[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Cet été, j'étais de retour dans l'Ohio Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:08.96,Default,,0000,0000,0000,,pour un mariage de famille. Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Pendant mon séjour, Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:14.18,Default,,0000,0000,0000,,une rencontre avec Anna et Elsa \Nde « La Reine des Neiges » a eu lieu. Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Pas les Anna et Elsa\Nde « La Reine des Neiges », Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,puisque ce n'était pas\Norganisé par Disney. Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux entrepreneuses\Norganisaient des fêtes de princesses. Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Votre enfant va avoir cinq ans ? Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Elles viendront chanter quelques chansons,\Nlancer de la poudre magique, c'est super. Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Et elles n'allaient\Npas rater l'opportunité Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:36.29,Default,,0000,0000,0000,,que représentait le phénomène\Nde « La Reine des Neiges ». Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont engagées\Npar un magasin de jouets, Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:41.62,Default,,0000,0000,0000,,les enfants viennent un samedi matin,\Nachètent des babioles Disney, Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,se font prendre en photo\Navec les princesses, et puis basta. Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:47.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme le Père Noël,\Nsans les contraintes saisonnières. Dialogue: 0,0:00:47.59,0:00:49.16,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Et Samantha, ma nièce de trois ans \Net demi, était en plein dedans. Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Elle se fichait que ces femmes signent\Ndes posters et des livres de coloriage Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:02.72,Default,,0000,0000,0000,,en tant que Reine de la Neige \Net Princesse Ana avec un N Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,pour éviter des poursuites. Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:05.93,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:01:05.93,0:01:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Selon ma nièce et les 200 enfants\Ndans le parking ce jour-là, Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:15.08,Default,,0000,0000,0000,,il s'agissait bien des Anna et Elsa\Nde « La Reine des Neiges ». Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:21.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est un samedi matin d'août dans l'Ohio\Noù il fait une chaleur écrasante. Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous arrivons à 10h, l'heure indiquée, Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,et on nous donne le numéro 59. Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:31.45,Default,,0000,0000,0000,,À 11h, ils avaient appelé\Nles numéros 21 à 25 ; Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,ça allait prendre un moment, Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:37.89,Default,,0000,0000,0000,,et aucun maquillage \Nou tatouages temporaires gratuits Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,ne pouvaient empêcher les crises\Nqui se produisaient devant le magasin. Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:47.11,Default,,0000,0000,0000,,À 12h30, on nous appelle : Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:49.86,Default,,0000,0000,0000,,« 56 à 63, s'il vous plaît. » Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Alors que nous entrons, Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:56.02,Default,,0000,0000,0000,,je ne peux décrire la scène \Nqu'en la qualifiant de vomi norvégien. Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:57.33,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:01:57.33,0:02:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Des flocons de neige en carton\Nrecouvraient le sol, Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,des paillettes sur toutes les surfaces, Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:07.79,Default,,0000,0000,0000,,et des stalactites\Npartout sur les murs. Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Pendant qu'on attendait, dans l'espoir\Nde donner une meilleure vue à ma nièce Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:13.41,Default,,0000,0000,0000,,que le postérieur\Nde la mère numéro 58, Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:15.09,Default,,0000,0000,0000,,je la mets sur mes épaules. Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Elle fut immédiatement fascinée\Npar la vue des princesses. Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'on avançait, \Nelle était de plus en plus excitée. Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous sommes\Narrivées en tête de file, Dialogue: 0,0:02:24.32,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,et que le numéro 58 déroulait son poster\Npour que les princesses le signent, Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,je pouvais littéralement sentir\Nl'excitation qui la parcourait. Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Et pour être honnête, à ce moment-là,\Nj'étais aussi plutôt excitée. Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,La décadence scandinave\Nétait fascinante. Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Donc on arrive au début de la queue, Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,et l'employée exténuée se tourne\Nvers ma nièce et lui dit : Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,« Bonjour ma chérie.\NTu es la suivante ! » Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux descendre Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,ou tu restes sur les épaules\Nde ton papa pour la photo ? » Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:53.16,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Faute d'un terme plus approprié,\Nj'étais figée. Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:02.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est fou comme on peut être confrontée,\Nde manière tout à fait inattendue, Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:04.77,Default,,0000,0000,0000,,à la question : « Qui suis-je ? » Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que je suis une tante ? Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien une militante ? Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Des millions de gens ont vu ma vidéo\Nsur l'art des conversations difficiles, Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:14.23,Default,,0000,0000,0000,,et je me trouvais dans cette situation. Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,En même temps, rien n'est plus\Nimportant pour moi que les enfants, Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,donc je me retrouvais dans une situation\Nà laquelle on est souvent confronté : Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,tiraillée entre deux options,\Ndeux choix impossibles. Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Devrais-je me positionner\Ncomme militante ? Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Devrais-je enlever ma nièce\Nde mes épaules, me tourner vers l'employée\N Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,et lui expliquer qu'en fait, \Nje suis sa tante et non son père, Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:37.37,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle devrait faire plus attention Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,et ne pas tirer de conclusions Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,d'après une coupe de cheveux \Nou une balade sur les épaules. Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Et en faisant tout ça, Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,manquer ce qui était, jusqu'ici,\Nle plus beau jour de la vie de ma nièce. Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Ou devais-je être une tante ? Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Ignorer ce commentaire,\Nprendre tout un tas de photos, Dialogue: 0,0:03:55.80,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,et ne pas me laisser distraire \Nde ce moment de pur bonheur, Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:02.84,Default,,0000,0000,0000,,et en agissant de cette façon, Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:06.13,Default,,0000,0000,0000,,partir avec la honte \Nde ne pas m'être affirmée, Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:08.61,Default,,0000,0000,0000,,surtout devant ma nièce. Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Qui étais-je ? Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Quelle facette était la plus importante ?\NQuel rôle en valait plus la peine ? Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Étais-je une tante ? Ou une militante ? Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais qu'une fraction \Nde seconde pour décider. Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:27.75,Default,,0000,0000,0000,,On nous apprend que l'on vit dans un monde\Nde polarité constante et croissante. Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est tellement noir et blanc,\Ntellement nous et eux, vrai et faux. Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de juste milieu, \Npas de gris, juste de la polarité, Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:42.40,Default,,0000,0000,0000,,un état où deux idées ou opinions\Nsont à l'opposé l'une de l'autre ; Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:45.41,Default,,0000,0000,0000,,des points de vue\Ndiamétralement opposés. Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,De quel côté êtes-vous ? Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Êtes-vous pacifiste, pro-avortement,\Ncontre la peine de mort, Dialogue: 0,0:04:51.13,0:04:54.34,Default,,0000,0000,0000,,pour la régulation des armes, partisan\Nde l'ouverture des frontières Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:56.10,Default,,0000,0000,0000,,et pro-syndicats ? Dialogue: 0,0:04:56.10,0:05:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Ou êtes-vous un farouche partisan\Nde la guerre, contre l'avortement, Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:03.52,Default,,0000,0000,0000,,pour la peine de mort, Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:05.23,Default,,0000,0000,0000,,un défenseur\Ndu Deuxième Amendement, Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:07.07,Default,,0000,0000,0000,,contre l'immigration\Net pro-business ? Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:09.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout ou rien, \Nvous êtes avec nous ou contre nous. Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce qu'est la polarité. Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Le problème avec la polarité\Net les absolus, Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:22.02,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'ils ne tiennent pas compte \Nde la singularité de nos expériences, Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:26.38,Default,,0000,0000,0000,,et sont donc contradictoires\Navec la nature humaine. Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Si nous sommes poussés\Ndans ces deux directions, Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'elles ne nous correspondent pas,\Nque la polarité n'est pas notre réalité, Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:34.89,Default,,0000,0000,0000,,vers quoi allons-nous ? Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Qu'y a-t-il comme autre choix ? Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que ça soit \Nune utopie harmonieuse et inaccessible, Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:45.84,Default,,0000,0000,0000,,je pense que le contraire \Nde la polarité est la dualité. Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:51.77,Default,,0000,0000,0000,,La dualité consiste à avoir deux éléments,\Nqui ne sont pas diamétralement opposés, Dialogue: 0,0:05:51.77,0:05:54.84,Default,,0000,0000,0000,,et qui coexistent. Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez que c'est impossible ? Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Voici les personnes que je connais : Dialogue: 0,0:05:58.27,0:06:01.64,Default,,0000,0000,0000,,des catholiques pour l'avortement,\Ndes féministes en hijabs, Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:03.59,Default,,0000,0000,0000,,des vétérans contre la guerre, Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:06.03,Default,,0000,0000,0000,,des membres de la NRA\Npour le mariage gay. Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les gens que je connais,\Nmes amis et ma famille. Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de la majorité de notre société,\Nc'est vous, c'est moi. Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements) Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:25.95,Default,,0000,0000,0000,,La dualité est la capacité\Nà concilier deux opposés. Dialogue: 0,0:06:25.95,0:06:30.41,Default,,0000,0000,0000,,La question est : \Npeut-on assumer notre dualité ? Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on avoir le courage de concilier\Nces deux opposés ? Dialogue: 0,0:06:34.69,0:06:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Je travaillais \Ndans un restaurant en ville, Dialogue: 0,0:06:36.97,0:06:39.55,Default,,0000,0000,0000,,et je suis devenue très amie\Navec le commis en salle. Dialogue: 0,0:06:39.55,0:06:42.29,Default,,0000,0000,0000,,J'étais serveuse et nous avions\Nde très bonnes relations, Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:44.63,Default,,0000,0000,0000,,on passait du bon temps ensemble. Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Son espagnol était excellent \Ncar elle était originaire du Mexique. Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:51.59,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Cette réplique est sortie à l'envers. Dialogue: 0,0:06:53.73,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Son anglais était limité,\Nmais bien meilleur que mon espagnol. Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:00.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:07:00.01,0:07:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions unies\Npar nos points communs Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,et non séparées par nos différences. Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions proches,\Nmalgré nos milieux très différents. Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Elle venait du Mexique et avait quitté\Nsa famille pour venir ici, Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.100,Default,,0000,0000,0000,,et leur offrir une vie\Nplus agréable là-bas. Dialogue: 0,0:07:16.100,0:07:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Elle était une fervente catholique,\Nconservatrice, Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:22.08,Default,,0000,0000,0000,,croyant aux valeurs\Nfamiliales traditionnelles, Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:24.28,Default,,0000,0000,0000,,aux rôles stéréotypés\Ndes hommes et des femmes, Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:26.30,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais... moi. Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:27.72,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui nous liait était lorsqu'elle\Ndemandait des nouvelles de ma petite amie Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:35.65,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'elle partageait\Ndes photos de sa famille. Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les choses\Nqui nous ont rassemblées. Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, nous étions à l'arrière, Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:43.43,Default,,0000,0000,0000,,dévorant de la nourriture aussi vite\Nque possible, autour d'une table, Dialogue: 0,0:07:43.43,0:07:45.43,Default,,0000,0000,0000,,lors d'une très rare accalmie. Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Un nouveau gars\Nde la cuisine arriva — Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:48.88,Default,,0000,0000,0000,,qui était son cousin — Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:52.12,Default,,0000,0000,0000,,et s'assit avec tout\Nle machisme et la bravade Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:54.28,Default,,0000,0000,0000,,que son corps de 20 ans pouvait contenir. Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:55.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:07:55.86,0:08:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Il lui demanda, [en espagnol] :\N« Est-ce qu'Ash a un petit ami ? » Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Et elle répondit, [en espagnol] :\N« Non, elle a une petite amie. » Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Il dit, [en espagnol] : \N« Une petite amie ? » Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Et elle posa sa fourchette \Net le regarda droit dans les yeux, Dialogue: 0,0:08:14.02,0:08:19.05,Default,,0000,0000,0000,,et dit [en espagnol] :\N« Oui, une petite amie. C'est tout. » Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Son sourire suffisant se transforma\Nen un sourire de respect maternel, Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:27.14,Default,,0000,0000,0000,,il prit son assiette, s'en alla,\Net retourna travailler. Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne m'a jamais regardée. Dialogue: 0,0:08:29.77,0:08:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Elle partit, fit la même chose — Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:34.52,Default,,0000,0000,0000,,la conversation avait duré 10 secondes,\Nune interaction si courte. Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait bien\Nplus en commun avec lui : Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:38.89,Default,,0000,0000,0000,,langue, culture, histoire, famille,\N Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:41.86,Default,,0000,0000,0000,,ici, sa communauté\Nétait sa bouée de sauvetage, Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:46.46,Default,,0000,0000,0000,,mais sa boussole morale\Nl'emportait sur tout ça. Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Un peu plus tard, ils blaguaient\Nen espagnol dans la cuisine, Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:51.34,Default,,0000,0000,0000,,je n'en faisais pas partie, Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:54.38,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ça, la dualité. Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'avait pas à choisir Dialogue: 0,0:08:55.73,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,une prise de position\Npour l'homosexualité à son héritage. Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'avait pas à choisir\Nsa famille contre notre amitié. Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas Jésus ou Ash. Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:07.57,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:15.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements) Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Sa morale individuelle\Nétait ancrée si fortement Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:23.14,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle a eu le courage\Nde conserver ces deux choix. Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Notre intégrité morale\Nest notre responsabilité, Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:30.50,Default,,0000,0000,0000,,et nous devons être préparés à la défendre\Nmême lorsque ce n'est pas évident. Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce qu'être un allié signifie, Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:35.83,Default,,0000,0000,0000,,et si vous voulez être un allié,\Nvous devez être un allié actif : Dialogue: 0,0:09:35.83,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,posez des questions, agissez lorsque\Nvous entendez quelque chose d'inapproprié, Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,discutez vraiment. Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Pendant des années, une amie de ma famille\Na appelé ma petite amie mon amante. Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:48.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ? Amante ? Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:52.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est si ouvertement sexuel, Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:55.05,Default,,0000,0000,0000,,tellement porno gay des années 70. Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle essayait, et elle a demandé. Dialogue: 0,0:10:01.32,0:10:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Elle aurait pu l'appeler mon amie, Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:07.27,Default,,0000,0000,0000,,ou mon « amie »,\Nou mon « amie particulière » — Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:09.09,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:10:09.09,0:10:11.90,Default,,0000,0000,0000,,ou même pire, ne pas avoir\Ndemandé du tout. Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Croyez-moi, nous préférons\Nque vous demandiez. Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Je préfère qu'elle l'appelle amante,\Nque ne rien dire du tout. Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Les gens me disent souvent :\N« Ash, je m'en fiche. Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vois pas l'ethnie,\Nla religion ou la sexualité. Dialogue: 0,0:10:27.76,0:10:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne m'importe pas. \NJe ne la vois pas. » Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'opposé de l'homophobie, du racisme\Net de la xénophobie n'est pas l'amour, Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:38.56,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'apathie. Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne voyez pas mon homosexualité,\Nalors vous ne me voyez pas. Dialogue: 0,0:10:42.96,0:10:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Si avec qui je couche\Nne vous importe pas, Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:48.13,Default,,0000,0000,0000,,alors vous ne pouvez\Npas imaginer ce que ça fait Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:50.66,Default,,0000,0000,0000,,lorsque je marche dans la rue\Nla nuit, tenant sa main, Dialogue: 0,0:10:50.66,0:10:52.100,Default,,0000,0000,0000,,que j'approche un groupe \Net que je dois décider Dialogue: 0,0:10:52.100,0:10:55.40,Default,,0000,0000,0000,,de tenir sa main ou de la lâcher, Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:58.27,Default,,0000,0000,0000,,lorsque tout ce dont j'ai envie\Nest de la serrer plus fort. Dialogue: 0,0:10:58.27,0:11:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Et la petite victoire que je ressens Dialogue: 0,0:11:00.77,0:11:03.53,Default,,0000,0000,0000,,lorsque j'y arrive\Net que je n'ai pas à la lâcher. Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Et l'incroyable lâcheté et déception\Nque je ressens lorsque je la lâche. Dialogue: 0,0:11:08.59,0:11:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne voyez pas ce combat, Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:14.74,Default,,0000,0000,0000,,qui est unique à mon expérience humaine\Nparce que je suis gay, Dialogue: 0,0:11:14.74,0:11:17.55,Default,,0000,0000,0000,,alors vous ne me voyez pas. Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Si vous devez être un allié,\Nj'ai besoin que vous me voyiez. Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:25.62,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'individus, alliés, humains, Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:28.62,Default,,0000,0000,0000,,nous devons pouvoir\Nêtre ces deux choses : Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:31.02,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est bien et ce qui ne l'est pas, Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:32.98,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est facile et ce qui ne l'est pas. Dialogue: 0,0:11:32.98,0:11:37.28,Default,,0000,0000,0000,,On n'apprend pas comment\Nêtre deux choses avec du coton, Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,on l'apprend avec ses tripes. Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Et si la dualité \Nn'est que le premier pas ? Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Et si, à travers la compassion,\Nl'empathie et l'interaction humaine, Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.71,Default,,0000,0000,0000,,nous étions capables\Nd'apprendre à être deux choses. Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Si nous pouvons\Nen être deux, Dialogue: 0,0:11:53.11,0:11:57.70,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons en être quatre,\Npuis huit, puis des centaines. Dialogue: 0,0:11:57.70,0:12:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes des individus complexes, Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:02.20,Default,,0000,0000,0000,,des tourbillons de contradiction. Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes tous tellement\Nde choses en cet instant. Dialogue: 0,0:12:05.90,0:12:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Que pouvez-vous faire pour en être\Njuste quelques-unes de plus ? Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Revenons à Toledo, dans l'Ohio. Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Je suis en tête de file, Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:18.23,Default,,0000,0000,0000,,ma nièce sur mes épaules,\Nl'employée épuisée m'appelle Papa. Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous a-t-on déjà pris\Npour le mauvais sexe ? Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Même pas ça. Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Vous a-t-on déjà appelé\Nquelque chose que vous n'êtes pas ? Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce que ça me fait : Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:37.91,Default,,0000,0000,0000,,immédiatement, je deviens une tempête\Ninterne d'émotions contradictoires. Dialogue: 0,0:12:37.91,0:12:43.50,Default,,0000,0000,0000,,J'éclate dans une sueur qui est\Nune combinaison de rage et d'humiliation, Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:46.03,Default,,0000,0000,0000,,je sens que le magasin entier m'observe, Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:48.58,Default,,0000,0000,0000,,et en même temps,\Nje me sens invisible. Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Je veux exploser\Ndans une tirade de fureur, Dialogue: 0,0:12:52.03,0:12:54.12,Default,,0000,0000,0000,,et je veux ramper sous un rocher. Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Et pour couronner le tout,\Nla frustration de porter Dialogue: 0,0:12:57.28,0:13:01.04,Default,,0000,0000,0000,,un t-shirt violet moulant\Nqui n'est pas mon style, Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:02.98,Default,,0000,0000,0000,,et le magasin entier\Npeut voir mes seins, Dialogue: 0,0:13:02.98,0:13:06.17,Default,,0000,0000,0000,,pour m'assurer que cette chose\Nmême ne se produise pas. Dialogue: 0,0:13:06.17,0:13:08.64,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais malgré mes meilleurs efforts\Npour être vue selon le sexe que je suis, Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:14.03,Default,,0000,0000,0000,,ça arrive encore. Dialogue: 0,0:13:14.03,0:13:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Et j'espère de tout mon cœur\Nque personne n'a entendu — Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:24.05,Default,,0000,0000,0000,,pas ma sœur, ma petite amie\Net certainement pas ma nièce. Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Je suis habituée\Nà cette douleur familière, Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:30.57,Default,,0000,0000,0000,,mais je ferai tout ce que je peux\Npour en protéger les gens que j'aime. Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors j'ôte ma nièce de mes épaules, Dialogue: 0,0:13:34.44,0:13:37.04,Default,,0000,0000,0000,,et elle court vers Elsa et Anna — Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'elle a attendu\Npendant si longtemps — Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:40.89,Default,,0000,0000,0000,,et tout s'en va. Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qui m'importe\Nest le sourire sur son visage. Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Tandis que les 30 secondes Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:50.92,Default,,0000,0000,0000,,pour lesquelles nous avons attendu\Ndeux heures et demi s'achèvent, Dialogue: 0,0:13:50.92,0:13:55.84,Default,,0000,0000,0000,,nous rassemblons nos affaires, et je fixe\Nà nouveau des yeux l'employée ; Dialogue: 0,0:13:55.84,0:13:58.98,Default,,0000,0000,0000,,et elle me fait un sourire\Nd'excuse et murmure : Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:01.28,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis tellement désolée ! » Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:03.38,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:14:03.39,0:14:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Et son humanité, sa volonté d'admettre\Nson erreur me désarment immédiatement. Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Puis je lui dis : « C'est pas grave,\Nça arrive. Mais merci. » Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Et je réalise à ce moment Dialogue: 0,0:14:17.40,0:14:21.90,Default,,0000,0000,0000,,que je n'ai pas à choisir\Nentre tante et militante, Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:24.58,Default,,0000,0000,0000,,je peux être les deux. Dialogue: 0,0:14:24.58,0:14:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vivre en dualité,\Net je peux être deux choses. Dialogue: 0,0:14:30.25,0:14:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Et si je peux être deux choses\Ndans cet environnement, Dialogue: 0,0:14:33.19,0:14:35.54,Default,,0000,0000,0000,,je peux en être bien plus. Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Tandis que ma petite amie\Net ma nièce sautillent vers la sortie, Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:42.43,Default,,0000,0000,0000,,je me tourne vers ma sœur et dit :\N« Est-ce que ça valait le coup ? » Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Et elle répond : « Tu plaisantes ?\NAs-tu vu sa tête ? Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:47.33,Default,,0000,0000,0000,,C'était le plus beau jour de sa vie ! » Dialogue: 0,0:14:47.33,0:14:48.33,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:14:48.33,0:14:51.76,Default,,0000,0000,0000,,« Ça valait les deux heures\Net demi dans la chaleur, Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:56.15,Default,,0000,0000,0000,,ça valait l'album de coloriage\Nhors de prix que nous avions déjà. Dialogue: 0,0:14:56.15,0:14:57.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:14:57.56,0:15:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Ça valait même\Nqu'on t'appelle Papa. » Dialogue: 0,0:15:01.51,0:15:03.32,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Et pour la toute\Npremière fois de ma vie, Dialogue: 0,0:15:09.69,0:15:11.51,Default,,0000,0000,0000,,ça valait en effet le coup. Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Boulder.\NPassez une bonne soirée. Dialogue: 0,0:15:13.67,0:15:18.55,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)