1
00:00:00,751 --> 00:00:07,636
Quest'estate sono tornata
in Ohio per un matrimonio in famiglia,

2
00:00:07,784 --> 00:00:09,985
e mentre ero lì,

3
00:00:09,985 --> 00:00:13,338
c'è stato un incontro 
con Anna ed Elsa di "Frozen".

4
00:00:13,478 --> 00:00:17,103
Non le Anna e Elsa di "Frozen",

5
00:00:17,103 --> 00:00:19,833
non era un evento
organizzato dalla Disney.

6
00:00:19,833 --> 00:00:24,433
Queste due imprenditrici si occupavano
di organizzare feste con principesse.

7
00:00:24,433 --> 00:00:26,017
Il tuo bimbo compie cinque anni?

8
00:00:26,017 --> 00:00:29,544
Suonano un paio di canzoni, spargono
un po' di polvere di fata, è bello.

9
00:00:29,554 --> 00:00:33,168
E non si sarebbero mai 
lasciate sfuggire l'opportunità

10
00:00:33,168 --> 00:00:35,803
che è stato il fenomeno "Frozen".

11
00:00:35,804 --> 00:00:37,700
Vengono assunte
da un negozio di giocattoli locale,

12
00:00:37,701 --> 00:00:39,457
i bimbi arrivano il sabato mattina,

13
00:00:39,458 --> 00:00:42,557
comprano cose Disney,
si fanno la foto con le principesse,

14
00:00:42,557 --> 00:00:44,160
tutto qui.

15
00:00:44,160 --> 00:00:46,856
È come Babbo Natale, 
senza vincoli di stagionalità.

16
00:00:46,857 --> 00:00:48,462
(Risate)

17
00:00:48,463 --> 00:00:53,550
Mia nipote di tre anni e mezzo,
Samantha, era al centro di tutto.

18
00:00:53,550 --> 00:00:58,672
Non le importava che quelle due 
autografassero poster e libri da colorare

19
00:00:58,672 --> 00:01:03,956
come Regina delle Nevi e Principessa Ana --
una N sola per non infrangere copyright.

20
00:01:03,956 --> 00:01:05,122
(Risate)

21
00:01:05,123 --> 00:01:09,818
Secondo mia nipote e i 200 e più
bambini nel parcheggio quel giorno,

22
00:01:09,819 --> 00:01:14,542
quelle erano le Anna e Elsa di "Frozen".

23
00:01:15,955 --> 00:01:21,597
Era un rovente sabato mattina d'agosto 
in Ohio.

24
00:01:21,598 --> 00:01:24,872
Ci rechiamo lì alle 10 in punto,
l'orario prefissato,

25
00:01:24,873 --> 00:01:27,105
e riceviamo il numero 59.

26
00:01:27,106 --> 00:01:31,673
Per le 11 avevano chiamato 
i numeri dal 21 al 25.

27
00:01:31,674 --> 00:01:33,426
ci sarebbe voluto un bel po',

28
00:01:33,427 --> 00:01:37,891
e non c'era pittura per il viso 
o tatuaggio temporaneo

29
00:01:37,892 --> 00:01:41,396
che potesse prevenire le crisi di nervi 
fuori del negozio.

30
00:01:41,397 --> 00:01:42,971
(Risate)

31
00:01:42,972 --> 00:01:47,113
Alle 12:30 ci chiamano:

32
00:01:47,114 --> 00:01:50,306
"Dal 56 al 63, prego."

33
00:01:50,316 --> 00:01:53,677
E non appena mettiamo piede dentro,
posso solo descrivere la scena:

34
00:01:53,678 --> 00:01:56,567
sembrava che la Norvegia avesse vomitato.

35
00:01:56,568 --> 00:01:57,947
(Risate)

36
00:01:57,948 --> 00:02:02,333
C'erano fiocchi di neve di cartone 
sul pavimento,

37
00:02:02,334 --> 00:02:07,252
brillantini su ogni superficie piatta,
e ghiaccio su tutti i muri.

38
00:02:07,870 --> 00:02:09,063
E mentre eravamo in fila

39
00:02:09,063 --> 00:02:11,596
nel cercare di dare a mia nipote
un miglior punto d'osservazione

40
00:02:11,596 --> 00:02:14,151
del didietro della madre 
del numero 58,

41
00:02:14,151 --> 00:02:15,879
la metto sulle mie spalle,

42
00:02:15,880 --> 00:02:19,978
e viene istantaneamente catturata
dalla visione delle principesse.

43
00:02:19,979 --> 00:02:22,519
Mentre avanzavamo, 
cresceva l'agitazione,

44
00:02:22,520 --> 00:02:24,804
e arrivati finalmente
alla fine della coda,

45
00:02:24,804 --> 00:02:28,497
e il numero 58 srotola il suo poster
per farlo autografare dalle principesse,

46
00:02:28,498 --> 00:02:32,097
sentivo letteralmente
l'emozione attraverso il suo corpo.

47
00:02:32,098 --> 00:02:35,062
E siamo sinceri, a quel punto, 
ero un po' emozionata anch'io.

48
00:02:35,063 --> 00:02:36,457
(Risate)

49
00:02:36,458 --> 00:02:39,456
Voglio dire, la decadenza scandinava 
era affascinante.

50
00:02:39,457 --> 00:02:40,625
(Risate)

51
00:02:40,626 --> 00:02:42,535
Quindi arriviamo alla fine della coda,

52
00:02:42,536 --> 00:02:45,545
e la commessa, esausta, si rivolge
a mia nipote e dice,

53
00:02:45,546 --> 00:02:47,365
"Ciao, tesoro. Sei la prossima!

54
00:02:47,366 --> 00:02:49,655
Vuoi scendere o preferisci rimanere

55
00:02:49,656 --> 00:02:51,912
sulle spalle di papà per la foto?"

56
00:02:51,913 --> 00:02:53,399
(Risate)

57
00:02:53,400 --> 00:02:57,261
Ero impietrita.

58
00:02:57,262 --> 00:02:58,873
(Risate)

59
00:02:58,874 --> 00:03:03,666
È incredibile come in un solo istante
ci si ritrovi di fronte la domanda,

60
00:03:03,667 --> 00:03:04,997
"Chi sono?"

61
00:03:04,998 --> 00:03:08,465
"Sono una zia? O un difensore?"

62
00:03:08,466 --> 00:03:12,296
Milioni di persone hanno visto il mio 
video sulle conversazioni difficili,

63
00:03:12,297 --> 00:03:14,613
ed eccone qui una, 
proprio di fronte a me.

64
00:03:14,614 --> 00:03:15,685
Allo stesso tempo,

65
00:03:15,686 --> 00:03:18,595
niente è più importante 
nella mia vita dei bimbi,

66
00:03:18,596 --> 00:03:22,543
mi sono ritrovata in una situazione
in cui ci ritroviamo spesso,

67
00:03:22,544 --> 00:03:25,766
schiacciata tra due cose,
due scelte impossibili.

68
00:03:25,767 --> 00:03:27,793
Sarei stato un difensore?

69
00:03:27,794 --> 00:03:32,341
Mi sarei tolta la nipotina dalle spalle
per rivolgermi alla commessa e spiegarle

70
00:03:32,342 --> 00:03:35,479
che ero di fatto la zia, e non il padre,

71
00:03:35,480 --> 00:03:37,848
e che dovrebbe fare più attenzione

72
00:03:37,849 --> 00:03:42,604
e non saltar subito a conclusioni basate
su tagli di capelli e giri sulle spalle

73
00:03:42,605 --> 00:03:43,740
(Risate)

74
00:03:43,741 --> 00:03:45,597
e facendo questo,

75
00:03:45,598 --> 00:03:50,386
perdermi il momento più importante 
della vita di mia nipote.

76
00:03:51,116 --> 00:03:53,205
O sarei stata una zia?

77
00:03:53,206 --> 00:03:56,343
Non avrei dato peso al commento,
mi sarei fatta un milione di foto,

78
00:03:56,344 --> 00:04:01,321
senza farmi distrarre nemmeno
un attimo dalla pura gioia del momento,

79
00:04:01,322 --> 00:04:02,840
e, facendo ciò,

80
00:04:02,841 --> 00:04:06,223
andarmene via con la vergogna 
del non essermi fatta valere,

81
00:04:06,224 --> 00:04:08,606
specialmente in presenza di mia nipote.

82
00:04:08,607 --> 00:04:10,409
Chi ero io?

83
00:04:10,410 --> 00:04:15,228
Cos'era più importante?
Quale ruolo valeva più la pena?

84
00:04:15,230 --> 00:04:18,218
Ero una zia? O ero un difensore?

85
00:04:18,219 --> 00:04:21,435
Avevo un quarto di secondo 
per decidere.

86
00:04:22,235 --> 00:04:23,813
Ci insegnano al giorno d'oggi

87
00:04:23,814 --> 00:04:28,112
che viviamo in un mondo 
di costante e crescente polarità.

88
00:04:28,113 --> 00:04:32,684
È così bianco e nero, così noi e loro,
così giusto e sbagliato.

89
00:04:33,524 --> 00:04:37,691
Non c'è via di mezzo, non c'è grigio,
solo polarità.

90
00:04:37,691 --> 00:04:40,131
La polarità è uno stato in cui
due idee o opinioni

91
00:04:40,132 --> 00:04:42,712
sono l'una l'opposto dell'altra;

92
00:04:42,712 --> 00:04:44,866
un'opposizione diametrale.

93
00:04:46,127 --> 00:04:48,581
Da che parte stai?

94
00:04:48,581 --> 00:04:52,646
Sei senza dubbio un pacifista, pro-scelta,
contro la pena di morte,

95
00:04:52,646 --> 00:04:56,104
pro regolamentazione delle armi,
a favore di confini aperti e pro-unione?

96
00:04:56,104 --> 00:05:01,337
Oppure, sei assolutamente 
e inflessibilmente

97
00:05:01,337 --> 00:05:03,522
a favore di guerra, 
vita e pena di morte,

98
00:05:03,522 --> 00:05:05,838
un sostenitore del Secondo Emendamento,

99
00:05:05,838 --> 00:05:07,542
anti-immigrazione e pro-business?

100
00:05:07,542 --> 00:05:09,787
È tutto o niente, sei con noi
o contro di noi.

101
00:05:09,787 --> 00:05:11,507
Questa è la polarità.

102
00:05:12,247 --> 00:05:17,190
Il problema della polarità
e dell'assoluto è

103
00:05:17,191 --> 00:05:22,355
che eliminano l'individualità
dell'esperienza umana

104
00:05:22,355 --> 00:05:26,381
e li rende contraddittori 
rispetto alla nostra natura umana.

105
00:05:27,187 --> 00:05:29,297
Ma se siamo tirati 
in queste due direzioni,

106
00:05:29,297 --> 00:05:31,077
ma non è questo il nostro posto --

107
00:05:31,077 --> 00:05:33,507
la polarità non è la nostra realtà --

108
00:05:33,507 --> 00:05:34,887
dove andiamo a questo punto?

109
00:05:34,887 --> 00:05:38,367
Cosa c'è dall'altra parte?

110
00:05:38,368 --> 00:05:42,407
Non penso sia un'utopia
armoniosa e irraggiungibile,

111
00:05:42,408 --> 00:05:45,841
penso che l'opposto 
della polarità sia la dualità.

112
00:05:45,842 --> 00:05:48,446
La dualità è lo stato in cui
ognuno ha due parti,

113
00:05:48,446 --> 00:05:51,729
ma non opposte l'una all'altra,

114
00:05:51,730 --> 00:05:54,675
coesistenti.

115
00:05:54,676 --> 00:05:56,662
Non credete sia possibile?

116
00:05:56,663 --> 00:05:58,333
Ecco le persone che conosco:

117
00:05:58,334 --> 00:06:01,497
conosco cattolici pro-scelta,
femministe che portano l'hijab,

118
00:06:01,497 --> 00:06:03,201
veterani contro la guerra,

119
00:06:03,202 --> 00:06:05,986
e membri dell'NRA che pensano
che dovrei potermi sposare.

120
00:06:05,987 --> 00:06:09,022
Queste sono le persone che conosco,
i miei amici e la mia famiglia,

121
00:06:09,023 --> 00:06:11,999
questa è la maggioranza della società,
questo siete voi, questo sono io.

122
00:06:12,000 --> 00:06:13,657
(Applausi)

123
00:06:20,717 --> 00:06:25,885
La dualità è la capacità 
di avere entrambe le cose.

124
00:06:25,886 --> 00:06:30,007
Ma la domanda è:
siamo capaci di essere duali?

125
00:06:30,008 --> 00:06:33,730
Abbiamo il coraggio 
di essere entrambe le cose?

126
00:06:34,230 --> 00:06:36,422
Lavoro in un ristorante in città,

127
00:06:36,422 --> 00:06:39,032
sono diventata amica con il lavapiatti.

128
00:06:39,032 --> 00:06:42,050
Facevo la cameriera 
e avevamo un bel rapporto,

129
00:06:42,050 --> 00:06:43,990
ci divertivamo insieme.

130
00:06:43,990 --> 00:06:47,608
Il suo spagnolo era fantastico

131
00:06:47,609 --> 00:06:49,450
perché era messicana.

132
00:06:49,451 --> 00:06:51,312
(Risate)

133
00:06:51,313 --> 00:06:53,746
Questa battuta doveva essere al contrario.

134
00:06:53,747 --> 00:06:57,668
Il suo inglese era limitato, ma di sicuro 
migliore del mio spagnolo.

135
00:06:59,848 --> 00:07:03,677
Ma eravamo unite dalle nostre affinità,

136
00:07:03,678 --> 00:07:06,578
non separate dalle nostre differenze.

137
00:07:06,578 --> 00:07:09,698
Eravamo vicine, anche se venivamo 
da mondi diversi.

138
00:07:09,698 --> 00:07:10,838
Era messicana,

139
00:07:10,838 --> 00:07:14,169
lasciò la famiglia per poter venire qui

140
00:07:14,169 --> 00:07:16,149
e dare loro una vita migliore 
al ritorno.

141
00:07:16,166 --> 00:07:19,106
Era una devota cattolica conservatrice,

142
00:07:19,106 --> 00:07:21,826
credeva nei tradizionali 
valori della famiglia,

143
00:07:21,826 --> 00:07:23,932
ruoli stereotipati di uomini e donne,

144
00:07:23,933 --> 00:07:26,727
e io ero me stessa.

145
00:07:26,728 --> 00:07:28,632
(Risate)

146
00:07:28,633 --> 00:07:32,318
Ma quello che ci univa era 
quando mi chiedeva della mia ragazza,

147
00:07:32,319 --> 00:07:35,787
o condivideva foto 
della sua famiglia a casa.

148
00:07:35,788 --> 00:07:38,415
Queste erano le cose che ci univano.

149
00:07:38,416 --> 00:07:40,002
Un giorno, eravamo nel retro,

150
00:07:40,003 --> 00:07:43,682
a ripulire cibo velocemente,
intorno a un tavolino,

151
00:07:43,683 --> 00:07:45,313
in un rarissimo momento di calma,

152
00:07:45,313 --> 00:07:47,323
e arriva un ragazzo nuovo dalla cucina --

153
00:07:47,323 --> 00:07:48,985
che guarda caso era suo cugino --

154
00:07:48,985 --> 00:07:51,787
e si siede macho e valoroso

155
00:07:51,788 --> 00:07:53,949
come solo può essere 
un ragazzo di 20 anni.

156
00:07:53,950 --> 00:07:55,771
(Risate)

157
00:07:55,772 --> 00:08:00,744
E le dice, [in Spagnolo] 
"Ash ha un ragazzo?"

158
00:08:01,904 --> 00:08:05,856
Lei risponde, [in Spagnolo] 
"No, ha una ragazza."

159
00:08:07,386 --> 00:08:10,911
Lui dice, [in Spagnolo] 
"Una ragazza?!?"

160
00:08:10,912 --> 00:08:14,024
Lei posa la forchetta, lo fissa,

161
00:08:14,025 --> 00:08:19,047
e dice, [in Spagnolo], 
"Sì, una ragazza. Discorso chiuso."

162
00:08:19,048 --> 00:08:23,940
Il suo sorriso compiaciuto 
si trasforma in rispetto materno,

163
00:08:23,941 --> 00:08:27,143
prende il piatto, 
e se ne torna a lavorare.

164
00:08:27,144 --> 00:08:28,878
Non mi ha mai guardato negli occhi.

165
00:08:29,668 --> 00:08:31,383
Se n'è andato, e anch'io--

166
00:08:31,384 --> 00:08:34,654
una conversazione da 10 secondi, 
un'interazione brevissima.

167
00:08:34,655 --> 00:08:37,191
Sulla carta, 
aveva molto più in comune con lui:

168
00:08:37,191 --> 00:08:42,289
lingua, cultura, storia, famiglia, 
la sua comunità, la sua base

169
00:08:42,289 --> 00:08:46,460
ma la sua bussola morale l'ha ingannata.

170
00:08:46,461 --> 00:08:50,123
Un po' più tardi, stavano scherzando 
in cucina in spagnolo,

171
00:08:50,124 --> 00:08:52,024
senza nessun riferimento a me,

172
00:08:52,025 --> 00:08:54,469
e questo è dualismo.

173
00:08:54,470 --> 00:08:58,983
Non doveva decidere,
omosessualità o eredità

174
00:08:58,983 --> 00:09:02,133
Non doveva scegliere 
tra la sua famiglia e l'amicizia.

175
00:09:02,134 --> 00:09:04,408
Non era o Gesù o Ash.

176
00:09:04,409 --> 00:09:06,376
(Risate)

177
00:09:08,556 --> 00:09:10,493
(Applausi)

178
00:09:15,183 --> 00:09:19,760
La sua moralità individuale 
era così fortemente radicata

179
00:09:19,761 --> 00:09:23,142
che aveva il coraggio 
di essere entrambe le cose.

180
00:09:23,143 --> 00:09:26,324
La nostra integrità morale 
è nostra responsabilità

181
00:09:26,325 --> 00:09:30,556
e dobbiamo essere pronti 
a difenderla anche quando è scomodo.

182
00:09:30,557 --> 00:09:33,870
Questo significa essere un alleato, 
e se sarete un alleato,

183
00:09:33,870 --> 00:09:36,157
dovete essere un alleato attivo:

184
00:09:36,158 --> 00:09:40,045
fate domande, agite quando sentite 
qualcosa di inappropriato,

185
00:09:40,046 --> 00:09:42,074
siate intraprendenti.

186
00:09:42,075 --> 00:09:46,508
Avevo un'amica di famiglia che per anni 
chiamava la mia ragazza la mia amante.

187
00:09:48,531 --> 00:09:50,975
Davvero? Amante?

188
00:09:50,976 --> 00:09:53,000
Così esageratamente sessuale,

189
00:09:53,001 --> 00:09:55,046
così tanto porno gay anni '70.

190
00:09:55,047 --> 00:09:56,253
(Risate)

191
00:09:59,293 --> 00:10:01,788
Ma ci provava, e chiedeva.

192
00:10:01,789 --> 00:10:03,572
Poteva chiamarla la mia amica,

193
00:10:03,573 --> 00:10:07,707
o la mia "amica", 
o la mia "amica speciale" --

194
00:10:07,708 --> 00:10:09,092
(Risate) --

195
00:10:09,093 --> 00:10:12,058
o anche peggio, non chiedere del tutto.

196
00:10:12,059 --> 00:10:15,689
Credetemi, preferiamo che chiediate.

197
00:10:15,690 --> 00:10:20,931
Preferisco che dica amante, 
al non dire nulla.

198
00:10:20,932 --> 00:10:23,963
La gente spesso mi dice, 
"Ash, non mi importa.

199
00:10:23,964 --> 00:10:27,756
Non vedo razza o religione o sessualità.

200
00:10:27,757 --> 00:10:30,600
A me non importa. Non lo vedo."

201
00:10:31,910 --> 00:10:37,244
Ma credo che l'opposto dell'omofobia, 
del razzismo e della xenofobia

202
00:10:37,245 --> 00:10:38,858
non sia l'amore, ma l'apatia.

203
00:10:38,859 --> 00:10:42,962
Se non vedete la mia omosessualità, 
allora non vedete me.

204
00:10:42,963 --> 00:10:45,948
Se non vi importa con chi vado a letto,

205
00:10:45,949 --> 00:10:48,134
allora non potete immaginare 
cosa si prova

206
00:10:48,135 --> 00:10:51,011
camminando per strada tardi la sera 
tenendole la mano,

207
00:10:51,011 --> 00:10:53,829
avvicinarsi a delle persone 
e dover prendere una decisione

208
00:10:53,829 --> 00:10:56,174
se tenerla o lasciarla andare

209
00:10:56,175 --> 00:10:58,493
quando quello che voglio 
è stringerla più forte.

210
00:10:58,494 --> 00:11:01,011
La piccola vittoria che provo

211
00:11:01,012 --> 00:11:03,719
quando ce la faccio 
senza doverla lasciare andare.

212
00:11:03,720 --> 00:11:08,838
L'incredibile vigliaccheria e delusione 
che provo quando la lascio.

213
00:11:08,839 --> 00:11:10,787
Se non vedete quella battaglia

214
00:11:10,788 --> 00:11:17,263
peculiare per la mia esperienza 
perché sono gay, allora non vedete me.

215
00:11:17,264 --> 00:11:22,678
Se volete essere degli alleati, 
dovete vedermi.

216
00:11:22,679 --> 00:11:25,622
In quanto individui, alleati, 
esseri umani,

217
00:11:25,622 --> 00:11:28,622
dobbiamo poter essere entrambe le cose:

218
00:11:28,622 --> 00:11:31,070
il positivo e il negativo,

219
00:11:31,070 --> 00:11:32,900
il facile e il difficile.

220
00:11:32,900 --> 00:11:37,371
Non si impara a essere le due cose 
dalle sciocchezze,

221
00:11:37,372 --> 00:11:39,773
lo si impara dalla determinazione.

222
00:11:39,774 --> 00:11:43,158
E se il dualismo 
fosse solo il primo passo?

223
00:11:44,308 --> 00:11:49,137
Se attraverso la compassione, 
l'empatia e l'interazione umana

224
00:11:49,138 --> 00:11:51,532
fossimo in grado di imparare 
a essere entrambe le cose?

225
00:11:51,533 --> 00:11:53,847
Se possiamo essere due cose, 
possiamo essere quattro,

226
00:11:53,848 --> 00:11:55,858
se possiamo quattro, 
anche otto,

227
00:11:55,859 --> 00:11:58,099
e se possiamo otto, 
possiamo essere centinaia.

228
00:11:58,100 --> 00:12:00,562
Siamo individui complessi,

229
00:12:00,562 --> 00:12:02,362
vortici di contraddizioni.

230
00:12:02,362 --> 00:12:04,967
Siete tante cose contemporaneamente.

231
00:12:05,888 --> 00:12:09,330
Cosa potete fare per essere 
qualcuna in più?

232
00:12:10,100 --> 00:12:12,237
Torniamo a Toledo, Ohio.

233
00:12:12,237 --> 00:12:14,417
Sono alla fine dela fila,

234
00:12:14,417 --> 00:12:18,519
nipote sulle spalle, 
commessa esausta mi chiama papà.

235
00:12:18,520 --> 00:12:22,080
Vi hanno mai scambiato 
per una persona dell'altro sesso?

236
00:12:23,111 --> 00:12:25,309
Neanche.

237
00:12:25,310 --> 00:12:29,759
Vi hanno mai etichettato 
per quel che non siete?

238
00:12:31,509 --> 00:12:34,039
Ecco cosa provo io:

239
00:12:34,040 --> 00:12:38,113
sono immediatamente una tempesta interna 
di emozioni contrastanti.

240
00:12:38,114 --> 00:12:43,656
Comincio a sudare, una combinazione 
di rabbia e umiliazione,

241
00:12:43,657 --> 00:12:46,617
ho la sensazione che tutto il negozio 
mi stia guardando,

242
00:12:46,618 --> 00:12:49,178
e contemporaneamente mi sento invisibile.

243
00:12:49,179 --> 00:12:52,122
Voglio esplodere 
in un'invettiva di rabbia,

244
00:12:52,123 --> 00:12:54,716
e voglio strisciare sotto un sasso.

245
00:12:54,717 --> 00:12:57,819
Oltre a tutto questo 
con la frustrazione addosso

246
00:12:57,820 --> 00:13:01,418
indosso un'insolita 
maglietta viola aderente,

247
00:13:01,418 --> 00:13:03,456
così tutto il negozio 
vede le mie tette,

248
00:13:03,456 --> 00:13:06,457
per assicurarmi che non si verifichi più.

249
00:13:06,458 --> 00:13:08,640
(Risate)

250
00:13:08,640 --> 00:13:12,962
Ma nonostante i miei sforzi 
per essere vista del sesso che sono,

251
00:13:12,962 --> 00:13:14,803
accade ancora.

252
00:13:14,804 --> 00:13:19,496
E spero con tutta me stessa 
che nessuno abbia sentito --

253
00:13:19,497 --> 00:13:24,050
non mia sorella, non la mia ragazza, 
e certamente non mia nipote.

254
00:13:24,050 --> 00:13:26,491
Sono abituata a questo dolore,

255
00:13:26,491 --> 00:13:30,566
ma farò qualunque cosa 
per proteggere le persone che amo.

256
00:13:31,906 --> 00:13:34,440
Faccio scendere mai nipote,

257
00:13:34,441 --> 00:13:36,615
corre da Elsa e Anna --

258
00:13:36,616 --> 00:13:39,182
la cosa che aspettava da tempo -

259
00:13:39,183 --> 00:13:41,270
e tutto sparisce.

260
00:13:41,270 --> 00:13:44,980
Quello che conta 
è il sorriso sul suo viso.

261
00:13:44,980 --> 00:13:50,637
I 30 secondi finiscono,

262
00:13:50,638 --> 00:13:55,841
raccogliamo le nostre cose, 
e fisso di nuovo la commessa;

263
00:13:55,842 --> 00:13:58,978
mi fa un sorriso dispiaciuto e mima,

264
00:13:58,979 --> 00:14:01,275
"Mi dispiace molto!"

265
00:14:01,276 --> 00:14:03,385
(Risate)

266
00:14:03,386 --> 00:14:09,242
La sua umanità, la sua disponibilità 
ad ammettere l'errore mi disarmano

267
00:14:09,243 --> 00:14:14,415
e le dico: "Tutto ok, capita. Ma grazie."

268
00:14:14,416 --> 00:14:17,406
E mi rendo conto in quel momento

269
00:14:17,407 --> 00:14:19,444
che non devo essere

270
00:14:19,445 --> 00:14:23,643
né una zia, né un difensore, 
posso essere entrambi.

271
00:14:24,903 --> 00:14:30,251
Posso vivere il dualismo, 
e posso essere entrambe le cose.

272
00:14:30,252 --> 00:14:33,189
E se posso essere due cose 
in quell'ambiente,

273
00:14:33,190 --> 00:14:35,542
posso essere tante cose.

274
00:14:35,543 --> 00:14:39,295
Mentre la mia ragazza e mia nipote 
se la squagliano tenendosi per mano,

275
00:14:39,296 --> 00:14:42,039
mi giro verso mia sorella 
e dico, "Ne valeva la pena?"

276
00:14:42,040 --> 00:14:43,814
E mi dice, "Stai scherzando?"

277
00:14:43,815 --> 00:14:47,702
Hai visto il suo sguardo? 
È il giorno più bello della sua vita!"

278
00:14:47,703 --> 00:14:48,800
(Risate)

279
00:14:48,801 --> 00:14:51,758
"Valeva le due ore e mezzo sotto il caldo,

280
00:14:51,759 --> 00:14:56,146
valeva il libro da colorare fuori prezzo 
di cui avevamo già una copia."

281
00:14:56,147 --> 00:14:57,854
(Risate)

282
00:14:57,855 --> 00:15:01,509
"Valeva anche il farti chiamare Papà."

283
00:15:01,510 --> 00:15:02,615
(Risate)

284
00:15:05,205 --> 00:15:10,919
E per la prima volta nella vita, 
ne era valsa la pena.

285
00:15:10,920 --> 00:15:13,098
Grazie, Boulder. Buona notte.

286
00:15:13,099 --> 00:15:14,619
(Applausi)