WEBVTT

00:00:00.751 --> 00:00:07.636
Ove godine sam navratila u Ohio
zbog vjenčanja u obitelji

00:00:07.784 --> 00:00:09.985
i dok sam bila tamo,

00:00:09.985 --> 00:00:13.338
upoznala sam Annu i Elsu iz
"Snježnog kraljevstva".

00:00:13.478 --> 00:00:17.103
Ne baš Annu i Elsu 
iz "Snježnog kraljevstva"

00:00:17.103 --> 00:00:19.833
jer ovaj događaj nije financirao Disney.

00:00:19.833 --> 00:00:24.433
Dvije poduzetnice su imale posao 
održavanja tuluma za princeze.

00:00:24.433 --> 00:00:26.017
Vaša klinka navršava 5?

00:00:26.017 --> 00:00:29.544
Otpjevat će par pjesama, posuti malo 
vilinskog praha, odlično je.

00:00:29.554 --> 00:00:33.168
I nisu mogle propustiti priliku

00:00:33.168 --> 00:00:35.803
i fenomen poput
"Snježnog kraljevstva".

NOTE Paragraph

00:00:35.804 --> 00:00:37.740
Unajmila ih je lokalna trgovina
s igračkama,

00:00:37.740 --> 00:00:39.457
klinci dolaze u subotu ujutro,

00:00:39.458 --> 00:00:42.557
pokupuju Disney stvari, 
slikaju se s princezama,

00:00:42.557 --> 00:00:44.160
i to je to.

00:00:44.160 --> 00:00:46.856
Kao Djed Mraz, bez sezonskih ograničenja.

00:00:46.857 --> 00:00:48.462
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:00:48.463 --> 00:00:53.550
Moja tro i pol godišnja nećakinja je bila
luda za time.

00:00:53.550 --> 00:00:58.672
Nije ju bilo briga što te dvije žene
potpisuju postere i bojanke

00:00:58.672 --> 00:01:03.956
kao Snježna kraljica i princeza Ana s 
jednim N da izbjegnu tužbu.

00:01:03.956 --> 00:01:05.122
(Smijeh)

00:01:05.123 --> 00:01:09.818
Za moju nećakinju i više od 200 
klinaca na parkingu tog dana,

00:01:09.819 --> 00:01:14.542
to su bile Anna i Elsa 
iz "Snježnog kraljevstva".

NOTE Paragraph

00:01:15.955 --> 00:01:21.597
Opako je vruće subotnje kolovoško 
jutro u Ohiju.

00:01:21.598 --> 00:01:24.872
Došli smo tamo u 10, 
prema rasporedu početka,

00:01:24.873 --> 00:01:27.105
i dobili smo broj 59.

00:01:27.106 --> 00:01:31.673
Do 11 sati, prozvali su 
brojeve od 21 do 25;

00:01:31.674 --> 00:01:33.426
ovo će potrajati,

00:01:33.427 --> 00:01:37.891
a ne postoji količina besplatnih boja za 
lice ili privremenih tetovaža

00:01:37.892 --> 00:01:41.396
koja bi spriječila topljenje 
koje se događalo ispred trgovine.

00:01:41.397 --> 00:01:42.971
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:42.972 --> 00:01:47.113
Do 12:30 smo i mi pozvani u red:

00:01:47.114 --> 00:01:50.306
"56 do 63, molim."

00:01:50.316 --> 00:01:53.677
I kako smo ušli, vidjeli smo scenu koju
vam jedino mogu opisati

00:01:53.678 --> 00:01:56.647
tako da vam kažem da je izgledalo
kao da je Norveška povratila.

00:01:56.647 --> 00:01:57.947
(Smijeh)

00:01:57.948 --> 00:02:02.333
Kartonske pahuljice su pokrivale pod,

00:02:02.334 --> 00:02:07.252
šljokice na svakoj ravnoj površini
i sige po zidovima.

NOTE Paragraph

00:02:07.740 --> 00:02:09.063
I kako smo stajali u redu,

00:02:09.063 --> 00:02:11.596
u pokušaju da mojoj nećakinji dam
bolji pogled

00:02:11.596 --> 00:02:14.151
od stražnjice majke broj 58,

00:02:14.151 --> 00:02:15.879
stavila sam ju na svoja ramena,

00:02:15.880 --> 00:02:19.529
i bila je instantno oduševljena pogledom
na princeze.

00:02:19.529 --> 00:02:22.699
Kako smo se pomicali prema naprijed,
njeno uzbuđenje je samo raslo,

00:02:22.699 --> 00:02:24.804
i kada smo napokon došli do početka reda,

00:02:24.804 --> 00:02:28.497
a broj 58 je raširila svoj plakat
princezama na potpis,

00:02:28.498 --> 00:02:31.778
mogla sam doslovno osjetiti uzbuđenje 
u njenom tijelu.

00:02:31.778 --> 00:02:35.212
I budimo iskreni, u tom trenutku, i ja
sam bila već poprilično uzbuđena.

00:02:35.212 --> 00:02:36.457
(Smijeh)

00:02:36.458 --> 00:02:39.456
Skandinavska dekadencija je bila
očaravajuća.

00:02:39.457 --> 00:02:40.625
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:40.626 --> 00:02:42.535
Dakle dođemo na početak reda

00:02:42.536 --> 00:02:45.545
i izmorena se prodavačica okrene prema
mojoj nećakinji i kaže:

00:02:45.546 --> 00:02:47.365
"Hej, dušo. Ti si sljedeća!

00:02:47.366 --> 00:02:49.655
Želiš li sići ili ćeš ostati

00:02:49.656 --> 00:02:51.912
na tatinim ramenima za sliku?"

00:02:51.913 --> 00:02:53.399
(Smijeh)

00:02:53.400 --> 00:02:57.261
Bila sam, u nedostatku bolje riječi, 
zaleđena.

00:02:57.262 --> 00:02:58.873
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:58.874 --> 00:03:03.666
Zadivljujuće je to što smo u neočekivanoj
sekundi došli do pitanja

00:03:03.667 --> 00:03:04.997
tko sam ja?

00:03:04.998 --> 00:03:08.465
Jesam li teta? Ili sam odvjetnik?

00:03:08.466 --> 00:03:12.296
Milijuni su ljudi vidjeli moj video o
teškim razgovorima,

00:03:12.297 --> 00:03:14.613
a ispred mene je stajao 
upravo jedan takav.

00:03:14.614 --> 00:03:15.685
U isto vrijeme,

00:03:15.686 --> 00:03:18.595
ništa mi nije važnije nego 
djeca u mom životu,

00:03:18.596 --> 00:03:22.543
stoga sam se našla u situaciji 
u kojoj se tako često nalazimo,

00:03:22.544 --> 00:03:25.766
rastrgani između dvije stvari,
dva nemoguća izbora.

00:03:25.767 --> 00:03:27.793
Hoću li biti odvjetnik?

00:03:27.794 --> 00:03:32.341
Hoću li skinuti nećakinju s ramena 
i okrenuti se prodavačici da joj objasnim

00:03:32.342 --> 00:03:35.479
da sam joj, ustvari, teta, a ne otac,

00:03:35.480 --> 00:03:37.848
i da bi morala biti pažljivija

00:03:37.849 --> 00:03:42.604
a ne skakati na zaključke o rodu na 
temelju frizure i ramena --

00:03:42.605 --> 00:03:43.740
(Smijeh) --

00:03:43.741 --> 00:03:45.597
i dok to radim,

00:03:45.598 --> 00:03:50.386
propustim ono što je, do ovog trenutka,
najveći trenutak života moje nećakinje.

00:03:51.116 --> 00:03:53.205
Ili ću biti teta?

00:03:53.206 --> 00:03:56.343
Hoću li zaboraviti na taj komentar, 
slikati milijun fotografija,

00:03:56.344 --> 00:04:01.321
i da mi ništa ni na sekundu ne odvuče
pažnju s čiste radosti tog trenutka,

00:04:01.322 --> 00:04:02.840
i čineći to,

00:04:02.841 --> 00:04:06.223
izaći sa sramotom koja dolazi kada se ne
postavite za sebe,

00:04:06.224 --> 00:04:08.606
pogotovo ispred moje nećakinje.

NOTE Paragraph

00:04:08.607 --> 00:04:10.409
Tko sam ja?

00:04:10.410 --> 00:04:15.228
Što je bilo važnije?
Koja je uloga bila važnija?

00:04:15.230 --> 00:04:18.218
Jesam li bila teta ili odvjetnik?

00:04:18.219 --> 00:04:21.435
Imala sam dijelić sekunde da odlučim.

NOTE Paragraph

00:04:22.235 --> 00:04:23.813
Učeni smo trenutačno

00:04:23.814 --> 00:04:28.112
da živimo u svijetu konstantne i 
povećavajuće polarnosti.

00:04:28.113 --> 00:04:32.684
Toliko je crno i bijelo, toliko mi i oni,
toliko ispravno i pogrešno.

00:04:33.524 --> 00:04:37.411
Ne postoji sredina,
ne postoji siva zona, samo polarnost.

00:04:37.411 --> 00:04:40.131
Polarnost je stanje u kojemu su dvije
ideje ili mišljenja

00:04:40.132 --> 00:04:42.712
u potpunoj međusobnoj suprotnosti;

00:04:42.712 --> 00:04:44.866
dijametralno suprotni.

00:04:46.127 --> 00:04:48.581
Na čijoj si strani?

00:04:48.581 --> 00:04:52.646
Jeste li bespogovorno protiv rata, 
za izbor, protiv smrtne kazne,

00:04:52.646 --> 00:04:56.104
za regulaciju oružja, za otvorene granice
i za uniju?

00:04:56.104 --> 00:05:01.337
Ili ste potpuno i beskompromisno

00:05:01.337 --> 00:05:03.522
za rat, za život, za smrtnu kaznu,

00:05:03.522 --> 00:05:05.838
vjerujete da je drugi amandman apsolutan,

00:05:05.838 --> 00:05:07.542
protiv imigranata i za posao?

00:05:07.542 --> 00:05:10.127
Ovo je sve ili ništa, ili si s nama ili
si protiv nas.

00:05:10.127 --> 00:05:11.507
To je polarnost.

NOTE Paragraph

00:05:12.247 --> 00:05:17.190
Problem s polarnošću je taj

00:05:17.191 --> 00:05:22.355
što eliminira individualnost
našeg ljudskog iskustva

00:05:22.355 --> 00:05:26.381
i to ga čini kontradiktornim
ljudskoj prirodi.

00:05:26.987 --> 00:05:29.097
No ako smo povučeni u ova dva smjera,

00:05:29.097 --> 00:05:31.077
to nije ono gdje zapravo postojimo --

00:05:31.077 --> 00:05:33.507
polarnost nije naša stvarnost --

00:05:33.507 --> 00:05:34.887
gdje polazimo otamo?

00:05:34.887 --> 00:05:38.367
Što je na drugom kraju tog spektra?

NOTE Paragraph

00:05:38.368 --> 00:05:42.407
Ne mislim da je to nedostižna
harmonijska utopija,

00:05:42.408 --> 00:05:45.841
mislim da je suprotno polarnosti dualnost.

00:05:45.842 --> 00:05:48.446
Dualnost je stanje u kojemu 
imate dva dijela,

00:05:48.446 --> 00:05:51.729
no ne dijametralno suprotna,

00:05:51.730 --> 00:05:54.675
već u istodobnoj koegzistenciji.

00:05:54.676 --> 00:05:56.662
Mislite da nije moguće?

00:05:56.663 --> 00:05:58.333
Ovo su ljudi koje znam:

00:05:58.334 --> 00:06:01.497
Znam katolike koji su za izbor, 
feministkinje koje nose hidžab,

00:06:01.497 --> 00:06:03.201
veterane koji su protiv rata,

00:06:03.202 --> 00:06:06.056
ljubitelje oružja koji misle da bih se
trebala moći oženiti.

00:06:06.056 --> 00:06:09.062
Te ljude znam, to su mi 
prijatelji i obitelj,

00:06:09.062 --> 00:06:11.999
to je većina našeg društva,
to ste vi, to sam ja.

00:06:12.000 --> 00:06:13.657
(Pljesak)

00:06:20.717 --> 00:06:25.885
Dualnost je sposobnost držanja 
dvije stvari.

00:06:25.886 --> 00:06:30.007
No, pitanje je, možemo li 
posjedovati svoju dualnost?

00:06:30.008 --> 00:06:33.730
Možemo li imati hrabrosti 
držati obje stvari?

NOTE Paragraph

00:06:34.230 --> 00:06:36.422
Radim u restoranu u gradu

00:06:36.422 --> 00:06:39.032
i postala sam dobar prijatelj s kolegicom.

00:06:39.032 --> 00:06:42.050
Bila sam poslužitelj i imale smo
odličnu vezu,

00:06:42.050 --> 00:06:43.990
bilo nam je odlično zajedno.

00:06:43.990 --> 00:06:47.608
Njen španjolski je bio odličan

00:06:47.609 --> 00:06:49.450
jer je bila iz Meksika.

00:06:49.451 --> 00:06:51.312
(Smijeh)

00:06:51.313 --> 00:06:53.746
Ta rečenica je trebala ići suprotno.

00:06:53.747 --> 00:06:57.668
Njen engleski je bio ograničen, no 
značajno bolji od mog španjolskog.

00:06:59.848 --> 00:07:03.677
No ujedinile smo se svojim sličnostima,

00:07:03.678 --> 00:07:06.578
a ne odvojile zbog razlika.

00:07:06.578 --> 00:07:09.698
Bile smo bliske iako smo bile iz 
drugačijih svjetova.

00:07:09.698 --> 00:07:10.838
Ona je bila iz Meksika,

00:07:10.838 --> 00:07:14.169
ostavila je obitelj kako bi ona
mogla doći ovdje

00:07:14.169 --> 00:07:16.149
i priuštiti im tamo bolji život.

00:07:16.166 --> 00:07:19.106
Bila je pobožna konzervativna katolkinja,

00:07:19.106 --> 00:07:21.826
vjerovala je u tradicionalne 
obiteljske vrijednosti,

00:07:21.826 --> 00:07:23.932
stereotipne uloge muškarca i žene,

00:07:23.933 --> 00:07:26.727
a ja sam bila, pa, ja.

00:07:26.728 --> 00:07:28.632
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:07:28.633 --> 00:07:32.318
No ono što nas je zbližilo
je bilo kada je pitala za moju djevojku

00:07:32.319 --> 00:07:35.787
ili dijelila slike svoje obitelji.

00:07:35.788 --> 00:07:38.415
To su bile stvari koje su nas zbližile.

00:07:38.416 --> 00:07:40.002
Jednog dana, bile smo otraga,

00:07:40.003 --> 00:07:43.682
ribajući hranu koliko smo brzo mogle,
okupljene oko malog stola,

00:07:43.683 --> 00:07:45.313
tjekom vrlo rijetkog zatišja,

00:07:45.313 --> 00:07:47.323
i novi dećko u kuhinji je prišao --

00:07:47.323 --> 00:07:48.985
bio je njen rođak --

00:07:48.985 --> 00:07:51.787
i sjeo s nama sa svim bravadom
i mačizmom

00:07:51.788 --> 00:07:54.119
koje je njegovo 20-godišnje 
tijelo moglo držati.

00:07:54.119 --> 00:07:55.771
(Smijeh)

00:07:55.772 --> 00:08:00.744
Rekao joj je: [španjolski] 
"Ima li Ash dečka?"

00:08:01.904 --> 00:08:05.856
Uzvratila mu je: [španjolski]
"Ne, ima djevojku."

00:08:07.386 --> 00:08:10.911
A on je rekao: [španjolski] "Djevojku?!?"

00:08:10.912 --> 00:08:14.024
Odložila je svoju vilicu, 
prodorno ga pogledala

00:08:14.025 --> 00:08:19.047
i rekla: [španjolski] "Da, djevojku.
To bi bilo sve."

00:08:19.048 --> 00:08:23.940
Njegov štemerski osmijeh je zamijenjen
onim poštovanjem prema majci,

00:08:23.941 --> 00:08:27.143
uzeo je svoj tanjur, odšetao 
i vratio se na posao.

00:08:27.144 --> 00:08:28.878
Nije me niti pogledala.

00:08:29.668 --> 00:08:31.383
Otišla je, napravila istu stvar --

00:08:31.384 --> 00:08:34.654
bio je to razgovor od 10 sekundi,
vrlo kratka interakcija.

NOTE Paragraph

00:08:34.655 --> 00:08:37.191
Na papiru je imala mnogo više toga
zajedničkog s njim:

00:08:37.191 --> 00:08:42.289
jezik, kulturu, povijest, obitelj,
njena zajednica je bila njen život ovdje,

00:08:42.289 --> 00:08:46.460
no njen moralni kompas je odbacio sve to.

00:08:46.461 --> 00:08:50.123
Malo kasnije su se zezali u 
kuhinji na španjolskom,

00:08:50.124 --> 00:08:52.024
o nečemu što nije imalo veze sa mnom,

00:08:52.025 --> 00:08:54.469
i to je dualnost.

00:08:54.470 --> 00:08:58.983
Nije morala izabrati neko stajalište o
homoseksualnosti umjesto svog naslijeđa.

00:08:58.983 --> 00:09:02.133
Nije morala izabrati svoju obitelj umjesto
našeg prijateljstva.

00:09:02.134 --> 00:09:04.408
Nije bilo ili Isus ili Ash.

00:09:04.409 --> 00:09:06.376
(Smijeh)

00:09:08.556 --> 00:09:10.493
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:09:15.183 --> 00:09:19.760
Njena individualna moralnost je
bila toliko duboko ukorijenjena

00:09:19.761 --> 00:09:23.142
da je imala hrabrosti držati 
obje stvari.

00:09:23.143 --> 00:09:26.324
Naš moralni integritet je naša odgovornost

00:09:26.325 --> 00:09:30.556
i moramo ga biti spremni braniti 
čak i kada nije prikladno.

00:09:30.557 --> 00:09:33.870
To znači biti saveznik, i ako ćete
biti saveznik,

00:09:33.870 --> 00:09:36.157
morate biti aktivan saveznik:

00:09:36.158 --> 00:09:40.045
Ispitujte, reagirajte kada čujete nešto
neprimjereno,

00:09:40.046 --> 00:09:42.074
zapravo pristupite.

NOTE Paragraph

00:09:42.075 --> 00:09:46.508
Imala sam godinama obiteljsku prijateljicu 
koja je moju curu zvala mojom ljubavnicom.

00:09:48.531 --> 00:09:50.975
Ozbiljno? Ljubavnica?

00:09:50.976 --> 00:09:53.000
Toliko previše seksualno,

00:09:53.001 --> 00:09:55.046
toliko gay pornići iz '70-ih.

00:09:55.047 --> 00:09:56.253
(Smijeh)

00:09:59.293 --> 00:10:01.788
No trudila se, pa je pitala.

00:10:01.789 --> 00:10:03.692
Mogla ju je zvati mojom prijateljicom,

00:10:03.692 --> 00:10:07.707
ili mojom "prijateljicom" ili mojom
"posebnom prijateljicom" --

00:10:07.708 --> 00:10:09.092
(Smijeh) --

00:10:09.093 --> 00:10:12.058
ili još gore, mogla je ne pitati uopće.

00:10:12.059 --> 00:10:15.689
Vjerujte mi, draže nam je da pitate.

00:10:15.690 --> 00:10:20.931
Radije bih da ju zove ljubavnicom, nego
da ne kaže ništa.

NOTE Paragraph

00:10:20.932 --> 00:10:23.963
Ljudi mi često govore, 
"Pa, Ash, mene nije briga.

00:10:23.964 --> 00:10:27.756
Ne vidim rase, religije ili seksualnost.

00:10:27.757 --> 00:10:30.600
Nije mi važno, ne vidim to."

00:10:31.910 --> 00:10:37.244
No, mislim da suprotnost homofobiji,
rasizmu i ksenofobiji nije ljubav,

00:10:37.245 --> 00:10:38.858
nego apatija.

00:10:38.859 --> 00:10:42.962
Ako ne vidite moju homoseksualnost, 
onda ne vidite mene.

00:10:42.963 --> 00:10:45.948
Ako vam nije važno s kime spavam,

00:10:45.949 --> 00:10:48.134
onda ne možete zamisliti koji je osjećaj

00:10:48.135 --> 00:10:51.011
kada hodam ulicom kasno noću
držeći njenu ruku,

00:10:51.011 --> 00:10:53.829
pristupiti grupi ljudi i morati odlučiti


00:10:53.829 --> 00:10:56.174
da li da ju zadržim ili ispustim

00:10:56.175 --> 00:10:58.493
kada sve što želim je stisnuti je čvršće.

00:10:58.494 --> 00:11:01.011
I malu pobjedu koju osjećam

00:11:01.012 --> 00:11:03.719
kada prođem i ne moram joj
pustiti ruku.

00:11:03.720 --> 00:11:08.838
I neopisiv kukavičluk i razočarenje koje 
osjećam kada ju pustim.

00:11:08.839 --> 00:11:10.787
Ako ne vidite tu borbu

00:11:10.788 --> 00:11:17.263
koja je jednistvena mojem ljudskom
iskustvu jer sam gay, tada ne vidite mene.

00:11:17.264 --> 00:11:22.678
Ako ćete biti saveznik, 
trebate me vidjeti.

NOTE Paragraph

00:11:22.679 --> 00:11:25.622
Kao individualci, kao saveznici, 
kao ljudi,

00:11:25.622 --> 00:11:28.622
moramo moći držati obje stvari:

00:11:28.622 --> 00:11:31.070
i dobro i zlo,

00:11:31.070 --> 00:11:32.900
i lako i teško.

00:11:32.900 --> 00:11:37.371
Nije lako naučiti kako držati 
dvije drugačije stvari,

00:11:37.372 --> 00:11:39.773
naprotiv, teško je.

00:11:39.774 --> 00:11:43.158
I što ako je dualnost samo prvi korak?

00:11:44.308 --> 00:11:49.137
Što ako smo kroz empatiju, suosjećanje
i ljudsku interakciju

00:11:49.138 --> 00:11:51.532
u mogućnosti naučiti držati dvije stvari?

00:11:51.533 --> 00:11:53.847
Ako možemo držati dvije stvari, 
možemo držati 4,

00:11:53.848 --> 00:11:55.858
ako možemo 4, možemo i 8,

00:11:55.859 --> 00:11:58.099
ako možemo 8, možemo na stotine.

NOTE Paragraph

00:11:58.100 --> 00:12:00.562
Kompleksni smo individualci,

00:12:00.562 --> 00:12:02.362
vrtlozi kontradikcije.

00:12:02.362 --> 00:12:04.967
Svi trenutačno držite toliko stvari.

00:12:05.888 --> 00:12:09.330
Što možete napraviti da primite 
samo nekoliko njih više?

NOTE Paragraph

00:12:10.100 --> 00:12:12.237
Dakle, natrag na Toledo, Ohio.

00:12:12.237 --> 00:12:14.417
Na početku sam reda,

00:12:14.417 --> 00:12:18.519
nećakinja na mojim ramenima, iscrpljena
radnica me nazove tatom.

00:12:18.520 --> 00:12:22.080
Jesu li vama ikada pogriješili spol?

00:12:23.111 --> 00:12:25.309
Čak ni to.

00:12:25.310 --> 00:12:29.759
Jesu li vas ikada nazvali 
nečime što niste?

00:12:31.509 --> 00:12:34.039
Ovako je to za mene:

00:12:34.040 --> 00:12:38.113
U trenutku postajem unutarnja oluja
kontrastnih osjećaja.

00:12:38.114 --> 00:12:43.656
probije mi znoj koji je kombinacija
bijesa i poniženja,

00:12:43.657 --> 00:12:46.617
osjećam se kao da cijela 
trgovina gleda u mene,

00:12:46.618 --> 00:12:49.178
i istovremeno se osjećam nevidljivom.

00:12:49.179 --> 00:12:52.122
Želim eksplodirati u tiradu bijesa,

00:12:52.123 --> 00:12:54.716
i želim se podvući pod kamen.

00:12:54.717 --> 00:12:57.819
Na vrhu svega toga se nalazi frustracija
jer nosim

00:12:57.820 --> 00:13:01.418
usku, ljubičastu, vankarakternu majicu,

00:13:01.418 --> 00:13:03.456
tako da mi cijeli dućan vidi sise,

00:13:03.456 --> 00:13:06.457
kako bih osigurala da se 
baš ta stvar ne dogodi.

00:13:06.458 --> 00:13:08.640
(Smijeh)

00:13:08.640 --> 00:13:12.962
No, unatoč mojim najboljim naporima
da budem viđena u spolu koji jesam,

00:13:12.962 --> 00:13:14.803
i dalje se događa.

00:13:14.804 --> 00:13:19.496
I nadam se svakim gramom svoga tijela da 
nitko nije čuo --

00:13:19.497 --> 00:13:24.050
ni moja sestra, ni moja djevojka, 
i definitivno ne moja nećakinja.

00:13:24.050 --> 00:13:26.491
Naviknuta sam na ovu poznatu bol,

00:13:26.491 --> 00:13:30.566
no napravit ću što trebam da od nje
zaštitim ljude koje volim.

NOTE Paragraph

00:13:31.906 --> 00:13:34.440
No tada skidam nećakinju s ramena,

00:13:34.441 --> 00:13:36.615
i ona otrči Elsi i Anni --

00:13:36.616 --> 00:13:39.182
ono na što je toliko čekala --

00:13:39.183 --> 00:13:41.270
i sve to nestane.

00:13:41.270 --> 00:13:44.980
Sve što je važno je 
osmijeh na njenom licu.

00:13:44.980 --> 00:13:50.637
I kako 30 sekundi, na kojih smo čekali
dva i pol sata, dolazi kraju,

00:13:50.638 --> 00:13:55.841
skupljamo stvari i ponovno susretnem
pogled prodavačice;

00:13:55.842 --> 00:13:58.978
daje mi osmijeh isprike i oblikuje ustima:

00:13:58.979 --> 00:14:01.275
"Tako mi je žao!"

00:14:01.276 --> 00:14:03.385
(Smijeh)

00:14:03.386 --> 00:14:09.242
Njena humanost, njena volja da prizna
svoju pogrešku me razoružava trenutno,

00:14:09.243 --> 00:14:14.415
i tada joj kažem: 
"U redu je, događa se. Ali hvala."

NOTE Paragraph

00:14:14.416 --> 00:14:17.406
I shvatim u tom trenutku

00:14:17.407 --> 00:14:19.444
da ne moram biti

00:14:19.445 --> 00:14:23.643
ili teta ili odvjetnik, mogu biti oboje.

00:14:24.903 --> 00:14:30.251
Mogu živjeti u dualnosti,
mogu držati dvije stvari.

00:14:30.252 --> 00:14:33.189
I ako u tom okruženju mogu držati
dvije stvari,

00:14:33.190 --> 00:14:35.542
mogu držati toliko mnogo više stvari.

00:14:35.543 --> 00:14:39.295
Dok moja djevojka i moja nećakinja izlaze
iz trgovine držeći se za ruke,

00:14:39.296 --> 00:14:42.039
okrenem se svojoj sestri i upitam:
"Je li vrijedilo?"

00:14:42.040 --> 00:14:43.814
A ona mi vrati: "Zezaš me?

00:14:43.815 --> 00:14:47.702
Jesi li joj vidjela izraz lica? Ovo joj je
bio najbolji dan u njenom životu!"

00:14:47.703 --> 00:14:48.800
(Smijeh)

00:14:48.801 --> 00:14:51.758
"Bilo je vrijedno 
dva i pol sata na vrućini,

00:14:51.759 --> 00:14:56.146
bilo je vrijedno precijenjene bojanke koju
i tako već imamo."

00:14:56.147 --> 00:14:57.854
(Smijeh)

00:14:57.855 --> 00:15:01.509
"Čak je bilo vrijedno i to da su te
nazvali tatom."

00:15:01.510 --> 00:15:02.615
(Smijeh)

00:15:05.205 --> 00:15:10.919
I po prvi put u mom životu, 
zapravo i je bilo.

NOTE Paragraph

00:15:10.920 --> 00:15:13.098
Hvala vam, Boulder. Ugodna vam noć.

NOTE Paragraph

00:15:13.099 --> 00:15:14.619
(Pljesak)