[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a nyáron megint Ohióban jártam\Negy családi esküvőn,
Dialogue: 0,0:00:07.78,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,és amíg ott voltam,
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:13.34,Default,,0000,0000,0000,,épp volt egy közönségtalálkozó\NAnnával és Elzával a Jégvarázsból.
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Nem azzal az Annával és Elzával \Na Jégvarázsból,
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:19.83,Default,,0000,0000,0000,,mert nem Disney-rendezvény volt.
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Ez a két vállalkozó\Nhercegnő-partikat rendezett.
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Ötéves lesz a gyermeke?
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Ők eljönnek, énekelnek pár dalt,\Nhintenek egy kis tündérport, igazán remek.
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:33.17,Default,,0000,0000,0000,,És nem hagyhatták ki a lehetőséget,
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:35.80,Default,,0000,0000,0000,,amit a Jégvarázs-jelenség jelentett.
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a helyi játékbolt kibérelte őket,
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,jönnek a gyerkőcök szombat reggel,
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,vesznek pár disney-s cuccot,\Nlefényképezik őket a hercegnőkkel,
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:44.16,Default,,0000,0000,0000,,program letudva.
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Olyan mint a Mikulás,\Ncsak nincs évszakhoz kötve.
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:48.46,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:53.55,Default,,0000,0000,0000,,És az én 3,5 éves Samantha\Nunokahúgom oda volt meg vissza.
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Rá se rántott, hogy a két nő\Núgy írta alá a posztereket és kifestőket,
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:03.96,Default,,0000,0000,0000,,hogy Hókirálynő és Ana hercegnő, \Negy n-nel, azért, hogy elkerüljék a pert.
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:05.12,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Az unokahúgom és vagy 200 gyerek szerint, \Nakik aznap összegyűltek a parkolóban,
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,ők voltak az Anna és az Elza \Na Jégvarázsból.
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Tüzesen sütött le ránk az ohiói nap,\Nezen az augusztusi szombat reggelen.
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.87,Default,,0000,0000,0000,,10-re értünk oda, a bejelentett kezdésre,
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,és az 59-es sorszámot kaptuk.
Dialogue: 0,0:01:27.11,0:01:31.67,Default,,0000,0000,0000,,11 órakor 21-től 25-ig hívták a számokat;
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,ez el fog tartani egy darabig,
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:37.89,Default,,0000,0000,0000,,és nincs a földön annyi ingyenes arcfestés\Nvagy lemosható tetoválás,
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,ami megakadályozta volna \Naz elő-előforduló hisztiket a bolt előtt.
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:42.97,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Végül 12.30-kor hívtak minket:
Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:50.31,Default,,0000,0000,0000,,"56-tól 63-ig kérem".
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,És ahogy befelé haladtunk, \Nolyan kép tárult elénk,
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:56.57,Default,,0000,0000,0000,,amit másként nem írhatok le: \Nolyan, mint Norvégia kihányva.
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:01:57.95,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Kartonból kivágott hópelyhek\Nborították a padlót,
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Csillámpor minden vízszintes felületen,\Njégcsapok takarták a falakat.
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,És ahogy sorban álltunk,
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:11.60,Default,,0000,0000,0000,,azért, hogy a hugi többet is lásson,
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:14.15,Default,,0000,0000,0000,,mint az 58-as mamájának a háta,
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:15.88,Default,,0000,0000,0000,,felvettem a nyakamba,
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:19.98,Default,,0000,0000,0000,,és őt azonnal megbabonázta \Na hercegnők látványa.
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy haladtunk előrébb, \Nizgatottsága csak nőtt,
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:24.80,Default,,0000,0000,0000,,és mikor végre a sor elejére kerültünk,
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,és az 58-as kiterítette a poszterét,\Nhogy a hercegnők aláírják,
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,szó szerint éreztem az izgalmat\Nátszaladni a testén.
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Őszintén, abban a pillanatban\Nén is elég izgatott voltam.
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Mármint a skandináv dekadencia\Nelbájoló volt.
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a sor elején állunk,
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,és a szikár segítő odafordul\Naz unokahúgomhoz:
Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,"Szia, kicsim, te vagy a következő!
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Szeretnél lejönni, vagy inkább maradsz
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:51.91,Default,,0000,0000,0000,,apukád nyakában a képhez?
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:57.26,Default,,0000,0000,0000,,És én úgy álltam ott, jobb szó híján,\Nmint egy jégbálvány.
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:58.87,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Hihetetlen, ahogy egy váratlan pillanatban\Nelőbukkanhat a kérdés:
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:04.100,Default,,0000,0000,0000,,ki is vagyok én?
Dialogue: 0,0:03:04.100,0:03:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Nagynéni vagyok? Vagy szószóló?
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Milliók látták a videómat arról, hogyan \Nfolytassunk kemény beszélgetéseket,
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,és itt volt egy éppen előttem.
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanakkor viszont
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:18.60,Default,,0000,0000,0000,,semmi sincs fontosabb az életemben,\Nmint a gyerekek,
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,és most egy olyan helyzetben találom\Nmagam, ami mindenkinek ismerős lehet,
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,két dolog közt vergődve,\Nkét lehetetlen választás közt.
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Legyek szószóló?
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Vegyem le az unokahúgomat a nyakamból,\Nés magyarázzam el a segédnek,
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy én valójában nagynéni vagyok,\Nnem pedig apa?
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:37.85,Default,,0000,0000,0000,,És hogy figyelmesebb is lehetne,
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,mielőtt túl hamar következtet a nememre \Na frizurámból s a nyakamban ülő gyerekről.
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:43.74,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,És miközben ezzel vagyok elfoglalva,
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,kihagyjam kishúgom életének eddigi \Nlegnagyszerűbb pillanatát?
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Vagy legyek nagynéni?
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Aki fel sem veszi a megjegyzést,\Ncsinál egymillió képet,
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,és nem zavartatva magát,\Ncsak élvezi a pillanat varázsát.
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Hogy ezután
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,azzal a szégyennel kelljen elkullognom,\Nhogy nem álltam ki magamért,
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:08.61,Default,,0000,0000,0000,,különösen az unokahúgom előtt?
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Ki vagyok?
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Melyik a fontosabb?\NMelyik szerepet válasszam?
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Nagynéni vagyok? Vagy szószóló?
Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Egy pillanat alatt kellett döntenem.
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Azt tanítják nekünk,
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,hogy folyamatos és egyre növekvő\Nvégletességben élünk.
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Fekete és fehér, mi és ők, jó és rossz.
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Nincs középút,\Nnincs átmenet, csak végletek.
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:40.13,Default,,0000,0000,0000,,A végletesség olyan állapot,\Nahol két gondolat,
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:42.71,Default,,0000,0000,0000,,vagy vélemény teljesen ellentétes;
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:44.87,Default,,0000,0000,0000,,szöges ellentétben állnak.
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Melyik oldalon állsz?
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Egyértelműen és kérdés nélkül ellenzed\Na háborút, halálbüntetést, fegyvertartást,
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:56.10,Default,,0000,0000,0000,,és támogatod a szabad abortuszt,\Nnyitott határokat és szakszervezeteket?
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:05:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Vagy, abszolút és tántoríthatatlan\Nháborúpárti vagy,
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:03.52,Default,,0000,0000,0000,,abortusz-ellenes, halálbüntetés-párti,
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:05.84,Default,,0000,0000,0000,,aki hiszi, hogy a fegyverviselés alapjog,
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:07.54,Default,,0000,0000,0000,,bevándorlásellenes és üzletpárti?
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Minden vagy semmi,\Nvagy velünk, vagy ellenünk.
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Ez a végletesség.
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:17.19,Default,,0000,0000,0000,,A végletességgel és az abszolúttal \Naz a baj,
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:22.36,Default,,0000,0000,0000,,hogy eltünteti az egyéniséget \Naz életünkből,
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:26.38,Default,,0000,0000,0000,,és szembeállítja az emberi természettel.
Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,De ha két oldal közt kell választanunk,
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:31.08,Default,,0000,0000,0000,,és a valóság sosem ilyen egyszerű --
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:33.51,Default,,0000,0000,0000,,a végletesség nem a valóság --
Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:34.89,Default,,0000,0000,0000,,mit kezdjünk vele?
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Mi van a spektrum másik végén?
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Nem hiszem, hogy egy elérhetetlen utópia,
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:45.84,Default,,0000,0000,0000,,szerintem a végletesség ellentéte\Na párhuzamosság.
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:49.34,Default,,0000,0000,0000,,A párhuzamosság az az állapot,\Namikor a két dolog egymás mellet létezik,
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:51.73,Default,,0000,0000,0000,,de nem egymással szöges ellentétben,
Dialogue: 0,0:05:51.73,0:05:54.68,Default,,0000,0000,0000,,hanem békésen egymás mellett élve.
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Lehetetlen?
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Sok embert ismerek:
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,ismerek abortuszpárti katolikusokat,\Nhidzsábot viselő feministákat,
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:03.20,Default,,0000,0000,0000,,háborúellenes veteránokat
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,és fegyverpártiakat, akik engednék,\Nhogy házasodhassak.
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Őket ismerem: barátaim és családtagjaim,
Dialogue: 0,0:06:09.02,0:06:11.100,Default,,0000,0000,0000,,azaz a társadalom többsége, azaz te és én.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:13.66,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:06:20.72,0:06:25.88,Default,,0000,0000,0000,,A párhuzamosság a két oldal \Nösszeegyeztetése.
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:30.01,Default,,0000,0000,0000,,A kérdés: képesek vagyunk-e\Npárhuzamosságban élni?
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Van-e elég bátorságunk mindkét oldalhoz?
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Egy városi étteremben dolgozom,
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:39.03,Default,,0000,0000,0000,,összehaverkodtunk a pincérsegéd csajjal.
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Én pincér voltam,\Nés nagyon jóban voltunk egymással,
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:43.99,Default,,0000,0000,0000,,nagyon jól éreztük magunkat együtt.
Dialogue: 0,0:06:43.99,0:06:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Folyékonyan beszélt spanyolul,
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,ugyanis mexikói volt.
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem jól jött ki.
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Törte az angolt, de sokkal jobban \Nbeszélte, mint én a spanyolt.
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:03.68,Default,,0000,0000,0000,,De ami közös volt bennünk,\Nösszekötött minket,
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,és nem hagytuk, \Nhogy a különbségek szétválasszanak.
Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Közel voltunk egymáshoz,\Nbár nagyon különböző világból jöttünk.
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Ő Mexikóból,
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:14.17,Default,,0000,0000,0000,,hátrahagyva családját, hogy ide jöhessen,
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:16.15,Default,,0000,0000,0000,,és jobb életet teremthessen nekik otthon.
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Hithű konzervatív katolikus volt,
Dialogue: 0,0:07:19.11,0:07:21.83,Default,,0000,0000,0000,,hitt a hagyományos családi értékekben,
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:23.93,Default,,0000,0000,0000,,a férfi és nő sztereotip szerepeiben,
Dialogue: 0,0:07:23.93,0:07:26.73,Default,,0000,0000,0000,,és én pedig, nos, én voltam.
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:28.63,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:32.32,Default,,0000,0000,0000,,De a dolgok, amelyek összekötöttek,\Namikor a barátnőmről kérdezett,
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:35.79,Default,,0000,0000,0000,,vagy a családjáról mutatott nekem képeket,
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,azok hoztak össze minket.
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy nap hátul voltunk,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.68,Default,,0000,0000,0000,,éppen az ebédünket lapátoltuk sebesen\Negy kis asztal köré gyűlve,
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:45.31,Default,,0000,0000,0000,,egy elcsípett pillanatban,
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:47.32,Default,,0000,0000,0000,,amikor az új fiú a konyhából odajött --
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,a barátnőm unokaöccse volt --
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,és annyi fennhéjázás és macsóság\Náradt belőle,
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,amennyi 20 évesen csak belefért.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.77,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:08:00.74,Default,,0000,0000,0000,,És azt mondta a barátnőmnek:\N[spanyolul] "Van Ash-nek barátja?"
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Ő így válaszolt:\N[spanyolul] "Nem, barátnője van."
Dialogue: 0,0:08:07.39,0:08:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Erre a srác:\N[spanyolul] "Barátnője?"
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Erre ő letette a villát,\Nés mélyen a srác szemébe nézett,
Dialogue: 0,0:08:14.02,0:08:19.05,Default,,0000,0000,0000,,és ezt mondta:\N[spanyolul] "Igen, barátnője. Ennyi."
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Hamar lefagyott az önelégült vigyor\Na fiú képéről a nővéri szigortól,
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:27.14,Default,,0000,0000,0000,,fogta a tányérját, elkullogott,\Nvisszament dolgozni.
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:28.88,Default,,0000,0000,0000,,A barátnőm egyszer nem nézett rám.
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Felkelt és elment ő is --,
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:34.65,Default,,0000,0000,0000,,10 másodpercig tartott a beszélgetés,\Nnagyon gyorsan zajlott.
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Papíron sokkal több közös van bennük:
Dialogue: 0,0:08:37.19,0:08:42.29,Default,,0000,0000,0000,,a nyelv, kultúra, történelem, család,\Na közösség az életet jelenti neki,
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:46.46,Default,,0000,0000,0000,,de az erkölcsi tartása mindezt felülírta.
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Kicsivel később spanyolul évődve\Nülték körül a konyhaasztalt,
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:52.02,Default,,0000,0000,0000,,már régen nem rólam volt szó.
Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Hát ez a párhuzamosság.
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Nem kellett a hagyományaival szemben\Nkiállnia a melegjogokért.
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Nem kellett a barátságunkkal szemben\Na családját választania.
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Nem volt kérdés: Jézus vagy Ash?
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:06.38,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:10.49,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Az ő erkölcsi tartása olyan mélyről jött,
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:23.14,Default,,0000,0000,0000,,hogy volt bátorsága megtartani\Nmindkét oldalt.
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Erkölcsi tisztességünk a mi felelősségünk,
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:30.56,Default,,0000,0000,0000,,és késznek kell lennünk megvédeni,\Nha nem is mindig kellemes.
Dialogue: 0,0:09:30.56,0:09:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Ezt jelenti szövetségesnek lenni,\Nés ha szövetséges leszel,
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:36.16,Default,,0000,0000,0000,,tevőleges szövetségesnek kell lenned:
Dialogue: 0,0:09:36.16,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,kérdezz, cselekedj, amikor olyat hallasz,\Nami nincs rendben,
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:42.07,Default,,0000,0000,0000,,légy résztvevő.
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Volt egy családi barát, aki évekig\Na szeretőmnek hívta a barátnőmet.
Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Tényleg? Szerető?
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Olyan túlzóan szexuális,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.05,Default,,0000,0000,0000,,annyira 70-es évekbeli melegpornó.
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:56.25,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:59.29,0:10:01.79,Default,,0000,0000,0000,,De próbálkozott, és megkérdezte.
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Hívhatta volna barátomnak,
Dialogue: 0,0:10:03.57,0:10:07.71,Default,,0000,0000,0000,,vagy "barátomnak",\Nvagy "különleges barátnak" --
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:09.09,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés) --
Dialogue: 0,0:10:09.09,0:10:12.06,Default,,0000,0000,0000,,vagy, ami még rosszabb,\Nha egyáltalán meg sem kérdezi.
Dialogue: 0,0:10:12.06,0:10:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Higgyétek el, jobb, ha megkérdezitek.
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Inkább hívja szeretőnek, mint sehogy sem.
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Gyakran mondják nekem:\N"Ugyan Ash, engem nem érdekel.
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Én nem látok bőrszínt, vagy vallást,\Nvagy szexualitást.
Dialogue: 0,0:10:27.76,0:10:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Nem számít nekem, észre sem veszem."
Dialogue: 0,0:10:31.91,0:10:37.24,Default,,0000,0000,0000,,De azt gondolom, a homofóbia, rasszizmus \Nés xenofóbia ellentéte nem a szeretet,
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:38.86,Default,,0000,0000,0000,,hanem a közöny.
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Ha nem látod a melegségem,\Nakkor nem látsz engem.
Dialogue: 0,0:10:42.96,0:10:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Ha nem számít neked,\Nhogy kivel bújok ágyba,
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:48.13,Default,,0000,0000,0000,,akkor nem tudod elképzelni, milyen az,
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:51.01,Default,,0000,0000,0000,,amikor késő este kéz a kézben\Nsétálok vele az utcán,
Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:53.83,Default,,0000,0000,0000,,és járókelők közelednek, s döntenem kell:
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:56.17,Default,,0000,0000,0000,,hagyjam a kezem az övében vagy húzzam el,
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:58.49,Default,,0000,0000,0000,,amikor legszívesebben \Nmég jobban szorítanám.
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:01.01,Default,,0000,0000,0000,,És átélem a kis győzelmet,
Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:03.72,Default,,0000,0000,0000,,amikor kitartok, s nem engedem el a kezét.
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:08.84,Default,,0000,0000,0000,,És a mindent elborító gyávaság érzését\Nés a csalódást, amikor elengedem.
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Ha nem látod ezt a kínszenvedést,
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:17.26,Default,,0000,0000,0000,,ami életem elválaszthatatlan része,\Nmert meleg vagyok, akkor nem látsz engem.
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Ha szövetséges akarsz lenni,\Nlátnod kell engem.
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Mint egyén, mint szövetséges, mint ember,
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:28.62,Default,,0000,0000,0000,,mindkét oldalt be kell tudnunk fogadni:
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:31.07,Default,,0000,0000,0000,,a jót is és rosszat is,
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:32.90,Default,,0000,0000,0000,,a könnyűt és a nehezet.
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem megy,\Nha csak a napos oldalon sétálunk,
Dialogue: 0,0:11:37.37,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,a tanuláshoz át kell menni az árnyékba.
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Mi van, ha a párhuzamosság \Ncsak az első lépés?
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne, ha az együttérzésen, empátián\Nés emberi kapcsolatokon keresztül
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.53,Default,,0000,0000,0000,,megtanulhatnánk befogadni mindkét oldalt?
Dialogue: 0,0:11:51.53,0:11:53.85,Default,,0000,0000,0000,,És ha két oldalt sikerült,\Nsikerülhet néggyel,
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:55.86,Default,,0000,0000,0000,,és ha néggyel sikerül,\Nsikerülhet nyolccal,
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:58.10,Default,,0000,0000,0000,,és ha nyolccal sikerül,\Nszázzal is sikerülhet.
Dialogue: 0,0:11:58.10,0:12:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Bonyolult egyéniségek vagyunk,
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:02.36,Default,,0000,0000,0000,,tele ellentmondásokkal.
Dialogue: 0,0:12:02.36,0:12:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Annyi minden kavarog bennünk,\Nebben a pillanatban is.
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Miért ne lehetne egy kicsivel több?
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Tehát Toledóban vagyunk megint, Ohióban.
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:14.42,Default,,0000,0000,0000,,A sor elején állok,
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:18.52,Default,,0000,0000,0000,,unokahúgom a nyakamban,\Nés a nyüves segéd leapukázott.
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Tévesztették már el valaha a nemed?
Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Még azt se.
Dialogue: 0,0:12:25.31,0:12:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Hívtak már valaha annak, ami nem vagy?
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Elmondom, nekem milyen érzés:
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:38.11,Default,,0000,0000,0000,,azonnal ellentétes érzelmek vihara\Nkezd dúlni bennem.
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Kiver a veríték a harag\Nés a megaláztatás miatt,
Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Úgy érzem, az egész áruház engem néz,
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:49.18,Default,,0000,0000,0000,,és mindeközben láthatatlan is vagyok.
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Egy dühös szózat akar kirobbanni belőlem,
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:54.72,Default,,0000,0000,0000,,és el akarok bújni egy sarokban.
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:57.82,Default,,0000,0000,0000,,És mindezeket megtetézve a zavarral,
Dialogue: 0,0:12:57.82,0:13:01.42,Default,,0000,0000,0000,,hogy épp egy rám nem jellemző\Nfeszes lila pólót viselek,
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,hogy az egész áruház lássa a cickóimat,
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:06.46,Default,,0000,0000,0000,,amivel épp ezt a helyzetet\Nszerettem volna elkerülni.
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:08.64,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:12.96,Default,,0000,0000,0000,,De minden erőfeszítésem ellenére,\Nhogy a nememnek megfeleljek,
Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:14.80,Default,,0000,0000,0000,,mégis megtörténik.
Dialogue: 0,0:13:14.80,0:13:19.50,Default,,0000,0000,0000,,És minden idegszálammal\Nreménykedem, hogy senki nem hallotta --
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:24.05,Default,,0000,0000,0000,,sem a nővérem, sem a barátnőm,\Nés legfőképp nem az unokahúgom,
Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Én már hozzászoktam\Nezekhez a fájdalmakhoz,
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:30.57,Default,,0000,0000,0000,,de amit csak lehet, megteszek,\Nhogy a szeretteimet megvédjem tőlük.
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:34.44,Default,,0000,0000,0000,,De akkor leveszem a hugit a nyakamból,
Dialogue: 0,0:13:34.44,0:13:36.62,Default,,0000,0000,0000,,és ő odaszalad Elzához és Annához,
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:39.18,Default,,0000,0000,0000,,amire annyit kellett várnia,
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:41.27,Default,,0000,0000,0000,,mindez hirtelen a múlté.
Dialogue: 0,0:13:41.27,0:13:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Csak a mosoly az arcán, az számít.
Dialogue: 0,0:13:44.98,0:13:50.64,Default,,0000,0000,0000,,A 30 másodperc, \Namiért 2 és fél órát vártunk, letelik,
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:55.84,Default,,0000,0000,0000,,összeszedjük a holminkat,\Nés én megint a segédre nézek;
Dialogue: 0,0:13:55.84,0:13:58.98,Default,,0000,0000,0000,,ő bocsánatkérően rám mosolyog,\Nés ezt suttogja:
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:01.28,Default,,0000,0000,0000,,"Elnézést kérek!"
Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:03.38,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:14:03.39,0:14:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Az embersége, hogy kész beismerni\Na hibáját, azonnal lefegyverez.
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Aztán csak bólintok: \N"Semmi baj, megesik. Azért köszönöm."
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:17.41,Default,,0000,0000,0000,,És abban a pillanatban rájövök,
Dialogue: 0,0:14:17.41,0:14:19.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem kell választanom,
Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,hogy nagynéni vagy szószóló legyek-e.\NMindkettő lehetek.
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Élhetek párhuzamosságban,,\Nösszebékítve a két oldalt.
Dialogue: 0,0:14:30.25,0:14:33.19,Default,,0000,0000,0000,,És ha kettővel sikerül\Nebben a környezetben,
Dialogue: 0,0:14:33.19,0:14:35.54,Default,,0000,0000,0000,,annyi minden mással is sikerülhet.
Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy a barátnőm unokahúgomat kézen fogva\Na kijárat felé igyekezett,
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:42.04,Default,,0000,0000,0000,,a nővéremhez fordultam:\N"Megérte?"
Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Mire ő: "Viccelsz?
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Láttad, hogy ragyogott az arca?\NEz volt élete legszebb napja!"
Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:48.80,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:51.76,Default,,0000,0000,0000,,"Megérte a 2 és fél óra a hőségben,
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:56.15,Default,,0000,0000,0000,,a túlárazott kifestőkönyv,\Nami már amúgy is megvolt."
Dialogue: 0,0:14:56.15,0:14:57.85,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:15:01.51,Default,,0000,0000,0000,,"Még az is megérte,\Nhogy téged leapukáztak."
Dialogue: 0,0:15:01.51,0:15:02.62,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:10.92,Default,,0000,0000,0000,,És életemben először, tényleg megérte.
Dialogue: 0,0:15:10.92,0:15:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm, Boulder. Jó éjszakát!
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:14.62,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)