1
00:00:00,751 --> 00:00:07,636
تابستان من برای عروسی فامیلی
به اُهایو برگشتم،

2
00:00:07,784 --> 00:00:09,985
هنگامی که آنجا بودم،

3
00:00:09,985 --> 00:00:13,338
ملاقاتی با آنا و السا از "فِروُزِن- یخ زده" داشتم.

4
00:00:13,478 --> 00:00:17,103
البته نه آنا و السای کارتون "فِروُزِن"،

5
00:00:17,103 --> 00:00:19,833
چون آنجا مراسم تحریم دیزنی نداشتیم.

6
00:00:19,833 --> 00:00:24,433
این دو کارآفرین کسب و کاری برای
برگزاری پرنسس پارتی داشتند.

7
00:00:24,433 --> 00:00:26,017
کودک شما پنج ساله میشود؟

8
00:00:26,017 --> 00:00:29,544
میآیند و چند ترانه میخوانند،
چیزهای اکلیلی سر بچهها می ریزند، عالیه.

9
00:00:29,554 --> 00:00:33,168
و آنها سعی داشتند در همه فرصتهای موجود
شرکت کنند

10
00:00:33,168 --> 00:00:35,803
این پدیده بود و این "فِروُزِن" بود.

11
00:00:35,804 --> 00:00:37,700
خب آنها در یک مغازه اسباب بازی فروشی محلی
استخدام شدند،

12
00:00:37,701 --> 00:00:39,457
کودکان شنبه صبحها آنجا میآمدند

13
00:00:39,458 --> 00:00:42,557
تعدادی وسایل دیزنی میخریدند،
چندتا عکس با پرنسس ها میگرفتند،

14
00:00:42,557 --> 00:00:44,160
و این روزشان بود.

15
00:00:44,160 --> 00:00:46,856
شبیه بابانوئل بود بدون محدودیتهای فصلی.

16
00:00:46,857 --> 00:00:48,462
( خنده)

17
00:00:48,463 --> 00:00:53,550
خواهرزاده سه ساله و نیمه من سامانتا
شیفته این چیزها بود.

18
00:00:53,550 --> 00:00:58,672
او نمیتوانست از این بیشتر شیفته این دو زن
موقع پوسترامضا کردن و رنگ کردن کتابها باشد

19
00:00:58,672 --> 00:01:03,956
ملکه برفی و پرینسس آنا با یک "ن" برای
رعایت قانون کپی رایت.

20
00:01:03,956 --> 00:01:05,122
(خنده)

21
00:01:05,123 --> 00:01:09,818
با توجه به خواهرزاده من و ۲۰۰ بچه دیگر که 
آن روز در پارکینگ جمع میشدند،

22
00:01:09,819 --> 00:01:14,542
آنها همان آنا و السای "فِروُزِن- یخ زده" بودند.

23
00:01:15,955 --> 00:01:21,597
یک صبح بسیار گرم شنبه در 
ماه آگوست در اهایو بود.

24
00:01:21,598 --> 00:01:24,872
ما ساعت ۱۰ به آنجا رسیدیم،
ساعتی که برنامه آغاز میشد،

25
00:01:24,873 --> 00:01:27,105
و به ما شماره ۵۹ دادند.

26
00:01:27,106 --> 00:01:31,673
تا ساعت یک آنها شمارههای ۲۱ تا ۲۵
را خوانده بودند؛

27
00:01:31,674 --> 00:01:33,426
قطعا خیلی طول میکشید،

28
00:01:33,427 --> 00:01:37,891
و هیچ نقاشی صورت یا تاتوی موقتی نبود

29
00:01:37,892 --> 00:01:41,396
که در برابر گرما مقاوم باشد و بیرون از 
فروشگاه اتفاق در حال رخ دادن بود.

30
00:01:41,397 --> 00:01:42,971
(خنده)

31
00:01:42,972 --> 00:01:47,113
خوب، ساعت ۱۲:۳۰ ما را صدا زدند:

32
00:01:47,114 --> 00:01:50,306
"۵۶ تا ۶۳ لطفا".

33
00:01:50,316 --> 00:01:53,677
به محض اینکه وارد شدیم با صحنهای مواجه 
شدم که تنها

34
00:01:53,678 --> 00:01:56,567
میتوان گفت شبیه بازار شام بود.

35
00:01:56,568 --> 00:01:57,947
(خنده)

36
00:01:57,948 --> 00:02:02,333
همه جا خردههای کاغذ و دانههای برف
روی زمین ریخته بود،

37
00:02:02,334 --> 00:02:07,252
روی هر سطح صافی کاغذ رنگی ریخته بود
و به همه دیوارها یخپاره چسبیده بود.

38
00:02:07,870 --> 00:02:09,063
و زمانی که در صف ایستادیم

39
00:02:09,063 --> 00:02:11,596
در تلاش برای ایجاد منظرهای بهتر از

40
00:02:11,596 --> 00:02:14,151
پشت خانم شماره ۵۸ برای خواهرزادهام،

41
00:02:14,151 --> 00:02:15,879
او را بر شانههایم نشاندم،

42
00:02:15,880 --> 00:02:19,978
و بلافاصله او با دیدن شاهزاده خانمها
به وجد آمد.

43
00:02:19,979 --> 00:02:22,519
و هرچه جلوتر میرفتیم، فقط هیجان او
بیشتر میشد،

44
00:02:22,520 --> 00:02:24,804
و زمانی که نهایتا به سر صف رسیدیم،

45
00:02:24,804 --> 00:02:28,497
و شماره ۵۸ پوسترش را برای امضا گرفتن 
از شاهزادهها بالا گرفت

46
00:02:28,498 --> 00:02:32,097
حقیقتا موج هیجانی که به بدن او سرازیر 
بود را احساس میکردم.

47
00:02:32,098 --> 00:02:35,062
و دروغ چرا، در آن لحظه، 
من هم خیلی هیجانزده بودم.

48
00:02:35,063 --> 00:02:36,457
(خنده)

49
00:02:36,458 --> 00:02:39,456
منظورم این است که، 
فساد اسکاندیناویایی اغوا کننده بود.

50
00:02:39,457 --> 00:02:40,625
(خنده)

51
00:02:40,626 --> 00:02:42,535
خوب ما به جلوی صف رسیدیم،

52
00:02:42,536 --> 00:02:45,545
و منشی نحیف رو به خواهرزاده من کرد و گفت،

53
00:02:45,546 --> 00:02:47,365
"سلام عزیزم، بعدی تویی!

54
00:02:47,366 --> 00:02:49,655
دوس داری بیای پایین یا میخای همون بالا

55
00:02:49,656 --> 00:02:51,912
رو شونه بابایی بمونی برای عکس؟

56
00:02:51,913 --> 00:02:53,399
(خنده)

57
00:02:53,400 --> 00:02:57,261
و من در آن لحظه، به خاطر نبود واژه مناسب، 
یخ زده شدم.

58
00:02:57,262 --> 00:02:58,873
(خنده)

59
00:02:58,874 --> 00:03:03,666
خیلی جالب است که در یک لحظه غیر منتظره 
با این سوال مواجه شدیم،

60
00:03:03,667 --> 00:03:04,997
که من که هستم؟

61
00:03:04,998 --> 00:03:08,465
من یک خاله هستم؟ یا من یک مدافع هستم؟

62
00:03:08,466 --> 00:03:12,296
میلیونها نفر ویدیوی مرا درباره اینکه چطور
یک مکالمه دشوارداشته باشیم، دیدهاند.

63
00:03:12,297 --> 00:03:14,613
و یکی از آنها در مقابل من بود.

64
00:03:14,614 --> 00:03:15,685
اما در همان زمان،

65
00:03:15,686 --> 00:03:18,595
در زندگی من هیچ چیز مهم تر از بچهها نیست،

66
00:03:18,596 --> 00:03:22,543
خوب من خود را در شرایطی یافتم که به ندرت 
خود را در آن میبینیم،

67
00:03:22,544 --> 00:03:25,766
گیر افتاده بین دو چیز، دو انتخاب نا ممکن.

68
00:03:25,767 --> 00:03:27,793
من یک مدافع خواهم بود؟

69
00:03:27,794 --> 00:03:32,341
خواهر زادهام را از شانهام پایین خواهم 
گذاشت و به آن زن توضیح خواهم داد

70
00:03:32,342 --> 00:03:35,479
که در واقع من خاله او هستم، نه پدرش،

71
00:03:35,480 --> 00:03:37,848
و او باید بیشتر مراقب باشد

72
00:03:37,849 --> 00:03:42,604
و به خاطر مدل مو و کولی دادن
درباره جنسیت کسی قضاوت نکند --

73
00:03:42,605 --> 00:03:43,740
(خنده)

74
00:03:43,741 --> 00:03:45,597
و موقع انجام آن،

75
00:03:45,598 --> 00:03:50,386
لحظهای را که تا آن زمان مهمترین لحظه 
زندگی خواهرزادهام بود را از دست بدهم.

76
00:03:51,116 --> 00:03:53,205
یا یک خاله خواهم بود؟

77
00:03:53,206 --> 00:03:56,343
آن صحبت را نادیده بگیرم،
یک میلیون عکس بگیرم،

78
00:03:56,344 --> 00:04:01,321
و برای لحظهای هم از لذت خالص آن لحظه 
جدا نشوم،

79
00:04:01,322 --> 00:04:02,840
و با این کار،

80
00:04:02,841 --> 00:04:06,223
با شرم از اینکه از خودم دفاع نکردم 
از آنجا بیرون بیایم،

81
00:04:06,224 --> 00:04:08,606
به خصوص در برابر خواهرزادهام.

82
00:04:08,607 --> 00:04:10,409
من که بودم؟

83
00:04:10,410 --> 00:04:15,228
کدامیک مهمتر بود؟ 
کدام نقش ارزش بیشتری داشت؟

84
00:04:15,230 --> 00:04:18,218
من یک خاله بودم یا یک مدافع؟

85
00:04:18,219 --> 00:04:21,435
و تنها لحظهای برای تصمیم گیری زمان بود.

86
00:04:22,235 --> 00:04:23,813
ما اکنون آموختهایم

87
00:04:23,814 --> 00:04:28,112
که در جهانی با قطبیت ثابت و فزاینده 
زندگی میکنیم.

88
00:04:28,113 --> 00:04:32,684
بسیار سیاه و سفید است، بسیار ما و آنها 
وجود دارد و بسیار درست و غلط.

89
00:04:33,524 --> 00:04:37,691
حد وسطی نیست، خاکستری نداریم،
فقط و فقط قطبیت.

90
00:04:37,691 --> 00:04:40,131
قطبیت حالتی است که دو نظر و ایده
وجود دارند

91
00:04:40,132 --> 00:04:42,712
که کاملا با هم در تضاد هستند؛

92
00:04:42,712 --> 00:04:44,866
یک تضاد قطری.

93
00:04:46,127 --> 00:04:48,581
در کدام سو هستید؟

94
00:04:48,581 --> 00:04:52,646
صراحتا و بدون هیچ سوالی ضد جنگ، 
انتخاب طلب و مخالف مجازات اعدام،

95
00:04:52,646 --> 00:04:56,104
طرفدار آزادی حمل اسلحه، طرفدار برداشتن 
مرزها و اتحاد طلب هستید؟

96
00:04:56,104 --> 00:05:01,337
یا کاملا و به قطعیت

97
00:05:01,337 --> 00:05:03,522
جنگ طلب، و طرفدار مجازات اعدام هستید،

98
00:05:03,522 --> 00:05:05,838
معتقد به تمامیت متمم دوم هستید،

99
00:05:05,838 --> 00:05:07,542
مخالف مهاجرت یا چند شغله بودن هستید؟

100
00:05:07,542 --> 00:05:09,787
یا همه یا هیچ، یا با مایید یا بر ما.

101
00:05:09,787 --> 00:05:11,507
این به معنای قطبیت است.

102
00:05:12,247 --> 00:05:17,190
اشکال قطبیت و قطعیت آنجا است که

103
00:05:17,191 --> 00:05:22,355
تجربیات فردی و زندگی خصوصی را نیز 
تحت الشعاع قرار میدهد.

104
00:05:22,355 --> 00:05:26,381
و این مسئله مغایر با طبیعت انسانی ما است.

105
00:05:27,187 --> 00:05:29,297
حتی اگر به یکی از این دو سو کشیده شویم،

106
00:05:29,297 --> 00:05:31,077
دقیقا در آن نقطه قرار نخواهیم داشت--

107
00:05:31,077 --> 00:05:33,507
قطبیت واقعیت وجود ما نیست --

108
00:05:33,507 --> 00:05:34,887
در آن صورت چه باید بکنیم؟

109
00:05:34,887 --> 00:05:38,367
چه چیزی در سوی دیگر طیف قرار دارد؟

110
00:05:38,368 --> 00:05:42,407
گمان نمیکنم که این یک آرمان شهر کاملا 
هماهنگ و دست نیافتنی باشد،

111
00:05:42,408 --> 00:05:45,841
من فکر میکنم در نقطه مقابل قطبیت 
دوگانگی قرار دارد.

112
00:05:45,842 --> 00:05:48,446
دوگانگی حالتی است که در آن دو نقش را 
ایفا میکنیم،

113
00:05:48,446 --> 00:05:51,729
اما آنها در نقاط مقابل هم نیستند،

114
00:05:51,730 --> 00:05:54,675
و با هم تقارن و همزمانی دارند.

115
00:05:54,676 --> 00:05:56,662
فکر میکنید غیرممکن است؟

116
00:05:56,663 --> 00:05:58,333
اینها کسانی هستند که من میشناسم:

117
00:05:58,334 --> 00:06:01,497
کاتولیکهایی را میشناسم که طرفدارانتخابات
هستند و فمینیستهایی که حجاب میپوشند،

118
00:06:01,497 --> 00:06:03,201
و جانبازانی که مخالف جنگ هستند،

119
00:06:03,202 --> 00:06:05,986
و اعضای انجمن ملی سلاح آمریکا که موافق 
وجود امکان ازدواج برای ما هستند.

120
00:06:05,987 --> 00:06:09,022
اینها کسانی هستند که من میشناسم، آنها 
خانواده و دوستان من هستند،

121
00:06:09,023 --> 00:06:11,999
اینها اکثریت جامعه ما هستند، این من و شما 
هستیم.

122
00:06:12,000 --> 00:06:13,657
(تشویق)

123
00:06:20,717 --> 00:06:25,885
دوگانگی توانایی نگهداشتن دو چیز است.

124
00:06:25,886 --> 00:06:30,007
اما سؤال اینجا است: آیا ما میتوانیم
دوگانگی خودمان را داشته باشیم؟

125
00:06:30,008 --> 00:06:33,730
آیا شجاعت نگهداشتن دو نقش را داریم؟

126
00:06:34,230 --> 00:06:36,422
من در یک رستوران داخل شهر کار میکنم،

127
00:06:36,422 --> 00:06:39,032
من و نظافت چی دوست صمیمی بودیم.

128
00:06:39,032 --> 00:06:42,050
من خدمتکار بودم و رابطهی خیلی خوبی 
با هم داشتیم،

129
00:06:42,050 --> 00:06:43,990
و زمان خوشی را با هم میگذراندیم.

130
00:06:43,990 --> 00:06:47,608
اسپانیایی او خیلی خوب بود

131
00:06:47,609 --> 00:06:49,450
چون اهل مکزیک بود.

132
00:06:49,451 --> 00:06:51,312
(خنده)

133
00:06:51,313 --> 00:06:53,746
در واقع چیز دیگری منظورم بود.

134
00:06:53,747 --> 00:06:57,668
انگلیسی او ضعیف بود، اما به مراتب بهتر از 
اسپانیایی من بود.

135
00:06:59,848 --> 00:07:03,677
اما ما برپایه مشابهت هایمان با هم بودیم،

136
00:07:03,678 --> 00:07:06,578
نه اینکه به دلیل تفاوتهایمان
از هم جدا باشیم.

137
00:07:06,578 --> 00:07:09,698
و به هم نزدیک بودیم، حتی با اینکه از دو 
جهان کاملا متفاوت بودیم.

138
00:07:09,698 --> 00:07:10,838
او اهل مکزیک بود،

139
00:07:10,838 --> 00:07:14,169
خانوادهاش را آنجا رها کرده بود تا 
به اینجا بیاید

140
00:07:14,169 --> 00:07:16,149
و برای آنها در خانه زندگی بهتری فرآهم کند.

141
00:07:16,166 --> 00:07:19,106
او یک مومن محافظهکار کاتولیک بود،

142
00:07:19,106 --> 00:07:21,826
معتقد به ارزشهای سنتی خانواده،

143
00:07:21,826 --> 00:07:23,932
و نقشهای کلیشهای زن و مرد،

144
00:07:23,933 --> 00:07:26,727
و خوب من، من بودم.

145
00:07:26,728 --> 00:07:28,632
(خنده)

146
00:07:28,633 --> 00:07:32,318
اما چیزهایی که ما را به هم پیوند میداد 
زمانی بود که درباره دوست دخترم میپرسید،

147
00:07:32,319 --> 00:07:35,787
یا عکسهای خانوادگیاش را به من 
نشان میداد.

148
00:07:35,788 --> 00:07:38,415
آنهایی چیزهایی بودند که ما را 
به هم میرساندند.

149
00:07:38,416 --> 00:07:40,002
خوب، یک روز ما پشت مغازه بودیم

150
00:07:40,003 --> 00:07:43,682
و در آرامشی غیر منتظره دور یک میز کوچک 
نشسته بودیم

151
00:07:43,683 --> 00:07:45,313
و با سرعت هر چه تمام تر مشغول غذا خوردن 
بودیم،

152
00:07:45,313 --> 00:07:47,323
که یکی از کارگران جدید آشپزخانه --

153
00:07:47,323 --> 00:07:48,985
که از قضا پسر عموی او بود -- از راه رسید

154
00:07:48,985 --> 00:07:51,787
و با تمام دبدبه و کبکبهای که جسم 
۲۰ سالهاش توان کشیدن داشت،

155
00:07:51,788 --> 00:07:53,949
سر میز نشست.

156
00:07:53,950 --> 00:07:55,771
(خنده)

157
00:07:55,772 --> 00:08:00,744
و از او پرسید، [به اسپانیایی] 
"اش دوست پسر داره؟"

158
00:08:01,904 --> 00:08:05,856
و او گفت، [به اسپانیایی] 
"نه، دوست دختر داره."

159
00:08:07,386 --> 00:08:10,911
و او گفت، [به اسپانیایی] 
"دوست دختر؟!؟"

160
00:08:10,912 --> 00:08:14,024
و او چنگالش را زمین گذاشت 
و چشمهایش را به او دوخت

161
00:08:14,025 --> 00:08:19,047
و گفت، [به اسپانیایی] 
"آره، دوست دختر، تموم شد رفت."

162
00:08:19,048 --> 00:08:23,940
و ناگهان لبخند گشادش روی لب ماسید و 
تبدیل به یک احترام مادرانه شد،

163
00:08:23,941 --> 00:08:27,143
از آنجا بلند شد، بشقابش را برداشت، 
و به سر کار برگشت.

164
00:08:27,144 --> 00:08:28,878
او هیچ وقت با من چشم در چشم نشد.

165
00:08:29,668 --> 00:08:31,383
او رفت، موقع رفتن هم همین کار را کرد

166
00:08:31,384 --> 00:08:34,654
یک مکالمه ۱۰ ثانیهای و بسیار کوتاه.

167
00:08:34,655 --> 00:08:37,191
اما روی کاغذ نقاط مشترک بسیار بیشتری با
پسر عمویش داشت:

168
00:08:37,191 --> 00:08:42,289
زبان، فرهنگ، تاریخ، خانواده، اجتماع او
همان راه زندگیاش در اینجا بود،

169
00:08:42,289 --> 00:08:46,460
اما دایره اخلاقی او همه آنها را
بی ارزش کرد.

170
00:08:46,461 --> 00:08:50,123
و کمی بعد، آنها در آشپزخانه به اسپانیایی 
با هم شوخی میکردند،

171
00:08:50,124 --> 00:08:52,024
و بحثشان هیچ ربطی به من نداشت،

172
00:08:52,025 --> 00:08:54,469
و این یعنی دوگانگی.

173
00:08:54,470 --> 00:08:58,983
او نیازی نداشت تا موقعیتی صلب نسبت به 
همجنس گرایی در برابر خانوادهاش بگیرد.

174
00:08:58,983 --> 00:09:02,133
نیازی نبود تا دوستیاش 
را قربانی خانواده کند.

175
00:09:02,134 --> 00:09:04,408
او اینجوری نبود که یا مسیح یا اش.

176
00:09:04,409 --> 00:09:06,376
(خنده)

177
00:09:08,556 --> 00:09:10,493
(تشویق)

178
00:09:15,183 --> 00:09:19,760
اخلاق فردی او به اندازهای 
رشد یافته بود

179
00:09:19,761 --> 00:09:23,142
که شجاعت نگه داشتن هر دو موقعیت را داشت.

180
00:09:23,143 --> 00:09:26,324
ارزشهای اخلاقی ما مسئولیت ما هستند

181
00:09:26,325 --> 00:09:30,556
و باید برای حمایت از آنها آماده باشیم 
حتی اگر کار دشواری باشد.

182
00:09:30,557 --> 00:09:33,870
این به معنای اتحاد است، و اگر میخواهید 
متحد باشید،

183
00:09:33,870 --> 00:09:36,157
باید یک متحد فعال باشید:

184
00:09:36,158 --> 00:09:40,045
سوال بپرسید، و زمانی که رفتار نامسبی 
میبینید،

185
00:09:40,046 --> 00:09:42,074
عکس العمل نشان دهید.

186
00:09:42,075 --> 00:09:46,508
ما دوست خانوادگی داشتیم که سالها دوست دختر
مرا به عنوان عاشقم میخواند.

187
00:09:48,531 --> 00:09:50,975
واقعا؟ عاشق؟

188
00:09:50,976 --> 00:09:53,000
خیلی تحریک کننده بود،

189
00:09:53,001 --> 00:09:55,046
بیشتر شبیه پورنهای همجنسبازی دهه ۷۰ بود.

190
00:09:55,047 --> 00:09:56,253
(خنده)

191
00:09:59,293 --> 00:10:01,788
اما او داشت تلاش میکرد، و پرسید.

192
00:10:01,789 --> 00:10:03,572
میتوانست او را دوست من صدا بزند،

193
00:10:03,573 --> 00:10:07,707
یا "دوست" من، یا "دوست به خصوص" من --

194
00:10:07,708 --> 00:10:09,092
(خنده) --

195
00:10:09,093 --> 00:10:12,058
یا حتی بدتر، منتهی هیچ وقت سوال نپرسید.

196
00:10:12,059 --> 00:10:15,689
باور کنید، ما ترجیح میدهیم از ما بپرسید.

197
00:10:15,690 --> 00:10:20,931
ترجیح میدهم عاشق صدا کند تا هیچی نگوید.

198
00:10:20,932 --> 00:10:23,963
مردم گاهی به من میگویند، "خوب اش،
من اهمیت نمیدم.

199
00:10:23,964 --> 00:10:27,756
من فکر نمیکنم که ربطی به نسل یا دین یا
مسائل جنسی داشته باشد.

200
00:10:27,757 --> 00:10:30,600
برای من فرقی نمیکند، من اینطور
فکر نمیکنم.

201
00:10:31,910 --> 00:10:37,244
اما من فکر میکنم مخالفت با همجنسگرا ستیزی
نژادپرستی و بیگانه ستیزی عشق نیست،

202
00:10:37,245 --> 00:10:38,858
بی عاطفگی است.

203
00:10:38,859 --> 00:10:42,962
اگر شما متوجه همجنسگرایی من نباشید،
پس مرا نمیبینید.

204
00:10:42,963 --> 00:10:45,948
اگر برایتان مهم نباشد که من با چه کسی
همبستر هستم،

205
00:10:45,949 --> 00:10:48,134
نمیتوانید تصور کنید چه احساسی دارد

206
00:10:48,135 --> 00:10:51,011
وقتی که شب دیر هنگام دست در دست 
در خیابان قدم میزنید،

207
00:10:51,011 --> 00:10:53,829
و به گروهی از مردم میرسید، 
باید تصمیم بگیرید

208
00:10:53,829 --> 00:10:56,174
که دستش را رها کنم یا همین طور ادامه دهیم

209
00:10:56,175 --> 00:10:58,493
و آن رمان تنها کاری که من میکنم این است
که محکم تر آن را بفشارم.

210
00:10:58,494 --> 00:11:01,011
و زمانی که از آن میگذریم و دست هم را
رها نکردهایم

211
00:11:01,012 --> 00:11:03,719
احساس پیروزی کوچکی میکنم.

212
00:11:03,720 --> 00:11:08,838
و اگر دست هم را رها کنیم، احساس ناامیدی 
و بزدلی غیر قابل وصفی خواهیم داشت.

213
00:11:08,839 --> 00:11:10,787
اگر شما متوجه این مشکل نباشید

214
00:11:10,788 --> 00:11:17,263
تجربه انسانی من نشان داده که به دلیل 
همجنسگرایی، متوجه من نخواهید شد.

215
00:11:17,264 --> 00:11:22,678
اما اگر میخواهید که با ما متحد باشید 
من به توجه شما نیاز دارم.

216
00:11:22,679 --> 00:11:25,622
به عنوان افراد، متحدان، و انسان ها،

217
00:11:25,622 --> 00:11:28,622
ما باید بتوانیم دو چیز را حمایت کنیم:

218
00:11:28,622 --> 00:11:31,070
هم خوب را و هم بد را،

219
00:11:31,070 --> 00:11:32,900
هم ساده و هم سخت را.

220
00:11:32,900 --> 00:11:37,371
حفظ دو جبهه را با سادگی نخواهید آموخت.

221
00:11:37,372 --> 00:11:39,773
بلکه با تحمل رنج و مرارت به آن دست 
خواهید یافت.

222
00:11:39,774 --> 00:11:43,158
و چه میشود اگر دوگانگی تنها 
گام نخست باشد؟

223
00:11:44,308 --> 00:11:49,137
چه میشود اگر با وجود تمام محبت 
و همدلی انسانی

224
00:11:49,138 --> 00:11:51,532
بتوانیم دو چیز را نگهداریم؟

225
00:11:51,533 --> 00:11:53,847
و اگر بتوانیم دو چیز را حفظ کنیم،
چهارتا را هم خواهیم توانست،

226
00:11:53,848 --> 00:11:55,858
و اگر بتوانیم چهار چیز را حفظ کنیم، 
با هشت تا هم مشکلی نخواهیم داشت،

227
00:11:55,859 --> 00:11:58,099
و اگر هشت تا را هم نگهداریم، 
قادر به حفظ صدها نقش خواهیم بود.

228
00:11:58,100 --> 00:12:00,562
ما موجودات پیچیدهای هستیم، 


229
00:12:00,562 --> 00:12:02,362
ما جمع اضدادیم.

230
00:12:02,362 --> 00:12:04,967
همین الان همه شما از چیزهای زیادی 
حمایت میکنید.

231
00:12:05,888 --> 00:12:09,330
برای تنها حفظ چند چیز دیگر 
چه میتوان کرد؟

232
00:12:10,100 --> 00:12:12,237
خوب، برگردیم به تولد و در اهایو.

233
00:12:12,237 --> 00:12:14,417
من جلو صف هستم،

234
00:12:14,417 --> 00:12:18,519
خواهرزاده رو شانههایم، و آن منشی احمق 
مرا بابا صدا کرده است.

235
00:12:18,520 --> 00:12:22,080
تا حالا شده که جنسیت شما را اشتباه 
متوجه شوند؟

236
00:12:23,111 --> 00:12:25,309
حتی آن هم نه.

237
00:12:25,310 --> 00:12:29,759
تا حالا شده شما را چیزی که نیستید
صدا بزنند؟

238
00:12:31,509 --> 00:12:34,039
من آن را اینطور احساس کردم:

239
00:12:34,040 --> 00:12:38,113
من در آن لحظه مورد هجوم 
احساسات متناقضی بودم

240
00:12:38,114 --> 00:12:43,656
به عرقی نشستم که ترکیبی از خشم و 
تحقیر بود،

241
00:12:43,657 --> 00:12:46,617
احساس کردم که کل فروشگاه به من 
چشم دوختهاند،

242
00:12:46,618 --> 00:12:49,178
و در همان لحظه احساس کردم که
نامرئی شدهام.

243
00:12:49,179 --> 00:12:52,122
دلم میخواست در آن لحظه 
زمین دهان باز کند،

244
00:12:52,123 --> 00:12:54,716
و مرا در خود ببلعد.

245
00:12:54,717 --> 00:12:57,819
و بدتر از همه با آن لباس غیر معمول

246
00:12:57,820 --> 00:13:01,418
تنگ و چسبان بنفشی که پوشیده بودم،

247
00:13:01,418 --> 00:13:03,456
همه فروشگاه میتوانستند 
سینههایم را ببینند،

248
00:13:03,456 --> 00:13:06,457
و مطمئن باشند که این اتفاق به هیچ وجه 
پیش نخواهد آمد.

249
00:13:06,458 --> 00:13:08,640
(خنده)

250
00:13:08,640 --> 00:13:12,962
اما، با وجود همه تلاش من برای 
مشخص بودن جنسیتم،

251
00:13:12,962 --> 00:13:14,803
باز هم این اتفاق رخ داد.

252
00:13:14,804 --> 00:13:19,496
و با ذره ذره وجودم امیدوارم 
کسی آن را نشنیده باشد --

253
00:13:19,497 --> 00:13:24,050
نه خواهرم، نه دوست دخترم و 
مهم تر از همه خواهر زادهام.

254
00:13:24,050 --> 00:13:26,491
من به این درد آشنا عادت کردهام، 


255
00:13:26,491 --> 00:13:30,566
اما تمام تلاشم را خواهم کرد تا از کسانی 
که دوستشان دارم در برابر آن حفاظت کنم.

256
00:13:31,906 --> 00:13:34,440
اما آنجا خواهرزادهام را 
از شانهام پایین آوردم،

257
00:13:34,441 --> 00:13:36,615
و او به سمت السا و آنا دوید --

258
00:13:36,616 --> 00:13:39,182
چیزی که خیلی انتظارش را کشیده بود --

259
00:13:39,183 --> 00:13:41,270
و همه آن چیزها فراموش شد.

260
00:13:41,270 --> 00:13:44,980
چیزی که مهم بود لبخندی بود که بر 
صورت او نقش بست.

261
00:13:44,980 --> 00:13:50,637
و با تمام شدن 30 ثانیهای که 
دو ساعت و نیم منتظرش بودیم،

262
00:13:50,638 --> 00:13:55,841
همه چیز را جمع کردیم، و من دوباره با آن 
کارمند چشم در چشم شدم؛

263
00:13:55,842 --> 00:13:58,978
و او از سر تاسف لبخندی زد و گفت،

264
00:13:58,979 --> 00:14:01,275
"خیلی معذرت میخام!"

265
00:14:01,276 --> 00:14:03,385
(خنده)

266
00:14:03,386 --> 00:14:09,242
و انسانیت او و تمایلش به قبول کردن 
آن اشتباه بلافاصله مرا تحت تاثیر قرار داد،

267
00:14:09,243 --> 00:14:14,415
و من به او گفتم: "مشکلی نیست،
پیش میاد، ولی ممنون."

268
00:14:14,416 --> 00:14:17,406
و در آن لحظه متوجه شدم

269
00:14:17,407 --> 00:14:19,444
که من مجبور نیستم

270
00:14:19,445 --> 00:14:23,643
که یا خاله باشم و یا مدافع، بلکه 
میتوانم هردو یاشم.

271
00:14:24,903 --> 00:14:30,251
میتوانم با قطبیت زندگی کنم،
من میتوانم دو چیز را حفظ کنم.

272
00:14:30,252 --> 00:14:33,189
و اگر من در آن شرایط توانستم دو چیز
را حفظ کنم،

273
00:14:33,190 --> 00:14:35,542
چیزهای خیلی بیشتری را هم میتوانم نگه دارم

274
00:14:35,543 --> 00:14:39,295
و زمانی که خواهر زادهام با دوست دخترم 
به سمت خروجی میرفتند،

275
00:14:39,296 --> 00:14:42,039
به سمت خواهرم برگشتم و گفتم، 
"ارزشش رو داشت؟"

276
00:14:42,040 --> 00:14:43,814
و او گفت، "شوخی میکنی؟

277
00:14:43,815 --> 00:14:47,702
هیچ به برق تو چشماش نگاه کردی؟ 
این بهترین روز زندگیش بود!"

278
00:14:47,703 --> 00:14:48,800
(خنده)

279
00:14:48,801 --> 00:14:51,758
"ارزش دو ساعت و نیم انتظار تو گرما

280
00:14:51,759 --> 00:14:56,146
و خریدن یک کتاب نقاشی گرانتر که 
یکیش رو تو خونه داریم، داشت."

281
00:14:56,147 --> 00:14:57,854
(خنده)

282
00:14:57,855 --> 00:15:01,509
"حتی ارزشش رو داشت که به تو بگن بابا"

283
00:15:01,510 --> 00:15:02,615
(خنده)

284
00:15:05,205 --> 00:15:10,919
و برای اولین بار در زندگی من،
در واقع همین گونه بود.

285
00:15:10,920 --> 00:15:13,098
ممنونم بولدر. شب خوبی داشته باشید.

286
00:15:13,099 --> 00:15:14,619
(تشویق)