[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Mišići i zglobovi se pomeraju i guraju.
Dialogue: 0,0:00:11.23,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Otkucaji srca se ubrzavaju.\NKrv ubrzano teče kroz arterije i vene.
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Tokom perioda trudnoće,\Nsvaki organ u telu se menja.
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Niz različitih hormona\Npodstiče ove promene
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:26.94,Default,,0000,0000,0000,,koje počinju čim otpočne trudnoća.
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Samo nekoliko dana nakon oplodnje,\Nembrion se usađuje u postavu materice.
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:39.61,Default,,0000,0000,0000,,A zbog toga što njegova DNK\Nne odgovara potpuno majčinoj,
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:43.51,Default,,0000,0000,0000,,imuni sistem bi trebalo u teoriji\Nda ga prepozna kao uljeza,
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:48.42,Default,,0000,0000,0000,,napadne i uništi, kao što bi bakteriju\Nili neke druge štetne mikrobe.
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:51.58,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što treba postići,\Nmajčin imuni sistem
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,treba da zaštiti i nju i njen fetus,\Nali ne može da deluje kao po običaju.
Dialogue: 0,0:00:57.08,0:01:01.05,Default,,0000,0000,0000,,To što se dešava nije jednostavno\Nkao smanjenje imunološkog odgovora.
Dialogue: 0,0:01:01.05,0:01:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Umesto toga, to je kompleksna interakcija\Nkoju mi tek počinjemo da shvatamo,
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:08.98,Default,,0000,0000,0000,,i koja uključuje mnogo\Ndrugih tipova imunih ćelija,
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:13.52,Default,,0000,0000,0000,,a neke se čini da štite fetus\Nod napada drugih imunih ćelija.
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Telo takođe stvara antibakterijski čep\Nnapravljen od sluzi na grliću materice,
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:24.51,Default,,0000,0000,0000,,koji drži klice podalje\Ni ostaje zapečaćen do porođaja.
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Kako trudnoća odmiče,
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:30.08,Default,,0000,0000,0000,,materica se širi nagore i nadole\Nkako fetus raste.
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Da bi se napravilo mesta, hormoni\Nkoji se zovu progesteron i relaksin
Dialogue: 0,0:01:33.81,0:01:36.35,Default,,0000,0000,0000,,signaliziraju mišićima da se opuste.
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Mišići koji pokreću\Nhranu i otpadne produkte
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:41.21,Default,,0000,0000,0000,,kroz digestivni trakt se takođe opuštaju,
Dialogue: 0,0:01:41.21,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,zbog čega postaju tromi,\Ni onda uzrokuju konstipaciju
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.78,Default,,0000,0000,0000,,tako što se prolazak kroz trakt usporava.
Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Opušteni mišići na vrhu stomaka
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:52.15,Default,,0000,0000,0000,,mogu dopustiti kiselini\Nda prebegne u jednjak i grlo,
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:54.35,Default,,0000,0000,0000,,što uzrokuje gorušicu i refluks.
Dialogue: 0,0:01:54.35,0:01:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Ove promene mogu\Nda pogoršaju jutranju mučninu,
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:02:03.12,Default,,0000,0000,0000,,a delom je izaziva HCG hormon,\Na može se desiti i u drugim delovima dana.
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Kako materica raste,\Nona pritiska dijafragmu,
Dialogue: 0,0:02:06.09,0:02:10.49,Default,,0000,0000,0000,,mišić koji širi i skuplja\Ngrudni koš svakim dahom.
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Ovo ograničava domašaj dijafragme.
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Kako bi to kompenzovao, hormon progesteron\Nponaša se kao respiratorni stimulant,
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:21.66,Default,,0000,0000,0000,,i tera trudne žene da dišu brže\Nkako bi i ona i beba mogle dobiti
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,dovoljno kiseonika\Nsa manjim kapacitetom pluća.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Ovo može da ostavi trudne žene bez daha.
Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:32.70,Default,,0000,0000,0000,,U međuvremenu, bubrezi\Nproizvode više eritropoietina,
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:37.01,Default,,0000,0000,0000,,hormona koji povećava proizvodnju\Ncrvenih krvnih zrnaca - eritrocita.
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Bubrezi zadržavaju višak vode i soli\Numesto da ih filtriraju kroz urin
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:46.42,Default,,0000,0000,0000,,kako bi povećali količinu krvi.
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Količina krvi trudne žene\Npovećava se za 50 posto ili više.
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Ali, takođe je i malo razblažena,
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.75,Default,,0000,0000,0000,,jer sadrži samo 25 posto više eritrocita.
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Obično, telo stvara eritrocite\Nkoristeći gvožđe iz naše hrane.
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Ali, tokom trudnoće,\Nfetus stvara svoj dovod krvi
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:06.01,Default,,0000,0000,0000,,koristeći nutrijente iz majčine hrane,
Dialogue: 0,0:03:06.01,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,ostavljajući manje gvožđa\Ni drugih nutrijenata za majku.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Srce mora naporno da radi\Nkako bi pumpalo svu tu krv
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,kroz telo i posteljicu.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Otkucaji srca trudne žene se povećavaju,
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:21.33,Default,,0000,0000,0000,,ali ne razumemo potpuno kako se\Nkrvni pritisak menja u zdravoj trudnoći,
Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,što je važna oblast istraživanja,
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:28.32,Default,,0000,0000,0000,,jer neke najozbiljnije komplikacije\Nsu u vezi sa srcem i krvnim pritiskom.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Materica koja se širi\Nmože da pritisne vene,
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:35.19,Default,,0000,0000,0000,,uzrokujući nagomilavanje tečnosti\Nu nogama i stopalima.
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Ako pritisne veliku venu\Nzvanu donja šuplja vena,
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:41.95,Default,,0000,0000,0000,,može da omete vraćanje krvi u srce,
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:46.61,Default,,0000,0000,0000,,uzrokujući vrtoglav pad krvnog pritiska\Nnakon dugog stajanja.
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Neke promene se vraćaju na staro\Nčak i pre porođaja.
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Neposredno pred porođaj,\Nfetus se spušta dole,
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,oslobađajući pritisak sa dijafragme
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:04:00.91,Default,,0000,0000,0000,,i omogućava trudnoj ženi da diše dublje.
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Tokom porođaja,
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:06.44,Default,,0000,0000,0000,,veći deo viška tečnosti u telu\Ngubi se kada pukne vodenjak.
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Materica se smanji\Npar nedelja nakon porođaja.
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Kao i na ostatak tela,\Ntrudnoća utiče i na mozak,
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:20.25,Default,,0000,0000,0000,,ali njeni efekti na mozak\Nnajmanje su shvaćeni.
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Skorašnje studije pokazuju\Nrazlike u snimcima mozgova
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:25.61,Default,,0000,0000,0000,,nakon trudnoće i u ranom roditeljstvu,
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:28.71,Default,,0000,0000,0000,,i sugerišu da su ove promene adaptivne.
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:31.74,Default,,0000,0000,0000,,To znači da mogu pomoći\Nu razvijanju roditeljskih sposobnosti,
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:37.50,Default,,0000,0000,0000,,kao što je povećana mogućnost da se čitaju\Nizrazi lica beba pošto ne mogu da pričaju.
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Manjak informacija\No efektima trudnoće na mozak
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:47.17,Default,,0000,0000,0000,,ističe opštu istinu: u prošlosti skoro sva\Nistraživanja u vezi sa trudnoćom
Dialogue: 0,0:04:47.17,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,bila su više fokusirana na fetus,\Nnego na trudne žene.
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Iskustva u trudnoći se veoma razlikuju,
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:56.24,Default,,0000,0000,0000,,kako u rasponu zdravih trudnoća,
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:59.18,Default,,0000,0000,0000,,tako i zbog komplikovanih\Nzdravstvenih stanja,
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:00.77,Default,,0000,0000,0000,,nova istraživanja će nam pomoći
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:05.27,Default,,0000,0000,0000,,da razumemo zašto se dešavaju\Ni kako da razvijemo efektivne terapije.
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:08.54,Default,,0000,0000,0000,,U međuvremenu,\Nsvaka trudnoća je različita,
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:12.27,Default,,0000,0000,0000,,i važno je konsultovati se sa doktorom\Nako imate određena pitanja.
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Danas, vidimo poboljšanja,
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0000,,kako je sve više istraživanja posvećeno\Nzapanjujućoj biologiji trudnoće.