółką"

195
00:10:07,708 --> 00:10:09,092
(Śmiech)

196
00:10:09,093 --> 00:10:12,058
albo co gorsza w ogóle nie pytać.

197
00:10:12,059 --> 00:10:15,689
Wierz mi, wolimy, kiedy pytacie.

198
00:10:15,690 --> 00:10:20,931
Wolę, żeby mówiono kochanka,
niż żeby nie mówiono nic.

199
00:10:20,932 --> 00:10:23,963
Ludzie często mówią:
"Ash, nie obchodzi mnie to.

200
00:10:23,964 --> 00:10:27,756
Nie patrzę na rasę,
religię i orientację seksualną.

201
00:10:27,757 --> 00:10:30,600
Nie obchodzi mnie to. Nie widzę tego".

202
00:10:31,910 --> 00:10:37,244
Myślę jednak, że odwrotnością homofobii,
rasizmu i ksenofobii nie jest miłość,

203
00:10:37,245 --> 00:10:38,858
ale apatia.

204
00:10:38,859 --> 00:10:42,962
Jeśli nie widzisz mojej orientacji,
nie widzisz mnie.

205
00:10:42,963 --> 00:10:45,948
Jeśli nie obchodzi cię, z kim śpię,

206
00:10:45,949 --> 00:10:48,134
nie wyobrazisz sobie, jak się czułam,

207
00:10:48,135 --> 00:10:51,011
kiedy szłam nocą po ulicy,
trzymając ją za rękę,

208
00:10:51,011 --> 00:10:53,829
i w pobliżu grupy ludzi
musiałam podjąć decyzję,

209
00:10:53,829 --> 00:10:56,174
czy powinnam trzymać, czy raczej puścić,

210
00:10:56,175 --> 00:10:58,493
chociaż wolałabym ścisnąć ją mocniej.

211
00:10:58,494 --> 00:11:01,011
I uczucie małego zwycięstwa,

212
00:11:01,012 --> 00:11:03,719
gdy przechodzę obok i nie puszczam,

213
00:11:03,720 --> 00:11:08,838
a niesamowite tchórzostwo
i rozczarowanie, gdy puszczam.

214
00:11:08,839 --> 00:11:10,787
Jeśli nie widzisz tej walki

215
00:11:10,788 --> 00:11:17,263
wpisanej w moje ludzkie doświadczenie
z powodu bycia lesbijką, nie widzisz mnie.

216
00:11:17,264 --> 00:11:22,678
Jeśli chcesz być stronnikiem,
musisz mnie widzieć.

217
00:11:22,679 --> 00:11:25,622
Jako jednostki, ludzie, sojusznicy

218
00:11:25,622 --> 00:11:28,622
musimy wytrzymać obie rzeczy:

219
00:11:28,622 --> 00:11:31,070
dobre i złe,

220
00:11:31,070 --> 00:11:32,900
łatwe i trudne.

221
00:11:32,900 --> 00:11:37,371
Nie nauczysz się tego w teorii,

222
00:11:37,372 --> 00:11:39,773
musisz poczuć to na własnej skórze.

223
00:11:39,774 --> 00:11:43,158
A jeśli dualizm to tylko pierwszy krok?

224
00:11:44,308 --> 00:11:49,137
Jeśli dzięki współczuciu,
interakcji i ludzkiej empatii

225
00:11:49,138 --> 00:11:51,532
można nauczyć się obu rzeczy?

226
00:11:51,533 --> 00:11:53,847
Jeśli wytrzymamy dwie, możemy i cztery,

227
00:11:53,848 --> 00:11:55,858
a jeśli wytrzymamy cztery, możemy i osiem,

228
00:11:55,859 --> 00:11:58,099
a jeśli wytrzymamy osiem,
wytrzymamy wszystko.

229
00:11:58,100 --> 00:12:00,562
Jesteśmy złożonymi osobami,

230
00:12:00,562 --> 00:12:02,362
wirami sprzeczności.

231
00:12:02,362 --> 00:12:04,967
Wytrzymujemy na raz tyle rzeczy.

232
00:12:05,888 --> 00:12:09,330
Co zrobić, by wytrzymać kilka więcej?

233
00:12:10,100 --> 00:12:12,237
Wróćmy do Toledo w Ohio.

234
00:12:12,237 --> 00:12:14,417
Jestem na początku kolejki,

235
00:12:14,417 --> 00:12:18,519
siostrzenica na ramionach,
zmordowana pracownica nazywa mnie tatą.

236
00:12:18,520 --> 00:12:22,080
Czy ktoś kiedyś pomylił twoją płeć?

237
00:12:23,111 --> 00:12:25,309
Nie chodzi o płeć.

238
00:12:25,310 --> 00:12:29,759
Czy kiedyś nazwano cię
czymś innym, niż jesteś?

239
00:12:31,509 --> 00:12:34,039
Oto, co wtedy czuję.

240
00:12:34,040 --> 00:12:38,113
Nagle staję się wewnętrzną
burzą kontrastujących emocji.

241
00:12:38,114 --> 00:12:43,656
Zlewam się potem, który jest
kombinacją wściekłości i upokorzenia.

242
00:12:43,657 --> 00:12:46,617
Czuję, jak cały sklep się na mnie gapi,

243
00:12:46,618 --> 00:12:49,178
a równocześnie czuję się niewidzialna.

244
00:12:49,179 --> 00:12:52,122
Chcę eksplodować tyradą wściekłości,

245
00:12:52,123 --> 00:12:54,716
a równocześnie zapaść się pod ziemię.

246
00:12:54,717 --> 00:12:57,420
Na domiar złego miałam na sobie

247
00:12:57,420 --> 00:13:01,418
coś, czego nigdy nie noszę,
obcisłą, fioletową koszulkę,

248
00:13:01,418 --> 00:13:03,206
żeby cały sklep widział moje cycki

249
00:13:03,206 --> 00:13:06,457
właśnie po to, żeby się
coś takiego nie zdarzyło.

250
00:13:06,458 --> 00:13:08,640
(Śmiech)

251
00:13:08,640 --> 00:13:12,962
Mimo starań, żeby wyglądać na swoją płeć,

252
00:13:12,962 --> 00:13:14,803
oto co mnie spotyka.

253
00:13:14,804 --> 00:13:19,496
Mam wielką nadzieje,
że nikt tego nie słyszał,

254
00:13:19,497 --> 00:13:24,050
moja siostra, dziewczyna,
a już na pewno nie moja siostrzenica.

255
00:13:24,050 --> 00:13:26,491
Przyzwyczaiłam się do tego bólu,

256
00:13:26,491 --> 00:13:30,566
ale zrobię wszystko, co w mojej mocy
by chronić przed nim tych, których kocham.

257
00:13:31,906 --> 00:13:34,440
Wtedy jednak zdjęłam
siostrzenicę z ramion,

258
00:13:34,441 --> 00:13:36,615
pobiegła do Elsy i Anny,

259
00:13:36,616 --> 00:13:39,182
na które tak długo czekała,

260
00:13:39,183 --> 00:13:41,270
i cała sprawa się rozchodzi.

261
00:13:41,270 --> 00:13:44,980
Liczy się tylko uśmiech na jej twarzy.

262
00:13:44,980 --> 00:13:50,637
Kiedy te 30 sekund, na które czekałyśmy
dwie i pół godziny, dobiegały końca,

263
00:13:50,638 --> 00:13:55,841
zbierałyśmy rzeczy
i spojrzałam w oczy sprzedawczyni.

264
00:13:55,842 --> 00:13:58,978
Z przepraszającym uśmiechem

265
00:13:58,979 --> 00:14:01,275
powiedziała bezgłośnie "Tak mi przykro!".

266
00:14:01,276 --> 00:14:03,385
(Śmiech)

267
00:14:03,386 --> 00:14:09,242
Jej ludzkość, zdolność przyznania się
do błędu rozbroiła mnie natychmiast,

268
00:14:09,243 --> 00:14:14,415
odpowiedziałam:
"W porządku, zdarza się. Dzięki".

269
00:14:14,416 --> 00:14:17,406
W tym momencie zrozumiałam,

270
00:14:17,407 --> 00:14:19,444
że nie muszę być

271
00:14:19,445 --> 00:14:23,643
tylko adwokatem lub ciocią,
ale obiema osobami na raz.

272
00:14:24,903 --> 00:14:30,251
Mogę działać w dualizmie,
przyjąć obie rzeczy.

273
00:14:30,252 --> 00:14:33,189
Jeśli przyjmę obie rzeczy
w tym środowisku,

274
00:14:33,190 --> 00:14:35,542
wytrzymam ich znacznie więcej.

275
00:14:35,543 --> 00:14:39,295
Kiedy moja dziewczyna i siostrzenica
wyszły, trzymając się za ręce,

276
00:14:39,296 --> 00:14:42,039
zapytałam siostrę: "Warto było?".

277
00:14:42,040 --> 00:14:43,814
Odpowiedziała: "Żartujesz?

278
00:14:43,815 --> 00:14:47,702
Widziałaś jej minę?
To był najlepszy dzień jej życia!".

279
00:14:47,703 --> 00:14:48,800
(Śmiech)

280
00:14:48,801 --> 00:14:51,758
"To było warte
dwóch i pół godzin na słońcu

281
00:14:51,759 --> 00:14:56,146
oraz przepłaconej kolorowanki,
którą i tak już mieliśmy".

282
00:14:56,147 --> 00:14:57,854
(Śmiech)

283
00:14:57,855 --> 00:15:01,509
"To było nawet warte nazwania ojcem".

284
00:15:01,510 --> 00:15:02,615
(Śmiech)

285
00:15:05,205 --> 00:15:10,919
Pierwszy raz w życiu naprawdę było.

286
00:15:10,920 --> 00:15:13,098
Dziękuję, Boulder. Dobrej nocy.

287
00:15:13,099 --> 00:15:14,619
(Brawa)