WEBVTT

00:00:00.751 --> 00:00:07.636
Tänä kesänä olin
läheisteni häissä Ohiossa

00:00:07.784 --> 00:00:09.985
ja siellä ollessani

00:00:09.985 --> 00:00:13.338
oli myös tapahtuma "Tapaa Anna ja Elsa" 
elokuvasta "Frozen".

00:00:13.478 --> 00:00:17.103
Eivät siis aidot Anna ja Elsa "Frozenista",

00:00:17.103 --> 00:00:19.833
koska tämä ei ollut Disneyn 
hyväksymä tapahtuma.

00:00:19.833 --> 00:00:24.433
Kaksi yrittäjää pyörittivät bisneksenä
prinsessajuhlia.

00:00:24.433 --> 00:00:26.017
Täyttääkö lapsesi 5 vuotta?

00:00:26.017 --> 00:00:29.544
He tulevat sinne laulamaan,
heittelemään keijupölyä ja muuta mahtavaa.

00:00:29.554 --> 00:00:33.168
He eivät halunneet hukata tilaisuutta,

00:00:33.168 --> 00:00:35.803
niinpä he olivat paikalla
"Frozen"-teemalla.

NOTE Paragraph

00:00:35.804 --> 00:00:37.700
Paikallinen lelukauppa palkkasi heidät.

00:00:37.701 --> 00:00:39.457
Lapset tulisivat lauantaiaamuna,

00:00:39.458 --> 00:00:43.077
ostaisivat Disney-krääsää ja pääsisivät
yhteiskuvaan prinsessojen kanssa.

00:00:44.160 --> 00:00:47.226
Vähän niin kuin joulupukki,
mutta ilman sesonkirajoitteita.

00:00:47.226 --> 00:00:48.462
(Naurua)

NOTE Paragraph

00:00:48.463 --> 00:00:53.550
Kolme ja puolivuotias siskontyttöni
Samantha oli rieumuissaan.

00:00:53.550 --> 00:00:58.672
Häntä vähät kiinnosti, että nämä naiset
allekirjoittivat julisteita ja värityskirjoja

00:00:58.672 --> 00:01:02.576
"Lumikuningatar" ja "prinsessa Ana", 
vain yhdellä N-kirjaimella,

00:01:02.576 --> 00:01:04.356
välttääkseen tekijänoikeustuomiot.

00:01:04.356 --> 00:01:05.122
(Naurua)

00:01:05.123 --> 00:01:09.818
Siskontyttöni ja muiden yli 200:n
paikalla olevan lapsen mukaan

00:01:09.819 --> 00:01:14.542
nämä olivat Anna ja Elsa "Frozenista".

NOTE Paragraph

00:01:15.955 --> 00:01:21.597
Oli tukahduttavan kuuma 
elokuinen lauantaiaamu.

00:01:21.598 --> 00:01:24.872
Saavuimme paikalle klo. 10,
kaikki oli aikataulussa

00:01:24.873 --> 00:01:27.105
saimme jonotusnumeroksemme 59.

00:01:27.106 --> 00:01:31.673
Klo. 11.00 mennessä numerot 21-25
oli kutsuttu.

00:01:31.674 --> 00:01:33.426
Tässä tulisi siis kestämään tovi,

00:01:33.427 --> 00:01:37.891
tarjolla ei ollut ilmaisia kasvomaalauksia
tai leikkitatuointeja,

00:01:37.892 --> 00:01:41.796
joilla olisi voitu ennaltaehkäistä kaupan
ulkopuolella tapahtuvia hermoromahduksia.

00:01:41.796 --> 00:01:42.971
(Naurua)

NOTE Paragraph

00:01:42.972 --> 00:01:47.113
Joten klo. 12:30, 
vuoromme viimein koitti

00:01:47.114 --> 00:01:50.306
"Numerot 56-63, olkaa hyvä!"

00:01:50.316 --> 00:01:53.677
Kävellessäni sisään paikka oli
sanoinkuvaamaton,

00:01:53.678 --> 00:01:56.767
se oli kuin Norja olisi oksentanut.

00:01:56.767 --> 00:01:57.947
(Naurua)

00:01:57.948 --> 00:02:02.333
Siellä oli korttipöytä ja lattian täydeltä
leikattuja lumihiutaleita,


00:02:02.334 --> 00:02:07.252
glitteriä jokaisella tasolla ja
jääpuikkoja seinillä.

NOTE Paragraph

00:02:07.570 --> 00:02:09.063
Ja jonossa seisoessamme

00:02:09.063 --> 00:02:11.596
aikomuksenani antaa siskontytölleni
paremman katselupaikan,

00:02:11.596 --> 00:02:14.151
kuin mitä äiti numerolla 58 tulisi saamaan,

00:02:14.151 --> 00:02:15.879
nostin siskontyttöni olkapäilleni.

00:02:15.880 --> 00:02:19.978
Hän lumoutui välittömästi
nähdessään prinsessat.

00:02:19.979 --> 00:02:22.519
Ja mitä lähemmäs pääsimme,
sitä innokkaammaksi hän tuli,

00:02:22.520 --> 00:02:24.804
kunnes vihdoin päästessämme
jonon alkuun

00:02:24.804 --> 00:02:28.497
jonottaja numero 58:kin aukaisi oman
julisteensa allekirjoitettavaksi

00:02:28.498 --> 00:02:32.097
ja tunsin selvästi siskontyttöni jännityksen.

00:02:32.098 --> 00:02:35.392
Ja täytyy myöntää, olin itsekin
melko jännittynyt.

00:02:35.392 --> 00:02:36.457
(Naurua)

00:02:36.458 --> 00:02:39.456
Tarkoitan, skandinaavinen rappio
oli kerrassaan lumoavaa.

00:02:39.457 --> 00:02:40.625
(Naurua)

NOTE Paragraph

00:02:40.626 --> 00:02:42.535
Päästyämme siis jonon etupäähän

00:02:42.536 --> 00:02:45.545
voipunut myyjä kääntyi siskontyttöni
puoleen ja sanoi

00:02:45.546 --> 00:02:47.365
"Hei kultaseni, olet seuraava!

00:02:47.366 --> 00:02:49.655
Haluatko tulla alas vai
haluatko jäädä

00:02:49.656 --> 00:02:51.912
isäsi hartioille kuvauksen ajaksi?"

00:02:51.913 --> 00:02:53.399
(Naurua)

00:02:53.400 --> 00:02:57.261
Jäädyin, en keksi parempaa
kuvausta olotilalleni.

00:02:57.262 --> 00:02:58.873
(Naurua)

NOTE Paragraph

00:02:58.874 --> 00:03:03.666
Käsittämätöntä, mutta kyseisellä hetkellä
kohtasimme kysymyksen,

00:03:03.667 --> 00:03:04.997
kuka minä olen?

00:03:04.998 --> 00:03:08.465
Olenko täti? 
Vai olenko puolustaja?

00:03:08.466 --> 00:03:12.296
Miljoonat ihmiset ovat nähneet videoillani
kuinka käydään vaikea keskustelu

00:03:12.297 --> 00:03:14.613
ja siinä sellainen oli, suoraan edessäni.

00:03:14.614 --> 00:03:15.685
Toisaalta

00:03:15.686 --> 00:03:18.595
elämässäni olevat lapset ovat
minulle hyvin tärkeitä,

00:03:18.596 --> 00:03:22.543
joten löysin itseni tilanteesta, josta
löydämme itsemme usein,

00:03:22.544 --> 00:03:25.766
kahden vaihtoehdon välistä,
kaksi mahdotonta päätöstä.

00:03:25.767 --> 00:03:27.793
Puolustautuisinko?

00:03:27.794 --> 00:03:32.341
Laskisinko siskontyttöni olkapäiltäni
ja selittäisin myyjälle

00:03:32.342 --> 00:03:35.479
itse asiassa olevani hänen tätinsä,
en hänen isänsä

00:03:35.480 --> 00:03:37.848
ja että hänen tulisi olla
jatkossa varovaisempi

00:03:37.849 --> 00:03:42.604
päättömien hiustyyliin ja olkapääkyydityksiin
perustuvien sukupuolipäätelmiensä kanssa --

00:03:42.605 --> 00:03:43.740
(Naurua)

00:03:43.741 --> 00:03:45.597
Ja samaan aikaan

00:03:45.598 --> 00:03:50.386
menettäisin yhden siskontyttöni tähänastisen
elämän tärkeimmästä tilanteesta.

00:03:51.116 --> 00:03:53.205
Vai olisinko täti?

00:03:53.206 --> 00:03:56.343
Vähät välittäisin tuosta kommentista,
ottaisin miljoona kuvaa


00:03:56.344 --> 00:04:01.321
ja en antaisi tilanteen
häiritä tunnelmaa


00:04:01.322 --> 00:04:02.840
ja tekemällä niin

00:04:02.841 --> 00:04:06.223
kantaisin mukanani häpeää,
koska en puolustanut itseäni

00:04:06.224 --> 00:04:08.606
siskontyttöni edessä.

NOTE Paragraph

00:04:08.607 --> 00:04:10.409
Kuka minä niistä olin?

00:04:10.410 --> 00:04:15.228
Kumpi niistä oli tärkeämpi?
Kumpi rooli oli sen arvoista?


00:04:15.230 --> 00:04:18.218
Olinko täti?
Vai olinko puolustaja?

00:04:18.219 --> 00:04:21.435
Minulla oli 
sekunnin sadasosa aikaa päättää.

NOTE Paragraph

00:04:22.235 --> 00:04:23.813
Meille on opetettu,

00:04:23.814 --> 00:04:28.112
että elämme maailmassa, jossa on jatkuvasti
kasvava määrä vastakkaisuuksia.

00:04:28.113 --> 00:04:32.684
Kaikki on mustaa ja valkoista, me ja ne,
oikein ja väärin.

00:04:33.524 --> 00:04:37.691
Ei ole puoliväliä, ei harmaata,
vain vastakkaisuuksia.

00:04:37.691 --> 00:04:40.131
Vastakkaisuus on tila, jossa
kaksi ideaa tai mielipidettä

00:04:40.132 --> 00:04:42.712
ovat täysiä vastakohtia toiselle;

00:04:42.712 --> 00:04:44.866
Täysin vastakkaisia.

00:04:46.127 --> 00:04:48.581
Millä puolella olet?

00:04:48.581 --> 00:04:52.646
Oletko yksiselitteisen varmasti sodanvastainen, 
abortinkannattaja, kuolemantuomiovastainen,

00:04:52.646 --> 00:04:56.104
kannatatko asesäädöstä, avoimia rajoja
ja liitoksia?

00:04:56.104 --> 00:05:01.337
Vai, oletko ehdottomasti
ja tinkimättömästi

00:05:01.337 --> 00:05:03.522
sodan, elämän,
kuolemantuomion kannattaja,

00:05:03.522 --> 00:05:05.838
toisen lakimuutoksen 
kiistaton kannattaja,

00:05:05.838 --> 00:05:07.542
pakolaisvastainen vai 
businessmyönteinen?

00:05:07.542 --> 00:05:09.787
Se on joko kaikki tai ei mitään,
puolella tai vastaan.

00:05:09.787 --> 00:05:11.507
Se on vastakkaisuutta.

NOTE Paragraph

00:05:12.247 --> 00:05:17.190
Vastakkaisuuden ja ehdottomuuden
ongelma on se, että

00:05:17.191 --> 00:05:22.355
se poistaa ihmisten kokemusten
omaperäisyyden

00:05:22.355 --> 00:05:26.381
ja se tekee siitä ristiriitaisen
ihmisluontoomme nähden.

00:05:27.187 --> 00:05:29.297
Jos meitä vedetään näihin
kahteen suuntaan,

00:05:29.297 --> 00:05:31.077
näin ei käy oikeassa elämässä--

00:05:31.077 --> 00:05:33.507
vastakkaisuus ei ole 
oikeaa todellisuutta--

00:05:33.507 --> 00:05:34.887
mitä saavutamme sillä?

00:05:34.887 --> 00:05:38.367
Mitä löytyy toisen kirjon päästä?

NOTE Paragraph

00:05:38.368 --> 00:05:42.407
En usko sen olevan uskomattoman
harmonista utopiaa,

00:05:42.408 --> 00:05:45.841
mielestäni vastakkaisuuden vastakohta
on kaksijakoisuus.

00:05:45.842 --> 00:05:48.446
Kaksijakoisuus on kahden osapuolen tila,

00:05:48.446 --> 00:05:51.729
mutta ei vastakkainen vastakohta,

00:05:51.730 --> 00:05:54.675
samanaikainen olemassaolo.

00:05:54.676 --> 00:05:56.662
Etkö usko sen olevan mahdollista?

00:05:56.663 --> 00:05:58.333
Tässä on ihmisiä joita tunnen:

00:05:58.334 --> 00:06:01.497
Tunnen katolilaisen abortin kannattajan,
feministihijabistin,

00:06:01.497 --> 00:06:03.201
sodanvastaisia veteraaneja,

00:06:03.202 --> 00:06:06.216
kivääriyhdistysen jäseniä, joiden mielestä 
minulla on oikeus mennä naimisiin.

00:06:06.216 --> 00:06:09.022
Tunnen nämä ihmiset, he ovat
ystäviäni ja perhettäni.

00:06:09.023 --> 00:06:12.339
Suurin osa yhteiskunnastamme 
on sitä mieltä, sinä ja minä.

00:06:12.339 --> 00:06:13.657
(Aplodeja)

00:06:20.717 --> 00:06:25.885
Kaksijakoisuus on kyky pitäytyä
kahdessa asiassa.

00:06:25.886 --> 00:06:30.007
Kysymys kuuluu: pidämmekö
oman kaksijakoisuutemme?

00:06:30.008 --> 00:06:33.730
Onko meillä rohkeutta
pitäytyä molemmissa?

NOTE Paragraph

00:06:34.230 --> 00:06:36.422
Työskentelen kaupungissa ravintolassa,

00:06:36.422 --> 00:06:39.032
meistä tuli blokkarin kanssa
hyviä ystäviä.

00:06:39.032 --> 00:06:42.050
Olin tarjoilija ja meille
kasvoi mahtava suhde,

00:06:42.050 --> 00:06:43.990
meillä oli todella hauskaa yhdessä.

00:06:43.990 --> 00:06:47.608
Hän puhui hyvää espanjaa

00:06:47.609 --> 00:06:49.450
...koska hän tuli Meksikosta.

00:06:49.451 --> 00:06:51.312
(Naurua)

00:06:51.313 --> 00:06:53.746
Tuon lauseen ei pitänyt mennä noin..

00:06:53.747 --> 00:06:57.668
Hänen englannin kielensä oli vajavaista,
mutta parempaa kuin minun espanjani.

00:06:59.848 --> 00:07:03.677
Meitä yhdisti samankaltaisuutemme,

00:07:03.678 --> 00:07:06.578
eroavaisuutemme ei erottanut meitä.

00:07:06.578 --> 00:07:09.698
Olimme läheisiä, vaikka olimme
eri maailmoista.

00:07:09.698 --> 00:07:10.838
Hän oli Meksikosta,

00:07:10.838 --> 00:07:14.169
hän jätti perheensä, jotta hän voisi
tulla tänne

00:07:14.169 --> 00:07:16.149
ja mahdollistaa heille paremman elämän.

00:07:16.166 --> 00:07:19.106
Hän oli harras,
konservatiivinen katolilainen,

00:07:19.106 --> 00:07:21.826
kannatti perinteisiä perhearvoja,

00:07:21.826 --> 00:07:23.932
stereotyyppisiä sukupuolirooleja.

00:07:23.933 --> 00:07:26.727
Ja minä taas, no,
olin minä.

00:07:26.728 --> 00:07:28.632
(Naurua)

NOTE Paragraph

00:07:28.633 --> 00:07:32.318
Asiat, jotka lähensivät todella meitä,
oli silloin, kun hän kysyi tyttöystävästäni,

00:07:32.319 --> 00:07:35.787
tai silloin, kun näytti perheensä kuvia.

00:07:35.788 --> 00:07:38.415
Nuo asiat toivat meidät yhteen.

00:07:38.416 --> 00:07:40.002
Yhtenä päivänä olimme takahuoneessa,

00:07:40.003 --> 00:07:43.682
ahmimme ruokaa pienen pöydän
ääressä niin nopeasti kuin pystyimme

00:07:43.683 --> 00:07:45.063
lyhyen tauon aikana.

00:07:45.063 --> 00:07:47.323
Keittiöllä juuri aloittanut
nuorukainen tuli luoksemme--

00:07:47.323 --> 00:07:48.985
joka sattui olemaan hänen serkkunsa --

00:07:48.985 --> 00:07:51.787
istahti alas, täynnä mahtailua ja machoilua,

00:07:51.788 --> 00:07:53.949
jota tämä 20-vuotias poika pystyi
juuri ylläpitämään.

00:07:53.950 --> 00:07:55.771
(Naurua)

00:07:55.772 --> 00:08:00.744
Hän sanoi ystävälleni espanjaksi,
"Onko Ashillä poikaystävää?"

00:08:01.904 --> 00:08:05.856
Hän vastasi pojalle espanjaksi,
"Ei, hänellä on tyttöystävä."

00:08:07.386 --> 00:08:10.911
"Tyttöystävä?!?"

00:08:10.912 --> 00:08:14.024
Ystäväni lasku haarukan kädestään, katsoi
poikaa silmiin

00:08:14.025 --> 00:08:19.047
ja sanoi tälle espanjaksi,
"Kyllä, tyttöystävä. Siinä kaikki."

00:08:19.048 --> 00:08:23.940
Pojan omahyväinen hymy katosi nopeasti,


00:08:23.941 --> 00:08:27.143
hän otti lautasensa ja palasi
takaisin töidensä pariin.

00:08:27.144 --> 00:08:28.878
Ystäväni ei ottanut
katsekontaktia minuun.

00:08:29.668 --> 00:08:31.383
Hän nousi ja palasi myös töidensä pariin.

00:08:31.384 --> 00:08:34.654
Se oli noin 10 sekunnin keskustelu, 
hyvin lyhyt kanssakäyminen.

NOTE Paragraph

00:08:34.655 --> 00:08:37.191
Ystävälläni oli ulkoisesti enemmän
yhteistä nuorukaisen kanssa:

00:08:37.191 --> 00:08:42.289
kieli, kulttuuri, historia, perhe,
yhteisö oli hänen turvaverkkonsa,

00:08:42.289 --> 00:08:46.460
mutta hänen moraalinen kompassinsa
ylitti kaiken sen.

00:08:46.461 --> 00:08:50.123
Myöhemmin he vitsailivat espanjaksi 
keskenään keittiössä

00:08:50.124 --> 00:08:52.024
ja se ei liittynyt mitenkään minuun,

00:08:52.025 --> 00:08:54.469
se oli todellista kaksijakoisuutta.

00:08:54.470 --> 00:08:58.983
Ystäväni ei tarvinnut omaksua
homomyönteistä kantaa.

00:08:58.983 --> 00:09:02.133
Hänen ei tarvinnut vaihtaa
perhettään ystäväänsä.

00:09:02.134 --> 00:09:04.408
Vastakkainasettelu ei ollut,
"Joko Jeesus tai Ash"

00:09:04.409 --> 00:09:06.376
(Naurua)

00:09:08.556 --> 00:09:10.493
(Aplodeja)

NOTE Paragraph

00:09:15.183 --> 00:09:19.760
Hänen moraalinsa oli 
niin vahvaperusteinen,

00:09:19.761 --> 00:09:23.142
että hän uskalsi pitää kiinni molemmista.

00:09:23.143 --> 00:09:26.324
Moraalinen lahjomattomuutemme on
oma vastuumme

00:09:26.325 --> 00:09:30.556
ja meidän on oltava valmiita puolustamaan
sitä silloin ,kun se ei ole mukavaa.

00:09:30.557 --> 00:09:33.870
Sitä tarkoittaa olla liittolainen,
ja jos tahdot olla sellainen,

00:09:33.870 --> 00:09:36.157
sinun on oltava aktiivinen liittolainen:

00:09:36.158 --> 00:09:40.045
Esitä kysymyksiä, reagoi kun kuulet
jotain epäkunnioittavaa,

00:09:40.046 --> 00:09:42.074
sitoudu siihen oikeasti.

NOTE Paragraph

00:09:42.075 --> 00:09:46.508
Minulla oli perhetuttu, joka vuosikausia
kutsui tyttöystävääni rakastajaksi.

00:09:48.531 --> 00:09:50.975
Ihanko tosissasi? Rakastaja?

00:09:50.976 --> 00:09:53.000
Niin yliseksuaalista,

00:09:53.001 --> 00:09:55.046
niin 70-luvun homopornomaista.

00:09:55.047 --> 00:09:56.253
(Naurua)

00:09:59.293 --> 00:10:01.788
Mutta hän sentään yritti ja hän kyseli.

00:10:01.789 --> 00:10:03.572
Hän olisi voinut kutsua 
tyttöystävää ystäväkseni

00:10:03.573 --> 00:10:07.707
tai "ystäväksi" tai "erikoiskaverikseni"

00:10:07.708 --> 00:10:09.092
(Naurua)

00:10:09.093 --> 00:10:12.058
tai vielä pahempaa, 
olla kutsumatta häntä miksikään.

00:10:12.059 --> 00:10:15.689
Uskokaa, toivoisimme häntä kutsuttavan.

00:10:15.690 --> 00:10:20.931
Rakastaja oli parempi vaihtoehto kuin
olla kutsumatta häntä miksikään.

NOTE Paragraph

00:10:20.932 --> 00:10:23.963
Ihmiset sanovat usein minulle,
"Ash, minä en välitä.

00:10:23.964 --> 00:10:27.756
En näe rotua, uskontoa tai 
seksuaalista suuntautumista.

00:10:27.757 --> 00:10:30.600
Sillä ei ole väliä. En ajattele sitä niin."

00:10:31.910 --> 00:10:37.244
Uskon, että homofobian, rasismin ja
muukalaispelon vastakohta ei ole rakkaus,

00:10:37.245 --> 00:10:38.858
se on välinpitämättömyys.

00:10:38.859 --> 00:10:42.962
Jos et näe homouttani,
et silloin näe todellista minua.

00:10:42.963 --> 00:10:45.948
Jos sinulla ei ole mitään väliä
kenen kanssa makaan,

00:10:45.949 --> 00:10:48.134
et voi silloin kuvitella, miltä se tuntuu,

00:10:48.135 --> 00:10:51.011
kun kävelen kadulla kumppanini kanssa
käsikkäin myöhään yöllä


00:10:51.011 --> 00:10:53.829
ja lähestymme ihmisryhmää
ja on tehtävä päätös:

00:10:53.829 --> 00:10:56.174
pidänkö hänen kädestään kiinni
vai pitäisikö päästää siitä irti

00:10:56.175 --> 00:10:58.493
vaikka haluaisin vain 
puristaa sitä kovemmin.

00:10:58.494 --> 00:11:01.011
Se pieni voitontunne silloin,

00:11:01.012 --> 00:11:03.719
kun pääsemme ohi ja otteeni
ei ole irronnut.

00:11:03.720 --> 00:11:08.838
Ja se uskomaton pelkuruuden ja pettymyksen 
tunne silloin, kun otteeni irtosi.

00:11:08.839 --> 00:11:10.787
Jos et näe kamppailuani,

00:11:10.788 --> 00:11:17.263
jota käyn homouteni takia,
et silloin näe todellista minua.

00:11:17.264 --> 00:11:22.678
Jos haluat olla liittolaiseni,
sinun tulee nähdä todellinen minäni.

NOTE Paragraph

00:11:22.679 --> 00:11:25.622
Yksilöinä, liittolaisina, ihmisinä

00:11:25.622 --> 00:11:28.622
meidän tulee pitää kiinni 
molemmista asioista:

00:11:28.622 --> 00:11:31.070
hyvistä ja huonoista

00:11:31.070 --> 00:11:32.900
helpoista ja vaikeista.

00:11:32.900 --> 00:11:37.371
Et opi pumpulissa pitämään kiinni
kahdesta asiasta,

00:11:37.372 --> 00:11:39.773
opit sen vain kivikossa.

00:11:39.774 --> 00:11:43.158
Entäpä jos kaksijakoisuus on
ensimmäinen askel?

00:11:44.308 --> 00:11:49.137
Mitä jos myötätunnon, empatian
ja kanssakäymisen kautta

00:11:49.138 --> 00:11:51.532
oppisimme pitämään näistä kahdesta kiinni?

00:11:51.533 --> 00:11:53.847
Jos pystymme pitämään kiinni kahdesta,
voimme pitää kiinni neljästä,

00:11:53.848 --> 00:11:55.858
ja jos voimme pitää kiinni neljästä,
voimme pitää kiinni kahdeksasta,


00:11:55.859 --> 00:11:58.099
ja jos voimme pitää kiinni kahdekasta,
voimme pitää kiinni sadoista.

NOTE Paragraph

00:11:58.100 --> 00:12:00.562
Olemme monimutkaisia yksilöitä

00:12:00.562 --> 00:12:02.362
täynnä ristiriitoja.

00:12:02.362 --> 00:12:04.967
Pidätte kiinni niin monesta 
asiasta tälläkin hetkellä.

00:12:05.888 --> 00:12:09.330
Miten voisitte pitää vielä 
muutamasta muustakin?

NOTE Paragraph

00:12:10.100 --> 00:12:12.237
Ja takaisin Toledo Ohioon.

00:12:12.237 --> 00:12:14.417
Olen jonon päässä,

00:12:14.417 --> 00:12:18.519
siskontyttö olkapäilläni,
väsähtänyt myyjä kutsui minua isäksi.

00:12:18.520 --> 00:12:22.080
Onko teitä ikinä sekoitettu 
toiseen sukupuoleen?

00:12:23.111 --> 00:12:25.309
Eikä pelkästään se.

00:12:25.310 --> 00:12:29.759
Onko teitä ikinä kutsuttu sellaiseksi
mitä ette todellisuudessa ole?

00:12:31.509 --> 00:12:34.039
Tältä se tuntui minusta:

00:12:34.040 --> 00:12:38.113
Sillä hetkellä sisälläni käy 
tunneskaalojen myrsky.

00:12:38.114 --> 00:12:43.656
Raivoa ja nöyryytystä sisältävä
hiki nousee iholleni,

00:12:43.657 --> 00:12:46.617
tuntuu kuin koko kauppa tuijottaisi minua,

00:12:46.618 --> 00:12:49.178
ja samaan aikaan tunnen 
itseni näkymättömäksi.

00:12:49.179 --> 00:12:52.122
Tahdon räjäyttää ilmoille
raivoisan vuodatuksen

00:12:52.123 --> 00:12:54.716
ja samaan aikaan piiloutua kiven alle.

00:12:54.717 --> 00:12:57.819
Kaiken sen turhautumisen lisäksi
olen pukeutunut

00:12:57.820 --> 00:13:01.418
tyypilliseen, hyvin istuvaan, 
violettiin t-paitaan,

00:13:01.418 --> 00:13:03.456
jossa koko kauppa voi nähdä,
että minulla on rinnat,

00:13:03.456 --> 00:13:06.457
jolloin on varmaa, että tämä tapahtuma
ei tule uusiutumaan.

00:13:06.458 --> 00:13:08.640
(Naurua)

00:13:08.640 --> 00:13:12.962
Huolimatta yrityksistäni tulla nähdyksi
omana sukupuolenani.

00:13:12.962 --> 00:13:14.803
sitä tapahtuu silti.

00:13:14.804 --> 00:13:19.496
Toivoin joka solullani, 
että kukaan ei kuullut sitä --

00:13:19.497 --> 00:13:24.050
ei siskoni, tyttöystäväni
eikä varsinkaan siskontyttöni.

00:13:24.050 --> 00:13:26.491
Olen tottunut tähän tuttuun kipuun,

00:13:26.491 --> 00:13:30.566
mutta teen mitä tahansa suojellakseni
läheisiäni siltä.

NOTE Paragraph

00:13:31.906 --> 00:13:34.440
Niimpä lasken siskontyttöni olkapäiltäni

00:13:34.441 --> 00:13:36.615
ja hän juoksee Elsan ja Annan luo --

00:13:36.616 --> 00:13:39.182
mitä hän on jo niin pitkään odottanut--

00:13:39.183 --> 00:13:41.270
ja kaikki se muu katoaa.

00:13:41.270 --> 00:13:44.980
Vain hänen hymyllään on väliä.

00:13:44.980 --> 00:13:50.637
Kun 30 sekunnin osuus lähenee loppua
mitä jonotimme 2,5 tuntia

00:13:50.638 --> 00:13:55.841
keräämme tavaramme 
ja katsahdan myyjään

00:13:55.842 --> 00:13:58.978
hän hymyilee pahoittelevasti minulle
ja muodostaa sullaan


00:13:58.979 --> 00:14:01.275
"Olen pahoillani!"

00:14:01.276 --> 00:14:03.385
(Naurua)

00:14:03.386 --> 00:14:09.242
Hänen inhimillisyytensä, tahto myöntää virheensä,
riisuu minut välittömästi aseista.

00:14:09.243 --> 00:14:14.415
Sanon hänelle, "Eipä mitään, 
sitä sattuu. Kiitos kuitenkin."

NOTE Paragraph

00:14:14.416 --> 00:14:17.406
Juuri sillä hetkellä ymmärrän,

00:14:17.407 --> 00:14:19.444
että minun ei tarvitse olla

00:14:19.445 --> 00:14:23.643
täti tai puolustaja. 
Voin olla molemmat.

00:14:24.903 --> 00:14:30.251
Voin elää kaksinaisuudessa, voin pitää
kiinni kahdesta asiasta.


00:14:30.252 --> 00:14:33.189
Ja jos voin pitää kiinni kahdesta asiasta
tuossa ympäristössä,

00:14:33.190 --> 00:14:35.542
voin pitää kiinni niin monesta muustakin.

00:14:35.543 --> 00:14:39.295
Kun tyttöystäväni ja siskontyttöni 
poistuivat etuovesta käsikkäin,

00:14:39.296 --> 00:14:42.039
käännyin siskoni puoleen ja kysyin
"Oliko tämä sen arvoista?"

00:14:42.040 --> 00:14:43.814
Hän vastaa, 
"Kysytkin vielä.

00:14:43.815 --> 00:14:47.702
Näitkö ilmeen hänen kasvoillaan?
Tämä oli hänen elämänsä paras päivä!"

00:14:47.703 --> 00:14:48.800
(Naurua)

00:14:48.801 --> 00:14:51.758
"Se oli 2,5 läkähdyttävän tunnin
odottelun arvoista,

00:14:51.759 --> 00:14:56.146
se oli sen ylihinnoitellun värityskirjan
arvoista, joka meiltä löytyi jo kotoa"

00:14:56.147 --> 00:14:57.854
(Naurua)

00:14:57.855 --> 00:15:01.509
Se oli jopa sen arvoista, vaikka
sinua kutsuttiin isäksi."

00:15:01.510 --> 00:15:02.615
(Naurua)

00:15:05.205 --> 00:15:10.919
Ensimmäistä kertaa elämässäni
se todella oli sen arvoista.

NOTE Paragraph

00:15:10.920 --> 00:15:13.098
Kiitos Boulder ja hyvää iltaa.

NOTE Paragraph

00:15:13.099 --> 00:15:14.619
(Aploodeja)