1
00:00:00,741 --> 00:00:07,636
Ezen a nyáron megint Ohióban jártam
egy családi esküvőn,

2
00:00:07,784 --> 00:00:09,985
és amíg ott voltam,

3
00:00:09,985 --> 00:00:13,338
épp volt egy közönségtalálkozó
Annával és Elzával a Jégvarázsból.

4
00:00:13,478 --> 00:00:17,103
Nem azzal az Annával és Elzával 
a Jégvarázsból,

5
00:00:17,103 --> 00:00:19,833
mert nem Disney-rendezvény volt.

6
00:00:19,833 --> 00:00:24,433
Ez a két vállalkozó
hercegnő-partikat rendezett.

7
00:00:24,433 --> 00:00:26,017
Ötéves lesz a gyermeke?

8
00:00:26,017 --> 00:00:29,544
Ők eljönnek, énekelnek pár dalt,
hintenek egy kis tündérport, igazán remek.

9
00:00:29,554 --> 00:00:33,168
És nem hagyhatták ki a lehetőséget,

10
00:00:33,168 --> 00:00:35,803
amit a Jégvarázs-jelenség jelentett.

11
00:00:35,804 --> 00:00:37,700
Tehát a helyi játékbolt kibérelte őket,

12
00:00:37,701 --> 00:00:39,457
jönnek a gyerkőcök szombat reggel,

13
00:00:39,458 --> 00:00:42,557
vesznek pár disney-s cuccot,
lefényképezik őket a hercegnőkkel,

14
00:00:42,557 --> 00:00:44,160
program letudva.

15
00:00:44,160 --> 00:00:46,856
Olyan mint a Mikulás,
csak nincs évszakhoz kötve.

16
00:00:46,857 --> 00:00:48,462
(Nevetés)

17
00:00:48,463 --> 00:00:53,550
És az én 3,5 éves Samantha
unokahúgom oda volt meg vissza.

18
00:00:53,550 --> 00:00:58,672
Rá se rántott, hogy a két nő
úgy írta alá a posztereket és kifestőket,

19
00:00:58,672 --> 00:01:03,956
hogy Hókirálynő és Ana hercegnő, 
egy n-nel, azért, hogy elkerüljék a pert.

20
00:01:03,956 --> 00:01:05,122
(Nevetés)

21
00:01:05,123 --> 00:01:09,818
Az unokahúgom és vagy 200 gyerek szerint, 
akik aznap összegyűltek a parkolóban,

22
00:01:09,819 --> 00:01:14,542
ők voltak az Anna és az Elza 
a Jégvarázsból.

23
00:01:15,955 --> 00:01:21,597
Tüzesen sütött le ránk az ohiói nap,
ezen az augusztusi szombat reggelen.

24
00:01:21,598 --> 00:01:24,872
10-re értünk oda, a bejelentett kezdésre,

25
00:01:24,872 --> 00:01:27,104
és az 59-es sorszámot kaptuk.

26
00:01:27,106 --> 00:01:31,673
11 órakor 21-től 25-ig hívták a számokat;

27
00:01:31,674 --> 00:01:33,426
ez el fog tartani egy darabig,

28
00:01:33,427 --> 00:01:37,891
és nincs a földön annyi ingyenes arcfestés
vagy lemosható tetoválás,

29
00:01:37,892 --> 00:01:41,396
ami megakadályozta volna 
az elő-előforduló hisztiket a bolt előtt.

30
00:01:41,397 --> 00:01:42,971
(Nevetés)

31
00:01:42,972 --> 00:01:47,113
Végül 12.30-kor hívtak minket:

32
00:01:47,114 --> 00:01:50,306
"56-tól 63-ig kérem".

33
00:01:50,316 --> 00:01:53,677
És ahogy befelé haladtunk, 
olyan kép tárult elénk,

34
00:01:53,678 --> 00:01:56,567
amit másként nem írhatok le: 
olyan, mint Norvégia kihányva.

35
00:01:56,568 --> 00:01:57,947
(Nevetés)

36
00:01:57,948 --> 00:02:02,333
Kartonból kivágott hópelyhek
borították a padlót,

37
00:02:02,334 --> 00:02:07,252
Csillámpor minden vízszintes felületen,
jégcsapok takarták a falakat.

38
00:02:07,870 --> 00:02:09,063
És ahogy sorban álltunk,

39
00:02:09,063 --> 00:02:11,596
azért, hogy a hugi többet is lásson,

40
00:02:11,596 --> 00:02:14,151
mint az 58-as mamájának a háta,

41
00:02:14,151 --> 00:02:15,879
felvettem a nyakamba,

42
00:02:15,880 --> 00:02:19,978
és őt azonnal megbabonázta 
a hercegnők látványa.

43
00:02:19,979 --> 00:02:22,519
Ahogy haladtunk előrébb, 
izgatottsága csak nőtt,

44
00:02:22,520 --> 00:02:24,804
és mikor végre a sor elejére kerültünk,

45
00:02:24,804 --> 00:02:28,497
és az 58-as kiterítette a poszterét,
hogy a hercegnők aláírják,

46
00:02:28,498 --> 00:02:32,097
szó szerint éreztem az izgalmat
átszaladni a testén.

47
00:02:32,098 --> 00:02:35,062
Őszintén, abban a pillanatban
én is elég izgatott voltam.

48
00:02:35,063 --> 00:02:36,457
(Nevetés)

49
00:02:36,458 --> 00:02:39,456
Mármint a skandináv dekadencia
elbájoló volt.

50
00:02:39,457 --> 00:02:40,625
(Nevetés)

51
00:02:40,626 --> 00:02:42,535
Tehát a sor elején állunk,

52
00:02:42,536 --> 00:02:45,545
és a szikár segítő odafordul
az unokahúgomhoz:

53
00:02:45,546 --> 00:02:47,365
"Szia, kicsim, te vagy a következő!

54
00:02:47,366 --> 00:02:49,655
Szeretnél lejönni, vagy inkább maradsz

55
00:02:49,656 --> 00:02:51,912
apukád nyakában a képhez?

56
00:02:51,913 --> 00:02:53,399
(Nevetés)

57
00:02:53,400 --> 00:02:57,261
És én úgy álltam ott, jobb szó híján,
mint egy jégbálvány.

58
00:02:57,262 --> 00:02:58,873
(Nevetés)

59
00:02:58,874 --> 00:03:03,666
Hihetetlen, ahogy egy váratlan pillanatban
előbukkanhat a kérdés:

60
00:03:03,667 --> 00:03:04,997
ki is vagyok én?

61
00:03:04,998 --> 00:03:08,465
Nagynéni vagyok? Vagy szószóló?

62
00:03:08,466 --> 00:03:12,296
Milliók látták a videómat arról, hogyan 
folytassunk kemény beszélgetéseket,

63
00:03:12,297 --> 00:03:14,613
és itt volt egy éppen előttem.

64
00:03:14,614 --> 00:03:15,685
Ugyanakkor viszont

65
00:03:15,686 --> 00:03:18,595
semmi sincs fontosabb az életemben,
mint a gyerekek,

66
00:03:18,596 --> 00:03:22,543
és most egy olyan helyzetben találom
magam, ami mindenkinek ismerős lehet,

67
00:03:22,544 --> 00:03:25,766
két dolog közt vergődve,
két lehetetlen választás közt.

68
00:03:25,767 --> 00:03:27,793
Legyek szószóló?

69
00:03:27,794 --> 00:03:32,341
Vegyem le az unokahúgomat a nyakamból,
és magyarázzam el a segédnek,

70
00:03:32,342 --> 00:03:35,479
hogy én valójában nagynéni vagyok,
nem pedig apa?

71
00:03:35,480 --> 00:03:37,848
És hogy figyelmesebb is lehetne,

72
00:03:37,849 --> 00:03:42,604
mielőtt túl hamar következtet a nememre 
a frizurámból s a nyakamban ülő gyerekről.

73
00:03:42,605 --> 00:03:43,740
(Nevetés)

74
00:03:43,741 --> 00:03:45,597
És miközben ezzel vagyok elfoglalva,

75
00:03:45,598 --> 00:03:50,386
kihagyjam kishúgom életének eddigi 
legnagyszerűbb pillanatát?

76
00:03:51,116 --> 00:03:53,205
Vagy legyek nagynéni?

77
00:03:53,206 --> 00:03:56,343
Aki fel sem veszi a megjegyzést,
csinál egymillió képet,

78
00:03:56,344 --> 00:04:01,321
és nem zavartatva magát,
csak élvezi a pillanat varázsát.

79
00:04:01,322 --> 00:04:02,840
Hogy ezután

80
00:04:02,841 --> 00:04:06,223
azzal a szégyennel kelljen elkullognom,
hogy nem álltam ki magamért,

81
00:04:06,224 --> 00:04:08,606
különösen az unokahúgom előtt?

82
00:04:08,607 --> 00:04:10,409
Ki vagyok?

83
00:04:10,410 --> 00:04:15,228
Melyik a fontosabb?
Melyik szerepet válasszam?

84
00:04:15,230 --> 00:04:18,218
Nagynéni vagyok? Vagy szószóló?

85
00:04:18,219 --> 00:04:21,435
Egy pillanat alatt kellett döntenem.

86
00:04:22,235 --> 00:04:23,813
Azt tanítják nekünk,

87
00:04:23,814 --> 00:04:28,112
hogy folyamatos és egyre növekvő
végletességben élünk.

88
00:04:28,113 --> 00:04:32,684
Fekete és fehér, mi és ők, jó és rossz.

89
00:04:33,524 --> 00:04:37,691
Nincs középút,
nincs átmenet, csak végletek.

90
00:04:37,691 --> 00:04:40,131
A végletesség olyan állapot,
ahol két gondolat,

91
00:04:40,132 --> 00:04:42,712
vagy vélemény teljesen ellentétes;

92
00:04:42,712 --> 00:04:44,866
szöges ellentétben állnak.

93
00:04:46,067 --> 00:04:48,581
Melyik oldalon állsz?

94
00:04:48,581 --> 00:04:52,646
Egyértelműen és kérdés nélkül ellenzed
a háborút, halálbüntetést, fegyvertartást,

95
00:04:52,646 --> 00:04:56,104
és támogatod a szabad abortuszt,
nyitott határokat és szakszervezeteket?

96
00:04:56,104 --> 00:05:01,337
Vagy, abszolút és tántoríthatatlan
háborúpárti vagy,

97
00:05:01,337 --> 00:05:03,522
abortusz-ellenes, halálbüntetés-párti,

98
00:05:03,522 --> 00:05:05,838
aki hiszi, hogy a fegyverviselés alapjog,

99
00:05:05,838 --> 00:05:07,542
bevándorlásellenes és üzletpárti?

100
00:05:07,542 --> 00:05:09,787
Minden vagy semmi,
vagy velünk, vagy ellenünk.

101
00:05:09,787 --> 00:05:11,507
Ez a végletesség.

102
00:05:12,247 --> 00:05:17,190
A végletességgel és az abszolúttal 
az a baj,

103
00:05:17,191 --> 00:05:22,355
hogy eltünteti az egyéniséget 
az életünkből,

104
00:05:22,355 --> 00:05:26,381
és szembeállítja az emberi természettel.

105
00:05:27,187 --> 00:05:29,297
De ha két oldal közt kell választanunk,

106
00:05:29,297 --> 00:05:31,077
és a valóság sosem ilyen egyszerű --

107
00:05:31,077 --> 00:05:33,507
a végletesség nem a valóság --

108
00:05:33,507 --> 00:05:34,887
mit kezdjünk vele?

109
00:05:34,887 --> 00:05:38,367
Mi van a spektrum másik végén?

110
00:05:38,368 --> 00:05:42,407
Nem hiszem, hogy egy elérhetetlen utópia,

111
00:05:42,408 --> 00:05:45,841
szerintem a végletesség ellentéte
a párhuzamosság.

112
00:05:45,842 --> 00:05:49,336
A párhuzamosság az az állapot,
amikor a két dolog egymás mellet létezik,

113
00:05:49,336 --> 00:05:51,729
de nem egymással szöges ellentétben,

114
00:05:51,730 --> 00:05:54,675
hanem békésen egymás mellett élve.

115
00:05:54,676 --> 00:05:56,662
Lehetetlen?

116
00:05:56,663 --> 00:05:58,333
Sok embert ismerek:

117
00:05:58,334 --> 00:06:01,497
ismerek abortuszpárti katolikusokat,
hidzsábot viselő feministákat,

118
00:06:01,497 --> 00:06:03,201
háborúellenes veteránokat

119
00:06:03,202 --> 00:06:05,986
és fegyverpártiakat, akik engednék,
hogy házasodhassak.

120
00:06:05,987 --> 00:06:09,022
Őket ismerem: barátaim és családtagjaim,

121
00:06:09,023 --> 00:06:11,999
azaz a társadalom többsége, azaz te és én.

122
00:06:12,000 --> 00:06:13,657
(Taps)

123
00:06:20,717 --> 00:06:25,885
A párhuzamosság a két oldal 
összeegyeztetése.

124
00:06:25,886 --> 00:06:30,007
A kérdés: képesek vagyunk-e
párhuzamosságban élni?

125
00:06:30,008 --> 00:06:33,730
Van-e elég bátorságunk mindkét oldalhoz?

126
00:06:34,230 --> 00:06:36,422
Egy városi étteremben dolgozom,

127
00:06:36,422 --> 00:06:39,032
összehaverkodtunk a pincérsegéd csajjal.

128
00:06:39,032 --> 00:06:42,050
Én pincér voltam,
és nagyon jóban voltunk egymással,

129
00:06:42,050 --> 00:06:43,990
nagyon jól éreztük magunkat együtt.

130
00:06:43,990 --> 00:06:47,608
Folyékonyan beszélt spanyolul,

131
00:06:47,609 --> 00:06:49,450
ugyanis mexikói volt.

132
00:06:49,451 --> 00:06:51,312
(Nevetés)

133
00:06:51,313 --> 00:06:53,746
Ez nem jól jött ki.

134
00:06:53,747 --> 00:06:57,668
Törte az angolt, de sokkal jobban 
beszélte, mint én a spanyolt.

135
00:06:59,848 --> 00:07:03,677
De ami közös volt bennünk,
összekötött minket,

136
00:07:03,678 --> 00:07:06,578
és nem hagytuk, 
hogy a különbségek szétválasszanak.

137
00:07:06,578 --> 00:07:09,698
Közel voltunk egymáshoz,
bár nagyon különböző világból jöttünk.

138
00:07:09,698 --> 00:07:10,838
Ő Mexikóból,

139
00:07:10,838 --> 00:07:14,169
hátrahagyva családját, hogy ide jöhessen,

140
00:07:14,169 --> 00:07:16,149
és jobb életet teremthessen nekik otthon.

141
00:07:16,166 --> 00:07:19,106
Hithű konzervatív katolikus volt,

142
00:07:19,106 --> 00:07:21,826
hitt a hagyományos családi értékekben,

143
00:07:21,826 --> 00:07:23,932
a férfi és nő sztereotip szerepeiben,

144
00:07:23,933 --> 00:07:26,727
és én pedig, nos, én voltam.

145
00:07:26,728 --> 00:07:28,632
(Nevetés)

146
00:07:28,633 --> 00:07:32,318
De a dolgok, amelyek összekötöttek,
amikor a barátnőmről kérdezett,

147
00:07:32,319 --> 00:07:35,787
vagy a családjáról mutatott nekem képeket,

148
00:07:35,788 --> 00:07:38,415
azok hoztak össze minket.

149
00:07:38,416 --> 00:07:40,002
Egy nap hátul voltunk,

150
00:07:40,003 --> 00:07:43,682
éppen az ebédünket lapátoltuk sebesen
egy kis asztal köré gyűlve,

151
00:07:43,683 --> 00:07:45,313
egy elcsípett pillanatban,

152
00:07:45,313 --> 00:07:47,323
amikor az új fiú a konyhából odajött --

153
00:07:47,323 --> 00:07:48,985
a barátnőm unokaöccse volt --

154
00:07:48,985 --> 00:07:51,787
és annyi fennhéjázás és macsóság
áradt belőle,

155
00:07:51,788 --> 00:07:53,949
amennyi 20 évesen csak belefért.

156
00:07:53,950 --> 00:07:55,771
(Nevetés)

157
00:07:55,772 --> 00:08:00,744
És azt mondta a barátnőmnek:
[spanyolul] "Van Ash-nek barátja?"

158
00:08:01,904 --> 00:08:05,856
Ő így válaszolt:
[spanyolul] "Nem, barátnője van."

159
00:08:07,386 --> 00:08:10,911
Erre a srác:
[spanyolul] "Barátnője?"

160
00:08:10,912 --> 00:08:14,024
Erre ő letette a villát,
és mélyen a srác szemébe nézett,

161
00:08:14,025 --> 00:08:19,047
és ezt mondta:
[spanyolul] "Igen, barátnője. Ennyi."

162
00:08:19,048 --> 00:08:23,940
Hamar lefagyott az önelégült vigyor
a fiú képéről a nővéri szigortól,

163
00:08:23,941 --> 00:08:27,143
fogta a tányérját, elkullogott,
visszament dolgozni.

164
00:08:27,144 --> 00:08:28,878
A barátnőm egyszer nem nézett rám.

165
00:08:29,668 --> 00:08:31,383
Felkelt és elment ő is --,

166
00:08:31,384 --> 00:08:34,654
10 másodpercig tartott a beszélgetés,
nagyon gyorsan zajlott.

167
00:08:34,655 --> 00:08:37,191
Papíron sokkal több közös van bennük:

168
00:08:37,191 --> 00:08:42,289
a nyelv, kultúra, történelem, család,
a közösség az életet jelenti neki,

169
00:08:42,289 --> 00:08:46,460
de az erkölcsi tartása mindezt felülírta.

170
00:08:46,461 --> 00:08:50,123
Kicsivel később spanyolul évődve
ülték körül a konyhaasztalt,

171
00:08:50,124 --> 00:08:52,024
már régen nem rólam volt szó.

172
00:08:52,025 --> 00:08:54,469
Hát ez a párhuzamosság.

173
00:08:54,470 --> 00:08:58,983
Nem kellett a hagyományaival szemben
kiállnia a melegjogokért.

174
00:08:58,983 --> 00:09:02,133
Nem kellett a barátságunkkal szemben
a családját választania.

175
00:09:02,134 --> 00:09:04,408
Nem volt kérdés: Jézus vagy Ash?

176
00:09:04,409 --> 00:09:06,376
(Nevetés)

177
00:09:08,556 --> 00:09:10,493
(Taps)

178
00:09:15,183 --> 00:09:19,760
Az ő erkölcsi tartása olyan mélyről jött,

179
00:09:19,761 --> 00:09:23,142
hogy volt bátorsága megtartani
mindkét oldalt.

180
00:09:23,143 --> 00:09:26,324
Erkölcsi tisztességünk a mi felelősségünk,

181
00:09:26,325 --> 00:09:30,556
és késznek kell lennünk megvédeni,
ha nem is mindig kellemes.

182
00:09:30,557 --> 00:09:33,870
Ezt jelenti szövetségesnek lenni,
és ha szövetséges leszel,

183
00:09:33,870 --> 00:09:36,157
tevőleges szövetségesnek kell lenned:

184
00:09:36,158 --> 00:09:40,045
kérdezz, cselekedj, amikor olyat hallasz,
ami nincs rendben,

185
00:09:40,046 --> 00:09:42,074
légy résztvevő.

186
00:09:42,075 --> 00:09:46,508
Volt egy családi barát, aki évekig
a szeretőmnek hívta a barátnőmet.

187
00:09:48,531 --> 00:09:50,975
Tényleg? Szerető?

188
00:09:50,976 --> 00:09:53,000
Olyan túlzóan szexuális,

189
00:09:53,001 --> 00:09:55,046
annyira 70-es évekbeli melegpornó.

190
00:09:55,047 --> 00:09:56,253
(Nevetés)

191
00:09:59,293 --> 00:10:01,788
De próbálkozott, és megkérdezte.

192
00:10:01,789 --> 00:10:03,572
Hívhatta volna barátomnak,

193
00:10:03,573 --> 00:10:07,707
vagy "barátomnak",
vagy "különleges barátnak" --

194
00:10:07,708 --> 00:10:09,092
(Nevetés) --

195
00:10:09,093 --> 00:10:12,058
vagy, ami még rosszabb,
ha egyáltalán meg sem kérdezi.

196
00:10:12,059 --> 00:10:15,689
Higgyétek el, jobb, ha megkérdezitek.

197
00:10:15,690 --> 00:10:20,931
Inkább hívja szeretőnek, mint sehogy sem.

198
00:10:20,932 --> 00:10:23,963
Gyakran mondják nekem:
"Ugyan Ash, engem nem érdekel.

199
00:10:23,964 --> 00:10:27,756
Én nem látok bőrszínt, vagy vallást,
vagy szexualitást.

200
00:10:27,757 --> 00:10:30,600
Nem számít nekem, észre sem veszem."

201
00:10:31,910 --> 00:10:37,244
De azt gondolom, a homofóbia, rasszizmus 
és xenofóbia ellentéte nem a szeretet,

202
00:10:37,245 --> 00:10:38,858
hanem a közöny.

203
00:10:38,859 --> 00:10:42,962
Ha nem látod a melegségem,
akkor nem látsz engem.

204
00:10:42,963 --> 00:10:45,948
Ha nem számít neked,
hogy kivel bújok ágyba,

205
00:10:45,949 --> 00:10:48,134
akkor nem tudod elképzelni, milyen az,

206
00:10:48,135 --> 00:10:51,011
amikor késő este kéz a kézben
sétálok vele az utcán,

207
00:10:51,011 --> 00:10:53,829
és járókelők közelednek, s döntenem kell:

208
00:10:53,829 --> 00:10:56,174
hagyjam a kezem az övében vagy húzzam el,

209
00:10:56,175 --> 00:10:58,493
amikor legszívesebben 
még jobban szorítanám.

210
00:10:58,494 --> 00:11:01,011
És átélem a kis győzelmet,

211
00:11:01,012 --> 00:11:03,719
amikor kitartok, s nem engedem el a kezét.

212
00:11:03,720 --> 00:11:08,838
És a mindent elborító gyávaság érzését
és a csalódást, amikor elengedem.

213
00:11:08,839 --> 00:11:10,787
Ha nem látod ezt a kínszenvedést,

214
00:11:10,788 --> 00:11:17,263
ami életem elválaszthatatlan része,
mert meleg vagyok, akkor nem látsz engem.

215
00:11:17,264 --> 00:11:22,678
Ha szövetséges akarsz lenni,
látnod kell engem.

216
00:11:22,679 --> 00:11:25,622
Mint egyén, mint szövetséges, mint ember,

217
00:11:25,622 --> 00:11:28,622
mindkét oldalt be kell tudnunk fogadni:

218
00:11:28,622 --> 00:11:31,070
a jót is és rosszat is,

219
00:11:31,070 --> 00:11:32,900
a könnyűt és a nehezet.

220
00:11:32,900 --> 00:11:37,371
Ez nem megy,
ha csak a napos oldalon sétálunk,

221
00:11:37,372 --> 00:11:39,773
a tanuláshoz át kell menni az árnyékba.

222
00:11:39,774 --> 00:11:43,158
Mi van, ha a párhuzamosság 
csak az első lépés?

223
00:11:44,308 --> 00:11:49,137
Mi lenne, ha az együttérzésen, empátián
és emberi kapcsolatokon keresztül

224
00:11:49,138 --> 00:11:51,532
megtanulhatnánk befogadni mindkét oldalt?

225
00:11:51,533 --> 00:11:53,847
És ha két oldalt sikerült,
sikerülhet néggyel,

226
00:11:53,848 --> 00:11:55,858
és ha néggyel sikerül,
sikerülhet nyolccal,

227
00:11:55,859 --> 00:11:58,099
és ha nyolccal sikerül,
százzal is sikerülhet.

228
00:11:58,100 --> 00:12:00,562
Bonyolult egyéniségek vagyunk,

229
00:12:00,562 --> 00:12:02,362
tele ellentmondásokkal.

230
00:12:02,362 --> 00:12:04,967
Annyi minden kavarog bennünk,
ebben a pillanatban is.

231
00:12:05,888 --> 00:12:09,330
Miért ne lehetne egy kicsivel több?

232
00:12:10,100 --> 00:12:12,237
Tehát Toledóban vagyunk megint, Ohióban.

233
00:12:12,237 --> 00:12:14,417
A sor elején állok,

234
00:12:14,417 --> 00:12:18,519
unokahúgom a nyakamban,
és a nyüves segéd leapukázott.

235
00:12:18,520 --> 00:12:22,080
Tévesztették már el valaha a nemed?

236
00:12:23,111 --> 00:12:25,309
Még azt se.

237
00:12:25,310 --> 00:12:29,759
Hívtak már valaha annak, ami nem vagy?

238
00:12:31,509 --> 00:12:34,039
Elmondom, nekem milyen érzés:

239
00:12:34,040 --> 00:12:38,113
azonnal ellentétes érzelmek vihara
kezd dúlni bennem.

240
00:12:38,114 --> 00:12:43,656
Kiver a veríték a harag
és a megaláztatás miatt,

241
00:12:43,657 --> 00:12:46,617
Úgy érzem, az egész áruház engem néz,

242
00:12:46,618 --> 00:12:49,178
és mindeközben láthatatlan is vagyok.

243
00:12:49,179 --> 00:12:52,122
Egy dühös szózat akar kirobbanni belőlem,

244
00:12:52,123 --> 00:12:54,716
és el akarok bújni egy sarokban.

245
00:12:54,717 --> 00:12:57,819
És mindezeket megtetézve a zavarral,

246
00:12:57,820 --> 00:13:01,418
hogy épp egy rám nem jellemző
feszes lila pólót viselek,

247
00:13:01,418 --> 00:13:03,456
hogy az egész áruház lássa a cickóimat,

248
00:13:03,456 --> 00:13:06,457
amivel épp ezt a helyzetet
szerettem volna elkerülni.

249
00:13:06,458 --> 00:13:08,640
(Nevetés)

250
00:13:08,640 --> 00:13:12,962
De minden erőfeszítésem ellenére,
hogy a nememnek megfeleljek,

251
00:13:12,962 --> 00:13:14,803
mégis megtörténik.

252
00:13:14,804 --> 00:13:19,496
És minden idegszálammal
reménykedem, hogy senki nem hallotta --

253
00:13:19,497 --> 00:13:24,050
sem a nővérem, sem a barátnőm,
és legfőképp nem az unokahúgom,

254
00:13:24,050 --> 00:13:26,491
Én már hozzászoktam
ezekhez a fájdalmakhoz,

255
00:13:26,491 --> 00:13:30,566
de amit csak lehet, megteszek,
hogy a szeretteimet megvédjem tőlük.

256
00:13:31,906 --> 00:13:34,440
De akkor leveszem a hugit a nyakamból,

257
00:13:34,441 --> 00:13:36,615
és ő odaszalad Elzához és Annához,

258
00:13:36,616 --> 00:13:39,182
amire annyit kellett várnia,

259
00:13:39,183 --> 00:13:41,270
mindez hirtelen a múlté.

260
00:13:41,270 --> 00:13:44,980
Csak a mosoly az arcán, az számít.

261
00:13:44,980 --> 00:13:50,637
A 30 másodperc, 
amiért 2 és fél órát vártunk, letelik,

262
00:13:50,638 --> 00:13:55,841
összeszedjük a holminkat,
és én megint a segédre nézek;

263
00:13:55,842 --> 00:13:58,978
ő bocsánatkérően rám mosolyog,
és ezt suttogja:

264
00:13:58,979 --> 00:14:01,275
"Elnézést kérek!"

265
00:14:01,276 --> 00:14:03,385
(Nevetés)

266
00:14:03,386 --> 00:14:09,242
Az embersége, hogy kész beismerni
a hibáját, azonnal lefegyverez.

267
00:14:09,243 --> 00:14:14,415
Aztán csak bólintok: 
"Semmi baj, megesik. Azért köszönöm."

268
00:14:14,416 --> 00:14:17,406
És abban a pillanatban rájövök,

269
00:14:17,407 --> 00:14:19,444
hogy nem kell választanom,

270
00:14:19,445 --> 00:14:23,643
hogy nagynéni vagy szószóló legyek-e.
Mindkettő lehetek.

271
00:14:24,903 --> 00:14:30,251
Élhetek párhuzamosságban,,
összebékítve a két oldalt.

272
00:14:30,252 --> 00:14:33,189
És ha kettővel sikerül
ebben a környezetben,

273
00:14:33,190 --> 00:14:35,542
annyi minden mással is sikerülhet.

274
00:14:35,543 --> 00:14:39,295
Ahogy a barátnőm unokahúgomat kézen fogva
a kijárat felé igyekezett,

275
00:14:39,296 --> 00:14:42,039
a nővéremhez fordultam:
"Megérte?"

276
00:14:42,040 --> 00:14:43,814
Mire ő: "Viccelsz?

277
00:14:43,815 --> 00:14:47,702
Láttad, hogy ragyogott az arca?
Ez volt élete legszebb napja!"

278
00:14:47,703 --> 00:14:48,800
(Nevetés)

279
00:14:48,801 --> 00:14:51,758
"Megérte a 2 és fél óra a hőségben,

280
00:14:51,759 --> 00:14:56,146
a túlárazott kifestőkönyv,
ami már amúgy is megvolt."

281
00:14:56,147 --> 00:14:57,854
(Nevetés)

282
00:14:57,855 --> 00:15:01,509
"Még az is megérte,
hogy téged leapukáztak."

283
00:15:01,510 --> 00:15:02,615
(Nevetés)

284
00:15:05,205 --> 00:15:10,919
És életemben először, tényleg megérte.

285
00:15:10,920 --> 00:15:13,098
Köszönöm, Boulder. Jó éjszakát!

286
00:15:13,099 --> 00:15:14,619
(Taps)