WEBVTT

00:00:00.751 --> 00:00:06.534
Cet été, j'étais de retour dans l'Ohio

00:00:06.534 --> 00:00:08.964
pour un mariage de famille.

00:00:08.964 --> 00:00:10.055
Pendant mon séjour,

00:00:10.055 --> 00:00:14.178
une rencontre avec Anna et Elsa 
de « La Reine des Neiges » a eu lieu.

00:00:14.178 --> 00:00:17.723
Pas les Anna et Elsa
de « La Reine des Neiges »,

00:00:17.723 --> 00:00:19.723
puisque ce n'était pas
organisé par Disney.

00:00:19.723 --> 00:00:24.433
Ces deux entrepreneuses
organisaient des fêtes de princesses.

00:00:24.433 --> 00:00:26.017
Votre enfant va avoir cinq ans ?

00:00:26.017 --> 00:00:30.424
Elles viendront chanter quelques chansons,
lancer de la poudre magique, c'est super.

00:00:30.424 --> 00:00:33.628
Et elles n'allaient
pas rater l'opportunité

00:00:33.628 --> 00:00:36.293
que représentait le phénomène
de « La Reine des Neiges ».

NOTE Paragraph

00:00:36.293 --> 00:00:38.390
Elles sont engagées
par un magasin de jouets,

00:00:38.390 --> 00:00:41.617
les enfants viennent un samedi matin,
achètent des babioles Disney,

00:00:41.617 --> 00:00:44.620
se font prendre en photo
avec les princesses, et puis basta.

00:00:44.620 --> 00:00:47.586
C'est comme le Père Noël,
sans les contraintes saisonnières.

00:00:47.586 --> 00:00:49.162
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:49.162 --> 00:00:53.630
Et Samantha, ma nièce de trois ans 
et demi, était en plein dedans.

00:00:53.630 --> 00:00:59.122
Elle se fichait que ces femmes signent
des posters et des livres de coloriage

00:00:59.122 --> 00:01:02.716
en tant que Reine de la Neige 
et Princesse Ana avec un N

00:01:02.716 --> 00:01:04.356
pour éviter des poursuites.

00:01:04.356 --> 00:01:05.932
(Rires)

00:01:05.932 --> 00:01:10.408
Selon ma nièce et les 200 enfants
dans le parking ce jour-là,

00:01:10.408 --> 00:01:15.082
il s'agissait bien des Anna et Elsa
de « La Reine des Neiges ».

NOTE Paragraph

00:01:15.865 --> 00:01:21.597
C'est un samedi matin d'août dans l'Ohio
où il fait une chaleur écrasante.

00:01:21.598 --> 00:01:24.013
Nous arrivons à 10h, l'heure indiquée,

00:01:24.013 --> 00:01:27.435
et on nous donne le numéro 59.

00:01:27.435 --> 00:01:31.454
À 11h, ils avaient appelé
les numéros 21 à 25 ;

00:01:31.454 --> 00:01:33.426
ça allait prendre un moment,

00:01:33.427 --> 00:01:37.891
et aucun maquillage 
ou tatouages temporaires gratuits

00:01:37.892 --> 00:01:41.396
ne pouvaient empêcher les crises
qui se produisaient devant le magasin.

00:01:41.397 --> 00:01:43.811
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:43.811 --> 00:01:47.113
À 12h30, on nous appelle :

00:01:47.114 --> 00:01:49.856
« 56 à 63, s'il vous plaît. »

00:01:49.856 --> 00:01:50.968
Alors que nous entrons,

00:01:50.968 --> 00:01:56.018
je ne peux décrire la scène 
qu'en la qualifiant de vomi norvégien.

00:01:56.018 --> 00:01:57.328
(Rires)

00:01:57.328 --> 00:02:01.754
Des flocons de neige en carton
recouvraient le sol,

00:02:01.754 --> 00:02:04.440
des paillettes sur toutes les surfaces,

00:02:04.440 --> 00:02:07.790
et des stalactites
partout sur les murs.

NOTE Paragraph

00:02:07.790 --> 00:02:11.403
Pendant qu'on attendait, dans l'espoir
de donner une meilleure vue à ma nièce

00:02:11.403 --> 00:02:13.410
que le postérieur
de la mère numéro 58,

00:02:13.410 --> 00:02:15.090
je la mets sur mes épaules.

00:02:15.090 --> 00:02:19.599
Elle fut immédiatement fascinée
par la vue des princesses.

00:02:19.599 --> 00:02:22.310
Alors qu'on avançait, 
elle était de plus en plus excitée.

00:02:22.310 --> 00:02:24.324
Quand nous sommes
arrivées en tête de file,

00:02:24.324 --> 00:02:28.497
et que le numéro 58 déroulait son poster
pour que les princesses le signent,

00:02:28.498 --> 00:02:31.678
je pouvais littéralement sentir
l'excitation qui la parcourait.

00:02:31.678 --> 00:02:34.863
Et pour être honnête, à ce moment-là,
j'étais aussi plutôt excitée.

00:02:34.863 --> 00:02:35.858
(Rires)

00:02:35.858 --> 00:02:38.817
La décadence scandinave
était fascinante.

00:02:38.817 --> 00:02:40.376
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:40.376 --> 00:02:42.535
Donc on arrive au début de la queue,

00:02:42.536 --> 00:02:45.466
et l'employée exténuée se tourne
vers ma nièce et lui dit :

00:02:45.466 --> 00:02:47.695
« Bonjour ma chérie.
Tu es la suivante ! »

00:02:47.695 --> 00:02:48.705
Tu veux descendre

00:02:48.705 --> 00:02:51.635
ou tu restes sur les épaules
de ton papa pour la photo ? »

00:02:51.635 --> 00:02:53.160
(Rires)

00:02:53.160 --> 00:02:57.261
Faute d'un terme plus approprié,
j'étais figée.

00:02:57.262 --> 00:02:58.524
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:58.524 --> 00:03:02.077
C'est fou comme on peut être confrontée,
de manière tout à fait inattendue,

00:03:02.077 --> 00:03:04.768
à la question : « Qui suis-je ? »

00:03:04.768 --> 00:03:06.398
Est-ce que je suis une tante ?

00:03:06.398 --> 00:03:08.156
Ou bien une militante ?

00:03:08.156 --> 00:03:12.007
Des millions de gens ont vu ma vidéo
sur l'art des conversations difficiles,

00:03:12.007 --> 00:03:14.234
et je me trouvais dans cette situation.

00:03:14.234 --> 00:03:17.955
En même temps, rien n'est plus
important pour moi que les enfants,

00:03:17.955 --> 00:03:22.224
donc je me retrouvais dans une situation
à laquelle on est souvent confronté :

00:03:22.224 --> 00:03:25.766
tiraillée entre deux options,
deux choix impossibles.

00:03:25.767 --> 00:03:27.794
Devrais-je me positionner
comme militante ?

00:03:27.794 --> 00:03:31.452
Devrais-je enlever ma nièce
de mes épaules, me tourner vers l'employée


00:03:31.452 --> 00:03:35.479
et lui expliquer qu'en fait, 
je suis sa tante et non son père,

00:03:35.480 --> 00:03:37.369
qu'elle devrait faire plus attention

00:03:37.369 --> 00:03:39.475
et ne pas tirer de conclusions

00:03:39.475 --> 00:03:42.315
d'après une coupe de cheveux 
ou une balade sur les épaules.

00:03:42.315 --> 00:03:43.301
(Rires)

00:03:43.301 --> 00:03:46.257
Et en faisant tout ça,

00:03:46.257 --> 00:03:50.386
manquer ce qui était, jusqu'ici,
le plus beau jour de la vie de ma nièce.

00:03:51.116 --> 00:03:53.205
Ou devais-je être une tante ?

00:03:53.206 --> 00:03:55.804
Ignorer ce commentaire,
prendre tout un tas de photos,

00:03:55.804 --> 00:04:00.982
et ne pas me laisser distraire 
de ce moment de pur bonheur,

00:04:00.982 --> 00:04:02.840
et en agissant de cette façon,

00:04:02.841 --> 00:04:06.127
partir avec la honte 
de ne pas m'être affirmée,

00:04:06.127 --> 00:04:08.607
surtout devant ma nièce.

NOTE Paragraph

00:04:08.607 --> 00:04:10.409
Qui étais-je ?

00:04:10.410 --> 00:04:14.980
Quelle facette était la plus importante ?
Quel rôle en valait plus la peine ?

00:04:14.980 --> 00:04:18.218
Étais-je une tante ? Ou une militante ?

00:04:18.219 --> 00:04:21.435
Je n'avais qu'une fraction 
de seconde pour décider.

NOTE Paragraph

00:04:22.605 --> 00:04:27.753
On nous apprend que l'on vit dans un monde
de polarité constante et croissante.

00:04:27.753 --> 00:04:33.284
C'est tellement noir et blanc,
tellement nous et eux, vrai et faux.

00:04:33.284 --> 00:04:38.141
Il n'y a pas de juste milieu, 
pas de gris, juste de la polarité,

00:04:38.141 --> 00:04:42.401
un état où deux idées ou opinions
sont à l'opposé l'une de l'autre ;

00:04:42.401 --> 00:04:45.406
des points de vue
diamétralement opposés.

00:04:45.406 --> 00:04:47.801
De quel côté êtes-vous ?

00:04:47.801 --> 00:04:51.126
Êtes-vous pacifiste, pro-avortement,
contre la peine de mort,

00:04:51.126 --> 00:04:54.336
pour la régulation des armes, partisan
de l'ouverture des frontières

00:04:54.336 --> 00:04:56.104
et pro-syndicats ?

00:04:56.104 --> 00:05:01.337
Ou êtes-vous un farouche partisan
de la guerre, contre l'avortement,

00:05:01.337 --> 00:05:03.522
pour la peine de mort,

00:05:03.522 --> 00:05:05.228
un défenseur
du Deuxième Amendement,

00:05:05.228 --> 00:05:07.072
contre l'immigration
et pro-business ?

00:05:07.072 --> 00:05:09.787
C'est tout ou rien, 
vous êtes avec nous ou contre nous.

00:05:09.787 --> 00:05:12.267
Voilà ce qu'est la polarité.

NOTE Paragraph

00:05:12.267 --> 00:05:16.211
Le problème avec la polarité
et les absolus,

00:05:16.211 --> 00:05:22.015
c'est qu'ils ne tiennent pas compte 
de la singularité de nos expériences,

00:05:22.015 --> 00:05:26.381
et sont donc contradictoires
avec la nature humaine.

00:05:26.957 --> 00:05:29.197
Si nous sommes poussés
dans ces deux directions,

00:05:29.197 --> 00:05:33.107
mais qu'elles ne nous correspondent pas,
que la polarité n'est pas notre réalité,

00:05:33.107 --> 00:05:34.887
vers quoi allons-nous ?

00:05:34.887 --> 00:05:37.838
Qu'y a-t-il comme autre choix ?

NOTE Paragraph

00:05:37.838 --> 00:05:41.868
Je ne pense pas que ça soit 
une utopie harmonieuse et inaccessible,

00:05:41.868 --> 00:05:45.841
je pense que le contraire 
de la polarité est la dualité.

00:05:45.842 --> 00:05:51.766
La dualité consiste à avoir deux éléments,
qui ne sont pas diamétralement opposés,

00:05:51.766 --> 00:05:54.840
et qui coexistent.

00:05:54.840 --> 00:05:56.555
Vous pensez que c'est impossible ?

00:05:56.555 --> 00:05:58.271
Voici les personnes que je connais :

00:05:58.271 --> 00:06:01.645
des catholiques pour l'avortement,
des féministes en hijabs,

00:06:01.645 --> 00:06:03.588
des vétérans contre la guerre,

NOTE Paragraph

00:06:03.588 --> 00:06:06.032
des membres de la NRA
pour le mariage gay.

00:06:06.032 --> 00:06:08.646
Ce sont les gens que je connais,
mes amis et ma famille.

00:06:08.646 --> 00:06:12.092
Il s'agit de la majorité de notre société,
c'est vous, c'est moi.

00:06:12.092 --> 00:06:20.269
(Applaudissements)

00:06:20.780 --> 00:06:25.948
La dualité est la capacité
à concilier deux opposés.

00:06:25.948 --> 00:06:30.406
La question est : 
peut-on assumer notre dualité ?

00:06:30.406 --> 00:06:33.897
Peut-on avoir le courage de concilier
ces deux opposés ?

00:06:34.688 --> 00:06:36.970
Je travaillais 
dans un restaurant en ville,

00:06:36.970 --> 00:06:39.550
et je suis devenue très amie
avec le commis en salle.

NOTE Paragraph

00:06:39.550 --> 00:06:42.292
J'étais serveuse et nous avions
de très bonnes relations,

00:06:42.292 --> 00:06:44.632
on passait du bon temps ensemble.

00:06:44.632 --> 00:06:49.402
Son espagnol était excellent 
car elle était originaire du Mexique.

00:06:49.403 --> 00:06:51.594
(Rires)

00:06:51.594 --> 00:06:53.732
Cette réplique est sortie à l'envers.

00:06:53.732 --> 00:06:58.043
Son anglais était limité,
mais bien meilleur que mon espagnol.

00:06:58.043 --> 00:07:00.013
(Rires)

00:07:00.013 --> 00:07:03.865
Nous étions unies
par nos points communs

00:07:03.865 --> 00:07:07.305
et non séparées par nos différences.

00:07:07.305 --> 00:07:09.968
Nous étions proches,
malgré nos milieux très différents.

00:07:09.968 --> 00:07:14.049
Elle venait du Mexique et avait quitté
sa famille pour venir ici,

00:07:14.049 --> 00:07:16.995
et leur offrir une vie
plus agréable là-bas.

00:07:16.995 --> 00:07:19.877
Elle était une fervente catholique,
conservatrice,

00:07:19.877 --> 00:07:22.077
croyant aux valeurs
familiales traditionnelles,

00:07:22.077 --> 00:07:24.277
aux rôles stéréotypés
des hommes et des femmes,

00:07:24.277 --> 00:07:26.298
et j'étais... moi.

00:07:26.298 --> 00:07:27.718
(Rires)

00:07:28.689 --> 00:07:32.700
Mais ce qui nous liait était lorsqu'elle
demandait des nouvelles de ma petite amie

00:07:32.700 --> 00:07:35.650
ou qu'elle partageait
des photos de sa famille.

00:07:35.650 --> 00:07:38.227
Ce sont les choses
qui nous ont rassemblées.

00:07:38.227 --> 00:07:40.144
Un jour, nous étions à l'arrière,

00:07:40.144 --> 00:07:43.428
dévorant de la nourriture aussi vite
que possible, autour d'une table,

NOTE Paragraph

00:07:43.428 --> 00:07:45.433
lors d'une très rare accalmie.

00:07:45.433 --> 00:07:47.481
Un nouveau gars
de la cuisine arriva —

00:07:47.481 --> 00:07:48.878
qui était son cousin —

00:07:48.878 --> 00:07:52.115
et s'assit avec tout
le machisme et la bravade

00:07:52.115 --> 00:07:54.280
que son corps de 20 ans pouvait contenir.

00:07:54.280 --> 00:07:55.859
(Rires)

00:07:55.859 --> 00:08:00.894
Il lui demanda, [en espagnol] :
« Est-ce qu'Ash a un petit ami ? »

00:08:02.024 --> 00:08:06.426
Et elle répondit, [en espagnol] :
« Non, elle a une petite amie. »

00:08:07.226 --> 00:08:10.502
Il dit, [en espagnol] : 
« Une petite amie ? »

00:08:10.502 --> 00:08:14.024
Et elle posa sa fourchette 
et le regarda droit dans les yeux,

00:08:14.025 --> 00:08:19.047
et dit [en espagnol] :
« Oui, une petite amie. C'est tout. »

00:08:19.048 --> 00:08:23.851
Son sourire suffisant se transforma
en un sourire de respect maternel,

00:08:23.851 --> 00:08:27.143
il prit son assiette, s'en alla,
et retourna travailler.

00:08:27.144 --> 00:08:29.768
Elle ne m'a jamais regardée.

00:08:29.768 --> 00:08:31.324
Elle partit, fit la même chose —

00:08:31.324 --> 00:08:34.515
la conversation avait duré 10 secondes,
une interaction si courte.

NOTE Paragraph

00:08:34.515 --> 00:08:36.631
Elle avait bien
plus en commun avec lui :

00:08:36.631 --> 00:08:38.889
langue, culture, histoire, famille,


00:08:38.889 --> 00:08:41.859
ici, sa communauté
était sa bouée de sauvetage,

00:08:41.859 --> 00:08:46.460
mais sa boussole morale
l'emportait sur tout ça.

00:08:46.461 --> 00:08:49.884
Un peu plus tard, ils blaguaient
en espagnol dans la cuisine,

00:08:49.884 --> 00:08:51.345
je n'en faisais pas partie,

00:08:51.345 --> 00:08:54.380
et c'est ça, la dualité.

00:08:54.380 --> 00:08:55.733
Elle n'avait pas à choisir

00:08:55.733 --> 00:08:58.983
une prise de position
pour l'homosexualité à son héritage.

00:08:58.983 --> 00:09:01.704
Elle n'avait pas à choisir
sa famille contre notre amitié.

00:09:01.704 --> 00:09:04.408
Ce n'était pas Jésus ou Ash.

00:09:04.409 --> 00:09:07.566
(Rires)

00:09:07.566 --> 00:09:15.123
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:09:15.183 --> 00:09:19.760
Sa morale individuelle
était ancrée si fortement

00:09:19.761 --> 00:09:23.142
qu'elle a eu le courage
de conserver ces deux choix.

00:09:23.143 --> 00:09:26.035
Notre intégrité morale
est notre responsabilité,

00:09:26.035 --> 00:09:30.497
et nous devons être préparés à la défendre
même lorsque ce n'est pas évident.

00:09:30.497 --> 00:09:32.280
Voici ce qu'être un allié signifie,

00:09:32.280 --> 00:09:35.828
et si vous voulez être un allié,
vous devez être un allié actif :

00:09:35.828 --> 00:09:40.045
posez des questions, agissez lorsque
vous entendez quelque chose d'inapproprié,

00:09:40.046 --> 00:09:41.805
discutez vraiment.

NOTE Paragraph

00:09:41.805 --> 00:09:46.611
Pendant des années, une amie de ma famille
a appelé ma petite amie mon amante.

00:09:46.611 --> 00:09:48.861
(Rires)

00:09:48.861 --> 00:09:50.756
Vraiment ? Amante ?

00:09:50.756 --> 00:09:52.691
C'est si ouvertement sexuel,

00:09:52.691 --> 00:09:55.046
tellement porno gay des années 70.

00:09:55.047 --> 00:09:57.303
(Rires)

00:09:58.863 --> 00:10:01.319
Mais elle essayait, et elle a demandé.

00:10:01.319 --> 00:10:03.313
Elle aurait pu l'appeler mon amie,

00:10:03.313 --> 00:10:07.268
ou mon « amie »,
ou mon « amie particulière » —

00:10:07.268 --> 00:10:09.092
(Rires)

00:10:09.093 --> 00:10:11.899
ou même pire, ne pas avoir
demandé du tout.

00:10:11.899 --> 00:10:15.420
Croyez-moi, nous préférons
que vous demandiez.

00:10:15.420 --> 00:10:21.401
Je préfère qu'elle l'appelle amante,
que ne rien dire du tout.

NOTE Paragraph

00:10:21.401 --> 00:10:23.963
Les gens me disent souvent :
« Ash, je m'en fiche.

00:10:23.964 --> 00:10:27.756
Je ne vois pas l'ethnie,
la religion ou la sexualité.

00:10:27.757 --> 00:10:30.830
Ça ne m'importe pas. 
Je ne la vois pas. »

00:10:31.780 --> 00:10:37.015
Mais l'opposé de l'homophobie, du racisme
et de la xénophobie n'est pas l'amour,

00:10:37.015 --> 00:10:38.559
c'est l'apathie.

00:10:38.559 --> 00:10:42.962
Si vous ne voyez pas mon homosexualité,
alors vous ne me voyez pas.

00:10:42.963 --> 00:10:45.899
Si avec qui je couche
ne vous importe pas,

00:10:45.899 --> 00:10:48.134
alors vous ne pouvez
pas imaginer ce que ça fait

00:10:48.135 --> 00:10:50.661
lorsque je marche dans la rue
la nuit, tenant sa main,

00:10:50.661 --> 00:10:52.999
que j'approche un groupe 
et que je dois décider

00:10:52.999 --> 00:10:55.395
de tenir sa main ou de la lâcher,

00:10:55.395 --> 00:10:58.274
lorsque tout ce dont j'ai envie
est de la serrer plus fort.

00:10:58.274 --> 00:11:00.772
Et la petite victoire que je ressens

00:11:00.772 --> 00:11:03.530
lorsque j'y arrive
et que je n'ai pas à la lâcher.

00:11:03.530 --> 00:11:08.589
Et l'incroyable lâcheté et déception
que je ressens lorsque je la lâche.

00:11:08.589 --> 00:11:10.628
Si vous ne voyez pas ce combat,

00:11:10.628 --> 00:11:14.744
qui est unique à mon expérience humaine
parce que je suis gay,

00:11:14.744 --> 00:11:17.554
alors vous ne me voyez pas.

00:11:17.554 --> 00:11:22.439
Si vous devez être un allié,
j'ai besoin que vous me voyiez.

NOTE Paragraph

00:11:22.439 --> 00:11:25.622
En tant qu'individus, alliés, humains,

00:11:25.622 --> 00:11:28.622
nous devons pouvoir
être ces deux choses :

00:11:28.622 --> 00:11:31.020
ce qui est bien et ce qui ne l'est pas,

00:11:31.020 --> 00:11:32.980
ce qui est facile et ce qui ne l'est pas.

00:11:32.980 --> 00:11:37.282
On n'apprend pas comment
être deux choses avec du coton,

00:11:37.282 --> 00:11:39.773
on l'apprend avec ses tripes.

00:11:39.774 --> 00:11:43.158
Et si la dualité 
n'est que le premier pas ?

00:11:44.308 --> 00:11:49.137
Et si, à travers la compassion,
l'empathie et l'interaction humaine,

00:11:49.138 --> 00:11:51.712
nous étions capables
d'apprendre à être deux choses.

00:11:51.712 --> 00:11:53.108
Si nous pouvons
en être deux,

00:11:53.108 --> 00:11:57.699
nous pouvons en être quatre,
puis huit, puis des centaines.

NOTE Paragraph

00:11:57.699 --> 00:12:00.562
Nous sommes des individus complexes,

00:12:00.562 --> 00:12:02.202
des tourbillons de contradiction.

00:12:02.202 --> 00:12:05.897
Vous êtes tous tellement
de choses en cet instant.

00:12:05.897 --> 00:12:09.330
Que pouvez-vous faire pour en être
juste quelques-unes de plus ?

NOTE Paragraph

00:12:10.100 --> 00:12:12.667
Revenons à Toledo, dans l'Ohio.

00:12:12.667 --> 00:12:14.417
Je suis en tête de file,

00:12:14.417 --> 00:12:18.230
ma nièce sur mes épaules,
l'employée épuisée m'appelle Papa.

00:12:18.230 --> 00:12:22.080
Vous a-t-on déjà pris
pour le mauvais sexe ?

00:12:23.111 --> 00:12:25.000
Même pas ça.

00:12:25.000 --> 00:12:29.759
Vous a-t-on déjà appelé
quelque chose que vous n'êtes pas ?

00:12:31.329 --> 00:12:33.600
Voici ce que ça me fait :

00:12:33.600 --> 00:12:37.914
immédiatement, je deviens une tempête
interne d'émotions contradictoires.

00:12:37.914 --> 00:12:43.497
J'éclate dans une sueur qui est
une combinaison de rage et d'humiliation,

00:12:43.497 --> 00:12:46.028
je sens que le magasin entier m'observe,

00:12:46.028 --> 00:12:48.579
et en même temps,
je me sens invisible.

00:12:48.579 --> 00:12:52.033
Je veux exploser
dans une tirade de fureur,

00:12:52.033 --> 00:12:54.117
et je veux ramper sous un rocher.

00:12:54.117 --> 00:12:57.280
Et pour couronner le tout,
la frustration de porter

00:12:57.280 --> 00:13:01.038
un t-shirt violet moulant
qui n'est pas mon style,

00:13:01.038 --> 00:13:02.976
et le magasin entier
peut voir mes seins,

00:13:02.976 --> 00:13:06.168
pour m'assurer que cette chose
même ne se produise pas.

00:13:06.168 --> 00:13:08.640
(Rires)

00:13:08.640 --> 00:13:12.472
Mais malgré mes meilleurs efforts
pour être vue selon le sexe que je suis,

00:13:12.472 --> 00:13:14.034
ça arrive encore.

00:13:14.034 --> 00:13:19.227
Et j'espère de tout mon cœur
que personne n'a entendu —

00:13:19.227 --> 00:13:24.050
pas ma sœur, ma petite amie
et certainement pas ma nièce.

00:13:24.050 --> 00:13:26.491
Je suis habituée
à cette douleur familière,

00:13:26.491 --> 00:13:30.566
mais je ferai tout ce que je peux
pour en protéger les gens que j'aime.

NOTE Paragraph

00:13:31.906 --> 00:13:34.440
Mais alors j'ôte ma nièce de mes épaules,

00:13:34.441 --> 00:13:37.045
et elle court vers Elsa et Anna —

00:13:37.045 --> 00:13:39.083
ce qu'elle a attendu
pendant si longtemps —

00:13:39.083 --> 00:13:40.890
et tout s'en va.

00:13:40.890 --> 00:13:44.940
Tout ce qui m'importe
est le sourire sur son visage.

00:13:44.940 --> 00:13:46.558
Tandis que les 30 secondes

00:13:46.558 --> 00:13:50.918
pour lesquelles nous avons attendu
deux heures et demi s'achèvent,

00:13:50.918 --> 00:13:55.841
nous rassemblons nos affaires, et je fixe
à nouveau des yeux l'employée ;

00:13:55.842 --> 00:13:58.978
et elle me fait un sourire
d'excuse et murmure :

00:13:58.979 --> 00:14:01.275
« Je suis tellement désolée ! »

00:14:01.276 --> 00:14:03.385
(Rires)

00:14:03.386 --> 00:14:09.242
Et son humanité, sa volonté d'admettre
son erreur me désarment immédiatement.

00:14:09.243 --> 00:14:14.415
Puis je lui dis : « C'est pas grave,
ça arrive. Mais merci. »

NOTE Paragraph

00:14:14.416 --> 00:14:17.395
Et je réalise à ce moment

00:14:17.395 --> 00:14:21.903
que je n'ai pas à choisir
entre tante et militante,

00:14:21.903 --> 00:14:24.583
je peux être les deux.

00:14:24.583 --> 00:14:30.251
Je peux vivre en dualité,
et je peux être deux choses.

00:14:30.252 --> 00:14:33.189
Et si je peux être deux choses
dans cet environnement,

00:14:33.190 --> 00:14:35.542
je peux en être bien plus.

00:14:35.543 --> 00:14:38.916
Tandis que ma petite amie
et ma nièce sautillent vers la sortie,

00:14:38.916 --> 00:14:42.429
je me tourne vers ma sœur et dit :
« Est-ce que ça valait le coup ? »

00:14:42.429 --> 00:14:44.904
Et elle répond : « Tu plaisantes ?
As-tu vu sa tête ?

00:14:44.904 --> 00:14:47.333
C'était le plus beau jour de sa vie ! »

00:14:47.333 --> 00:14:48.331
(Rires)

00:14:48.331 --> 00:14:51.758
« Ça valait les deux heures
et demi dans la chaleur,

00:14:51.759 --> 00:14:56.146
ça valait l'album de coloriage
hors de prix que nous avions déjà.

00:14:56.147 --> 00:14:57.555
(Rires)

00:14:57.555 --> 00:15:01.509
Ça valait même
qu'on t'appelle Papa. »

00:15:01.510 --> 00:15:03.315
(Rires)

00:15:05.205 --> 00:15:09.690
Et pour la toute
première fois de ma vie,

00:15:09.690 --> 00:15:11.510
ça valait en effet le coup.

NOTE Paragraph

00:15:11.510 --> 00:15:13.668
Merci, Boulder.
Passez une bonne soirée.

00:15:13.668 --> 00:15:18.548
(Applaudissements)