[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.100,0:00:03.08,Default,,0000,0000,0000,,我問大家一個問題
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:04.29,Default,,0000,0000,0000,,準備好了嗎？
Dialogue: 0,0:00:05.05,0:00:07.19,Default,,0000,0000,0000,,每一次勝利都代表成功嗎？
Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,（低聲討論）
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:09.97,Default,,0000,0000,0000,,喔
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.20,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:13.74,Default,,0000,0000,0000,,喔，好的
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:16.01,Default,,0000,0000,0000,,我最近從 UCLA
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:19.31,Default,,0000,0000,0000,,女子體操隊總教練這個職位退休
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,我待在這崗位 29 年了
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:23.61,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:24.100,Default,,0000,0000,0000,,謝謝
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,我在任期中
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,嘗過很多次次勝利的滋味
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:32.23,Default,,0000,0000,0000,,我領著我們隊贏得七次全國冠軍
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:35.39,Default,,0000,0000,0000,,也被編入學校的運動員名人堂
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,我曾經獲選太平洋十二校聯盟
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,本世紀最佳教練
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:41.99,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:45.71,Default,,0000,0000,0000,,獲勝真的非常
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:47.79,Default,,0000,0000,0000,,非常、非常有趣
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:50.08,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:52.64,Default,,0000,0000,0000,,不過我今天想分享我的見解
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:54.97,Default,,0000,0000,0000,,獲勝並非就是成功了
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:58.94,Default,,0000,0000,0000,,美國還有全世界的人們
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:01.97,Default,,0000,0000,0000,,正面臨自己招致的危機
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,那就是不計代價獲勝的文化
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:10.11,Default,,0000,0000,0000,,在學術、商業，或政治領域
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:13.32,Default,,0000,0000,0000,,大家逐漸接受這種文化
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:16.91,Default,,0000,0000,0000,,在我們的社會裡
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:19.66,Default,,0000,0000,0000,,站在金字塔頂端能得到榮耀
Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:22.77,Default,,0000,0000,0000,,我們過度為那些
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:26.35,Default,,0000,0000,0000,,贏得冠軍、選舉、獎項的人喝采
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:30.11,Default,,0000,0000,0000,,但常常這些人卻是遍體麟傷
Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:32.49,Default,,0000,0000,0000,,離開原本所在的團體
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:35.26,Default,,0000,0000,0000,,這令人非常難過
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,同樣地，成績優異的學生
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:40.97,Default,,0000,0000,0000,,卻也受到傷害後離開校園
Dialogue: 0,0:01:42.29,0:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,運動員囊括獎項和獎牌後
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:49.35,Default,,0000,0000,0000,,時常傷痕累累離隊
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:50.89,Default,,0000,0000,0000,,不只是身體上的傷害
Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:52.67,Default,,0000,0000,0000,,情感、心理也可能無所倖免
Dialogue: 0,0:01:52.99,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,創造巨額營收的公司
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:57.84,Default,,0000,0000,0000,,員工時常帶傷離開公司
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:03.47,Default,,0000,0000,0000,,我們過度專注在結果上
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:05.99,Default,,0000,0000,0000,,若最終迎來勝利
Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:10.40,Default,,0000,0000,0000,,讓勝利得以實現的人們
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,卻沒得到應有的表彰
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,傷害也隱藏了起來
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:18.97,Default,,0000,0000,0000,,所以我要喊時間暫停
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:20.21,Default,,0000,0000,0000,,時間暫停
Dialogue: 0,0:02:20.88,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,我們必須重新定義成功是什麼
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:27.37,Default,,0000,0000,0000,,真正成功是為世界
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:30.78,Default,,0000,0000,0000,,培養人生的贏家
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:33.37,Default,,0000,0000,0000,,不論輸贏
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,真正成功是培養人生的贏家
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:45.04,Default,,0000,0000,0000,,不是為了隊伍
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:47.43,Default,,0000,0000,0000,,也不是為了公司
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:51.42,Default,,0000,0000,0000,,更不是為了在聖誕節卡片上炫耀
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:53.56,Default,,0000,0000,0000,,我很抱歉
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:55.47,Default,,0000,0000,0000,,我們該怎麼做？
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,首先，你也許能決定獲勝的方法
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:03.68,Default,,0000,0000,0000,,卻不能支配成功的方法
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:06.65,Default,,0000,0000,0000,,讓我說說 1990 年
Dialogue: 0,0:03:06.65,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,當時我剛接了 UCLA
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,女子體操隊的總教練
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:15.17,Default,,0000,0000,0000,,我想跟你們說我從來沒練過體操
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:17.17,Default,,0000,0000,0000,,我跳著芭雷長大
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,我從沒翻過筋斗
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,所以我沒辦法教你
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:22.95,Default,,0000,0000,0000,,完美的筋斗是什麼樣子
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,很遺憾，卻是真的
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:30.62,Default,,0000,0000,0000,,我也不知道要如何\N建立一套隊伍文化
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,我能做的只有模仿其他獲勝的教練
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:37.81,Default,,0000,0000,0000,,所以我開始變得刀子嘴
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,卻沒豆腐心，光講求實際效果
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:42.91,Default,,0000,0000,0000,,很冷漠
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,專橫、沒同理心
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,也常常很尖酸
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:53.65,Default,,0000,0000,0000,,我的樣子就像個總教練
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:56.95,Default,,0000,0000,0000,,只想著要如何贏得勝利
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:01.42,Default,,0000,0000,0000,,我當總教練的最初幾季
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:02.87,Default,,0000,0000,0000,,實在是非常糟糕
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:06.85,Default,,0000,0000,0000,,我的隊伍在忍受\N我如此自以為是的風格後
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:09.22,Default,,0000,0000,0000,,找我開了隊伍會議
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,我很喜歡開隊伍會議
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:12.72,Default,,0000,0000,0000,,我跟他們說：「好啊，來開會吧！」
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:15.86,Default,,0000,0000,0000,,整整兩個小時後
Dialogue: 0,0:04:15.89,0:04:17.89,Default,,0000,0000,0000,,他們給了我很多例子
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:21.65,Default,,0000,0000,0000,,讓我知道我的自大\N讓他們感到受傷、輕視
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:23.85,Default,,0000,0000,0000,,好吧，這樣並不好
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,他們跟我說
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:29.29,Default,,0000,0000,0000,,想要感到有人支持
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,而不是受貶低
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:32.07,Default,,0000,0000,0000,,想要受訓練進步
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:33.38,Default,,0000,0000,0000,,而不是體無完膚
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:35.98,Default,,0000,0000,0000,,想要獲得動力
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:38.31,Default,,0000,0000,0000,,而不是因壓力或霸凌而受苦
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,這是我的時間暫停
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:43.94,Default,,0000,0000,0000,,我選擇做出改變
Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:48.95,Default,,0000,0000,0000,,一個固執己見的獨裁者
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:52.52,Default,,0000,0000,0000,,也許能有優秀士兵服從
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:55.36,Default,,0000,0000,0000,,卻無法創造人生的贏家
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:05:00.44,Default,,0000,0000,0000,,各行各業中，相比試著激勵他人
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:02.93,Default,,0000,0000,0000,,去愈加進步
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,憑己見下指令
Dialogue: 0,0:05:07.02,0:05:08.78,Default,,0000,0000,0000,,會簡單非常多
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:11.02,Default,,0000,0000,0000,,我們都知道原因是
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:15.14,Default,,0000,0000,0000,,動力需要很長時間扎根
Dialogue: 0,0:05:15.59,0:05:17.81,Default,,0000,0000,0000,,不過一旦獲得動力
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:19.45,Default,,0000,0000,0000,,便能建立良好人格、
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:20.93,Default,,0000,0000,0000,,改變生命樣貌
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:27.04,Default,,0000,0000,0000,,我認為應該把隊員當作
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:30.34,Default,,0000,0000,0000,,完整的人類
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:32.02,Default,,0000,0000,0000,,而不只是獲勝的運動員
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:34.91,Default,,0000,0000,0000,,因此成功之於我
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:37.48,Default,,0000,0000,0000,,是將重心從只專注獲勝
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:40.19,Default,,0000,0000,0000,,轉往建立教練哲學
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,也就是藉由運動創造人生贏家
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:47.86,Default,,0000,0000,0000,,我知道如果我做得夠好
Dialogue: 0,0:05:47.89,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,贏家心態也會展現在比賽會場上
Dialogue: 0,0:05:52.23,0:05:53.46,Default,,0000,0000,0000,,結果真是如此
Dialogue: 0,0:05:54.34,0:05:57.48,Default,,0000,0000,0000,,關鍵是建立信任
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:05:59.86,Default,,0000,0000,0000,,保持耐心
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:02.49,Default,,0000,0000,0000,,誠實尊重他人
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:05.05,Default,,0000,0000,0000,,還要擔起責任
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:09.12,Default,,0000,0000,0000,,這些因素都會構成堅固的情誼
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:12.75,Default,,0000,0000,0000,,說到情誼
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Katelyn Ohashi 就是一個很好的例子
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:18.23,Default,,0000,0000,0000,,你也許看過她的地板動作
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:22.32,Default,,0000,0000,0000,,網路上有超過一億五千萬觀看人次
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:26.73,Default,,0000,0000,0000,,大家都認為她樂在其中
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:30.06,Default,,0000,0000,0000,,但在她剛到我們學校時
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,身體、心裡還有精神都傷痕累累
Dialogue: 0,0:06:33.69,0:06:39.13,Default,,0000,0000,0000,,她的生長環境是非常典型、\N高標準的運動圈
Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:41.62,Default,,0000,0000,0000,,她因此身受其害
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:45.69,Default,,0000,0000,0000,,所以當她大一來到我們學校
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:49.09,Default,,0000,0000,0000,,她變得有點叛逆
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:54.99,Default,,0000,0000,0000,,體操表現不如剛入隊時那樣出色
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:57.52,Default,,0000,0000,0000,,我永遠無法忘記
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:07:00.81,Default,,0000,0000,0000,,她大一過一半時那次隊伍會議
Dialogue: 0,0:07:00.83,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,整個隊伍、教練團隊、支持團隊
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,還有運動心理師都出席了
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Katelyn 非常清楚
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:11.17,Default,,0000,0000,0000,,面無愧色地表達：
Dialogue: 0,0:07:12.21,0:07:14.21,Default,,0000,0000,0000,,「我沒意願再次傑出了」
Dialogue: 0,0:07:16.52,0:07:18.38,Default,,0000,0000,0000,,我像是受到意料外的一擊
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.19,Default,,0000,0000,0000,,第一個想法是
Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:25.73,Default,,0000,0000,0000,,「這樣我哪能給你獎學金？」
Dialogue: 0,0:07:27.39,0:07:30.86,Default,,0000,0000,0000,,這想法很不可取，還好我沒說出來
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:33.90,Default,,0000,0000,0000,,因為她也給了解釋
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:36.65,Default,,0000,0000,0000,,她並不討厭體操
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:40.79,Default,,0000,0000,0000,,只是討厭任何事汲汲營營
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Katelyn 不想贏
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:46.16,Default,,0000,0000,0000,,因為不計代價的獲勝
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:48.38,Default,,0000,0000,0000,,使她賠進了所有的快樂
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:53.83,Default,,0000,0000,0000,,我的職責便是想辦法鼓舞她重拾動力
Dialogue: 0,0:07:53.85,0:07:55.68,Default,,0000,0000,0000,,重新定義成功這件事
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:59.84,Default,,0000,0000,0000,,以追求卓越
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:04.84,Default,,0000,0000,0000,,我面對這樣的挑戰
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:06.93,Default,,0000,0000,0000,,會化熱情為決心
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:08.86,Default,,0000,0000,0000,,是因為有天 Katelyn 對我說：
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:11.90,Default,,0000,0000,0000,,「教練，我只想讓你知道，
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:14.87,Default,,0000,0000,0000,,我處處都跟你唱反調」
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:17.56,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:19.19,Default,,0000,0000,0000,,就好像是，好，Katelyn
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:20.79,Default,,0000,0000,0000,,好，我接受挑戰
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:22.34,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:26.60,Default,,0000,0000,0000,,這也進一步證明，命令起不了效果
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:30.38,Default,,0000,0000,0000,,所以我開始走上建立信任
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:32.12,Default,,0000,0000,0000,,這條遙遙無期之路
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:34.74,Default,,0000,0000,0000,,也想要證明我最在乎的
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:38.27,Default,,0000,0000,0000,,是她這個人本身
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:42.89,Default,,0000,0000,0000,,我的策略之一是
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:45.43,Default,,0000,0000,0000,,只有在體育館才跟 Katelyn 聊體操
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:48.44,Default,,0000,0000,0000,,離開了體育館，我們就另闢話題：
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:50.98,Default,,0000,0000,0000,,學校、男孩、家人、朋友、興趣
Dialogue: 0,0:08:51.01,0:08:53.20,Default,,0000,0000,0000,,我鼓勵她找找除了運動
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:55.38,Default,,0000,0000,0000,,能讓她快樂的東西
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:58.05,Default,,0000,0000,0000,,能看到 Katelyn Ohashi
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:09:03.05,Default,,0000,0000,0000,,在大家眼前漸漸成果累累
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:05.48,Default,,0000,0000,0000,,這件事非常棒
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:08.66,Default,,0000,0000,0000,,在這個過程中
Dialogue: 0,0:09:08.66,0:09:11.25,Default,,0000,0000,0000,,她也重新瞭解如何愛惜自己
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:13.16,Default,,0000,0000,0000,,找到自我價值
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:18.63,Default,,0000,0000,0000,,她慢慢地可以把這份喜悅
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:21.33,Default,,0000,0000,0000,,帶回體操
Dialogue: 0,0:09:22.51,0:09:26.83,Default,,0000,0000,0000,,後來她在 NCAA 的地板項目奪冠
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:31.36,Default,,0000,0000,0000,,也幫隊伍在 2018 年\N贏得第七座 NCAA 冠軍
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:33.66,Default,,0000,0000,0000,,所以
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:34.75,Default,,0000,0000,0000,,謝謝
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:36.94,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:42.31,Default,,0000,0000,0000,,所以讓我們想想\N生命中的 Katelyn Ohashis
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:46.65,Default,,0000,0000,0000,,想想你照顧和帶領的人們
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:51.36,Default,,0000,0000,0000,,你在回家路上會跟小孩說什麼？
Dialogue: 0,0:09:53.43,0:09:54.79,Default,,0000,0000,0000,,回家這段時間
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:57.88,Default,,0000,0000,0000,,比大家想像的更有影響力
Dialogue: 0,0:10:00.18,0:10:02.09,Default,,0000,0000,0000,,你只在乎結果
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:04.98,Default,,0000,0000,0000,,還是很想好好利用這段時間
Dialogue: 0,0:10:04.98,0:10:06.96,Default,,0000,0000,0000,,讓你的孩子成為人生贏家？
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:08.99,Default,,0000,0000,0000,,這件事很簡單：
Dialogue: 0,0:10:09.01,0:10:11.36,Default,,0000,0000,0000,,如果你問的是結果
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:13.76,Default,,0000,0000,0000,,那你就是只在乎這件事
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:15.43,Default,,0000,0000,0000,,「你贏了嗎？」
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:17.69,Default,,0000,0000,0000,,「你得幾分？」
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:19.80,Default,,0000,0000,0000,,「你得到甲嗎？」
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:27.61,Default,,0000,0000,0000,,如果你是真的想幫助孩子成為贏家
Dialogue: 0,0:10:27.63,0:10:31.92,Default,,0000,0000,0000,,你問的問題會是關於經驗或過程
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:34.42,Default,,0000,0000,0000,,像是「你今天學了什麼？」
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:36.57,Default,,0000,0000,0000,,「有幫隊友嗎？」
Dialogue: 0,0:10:37.52,0:10:39.51,Default,,0000,0000,0000,,還有我最喜歡的問題
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:42.94,Default,,0000,0000,0000,,「你很努力，那有樂在其中嗎？」
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:50.37,Default,,0000,0000,0000,,關鍵是要專注聽聽他們的回應
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:57.08,Default,,0000,0000,0000,,我相信我們送別人最大的禮物
Dialogue: 0,0:10:57.11,0:11:01.42,Default,,0000,0000,0000,,就是不要覺得凡事都得要正確
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:05.14,Default,,0000,0000,0000,,也不要刻意營造洽當的回應方式
Dialogue: 0,0:11:05.17,0:11:06.74,Default,,0000,0000,0000,,而是當別人講話時
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:08.56,Default,,0000,0000,0000,,真心傾聽
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:12.35,Default,,0000,0000,0000,,摒除那些想法
Dialogue: 0,0:11:12.37,0:11:16.66,Default,,0000,0000,0000,,其實也能聽到自己的恐懼和不足
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:20.16,Default,,0000,0000,0000,,而能讓我們想想
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:21.79,Default,,0000,0000,0000,,該怎麼更清楚、
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:23.40,Default,,0000,0000,0000,,更有同理心的回應
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Kyla Ross 是我們隊上\N另一位體操員
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:30.97,Default,,0000,0000,0000,,也是體操史上最傑出的選手之一
Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,她是唯一贏得大三元的選手
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,全國冠軍
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:37.98,Default,,0000,0000,0000,,世界冠軍
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:39.53,Default,,0000,0000,0000,,還有奧運金牌
Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:42.84,Default,,0000,0000,0000,,她是不太閒聊的人
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:45.73,Default,,0000,0000,0000,,我很驚訝她那時會來我辦公室
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:47.08,Default,,0000,0000,0000,,坐在沙發上
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:49.42,Default,,0000,0000,0000,,然後開始跟我聊天
Dialogue: 0,0:11:49.44,0:11:51.14,Default,,0000,0000,0000,,先是她的主修
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:52.73,Default,,0000,0000,0000,,然後是研究所
Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:56.54,Default,,0000,0000,0000,,就像是想到什麼就聊什麼那樣
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:12:00.56,Default,,0000,0000,0000,,我內心告訴我
Dialogue: 0,0:12:00.58,0:12:02.64,Default,,0000,0000,0000,,她一定有什麼煩惱
Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:04.72,Default,,0000,0000,0000,,如果我專注傾聽
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:07.17,Default,,0000,0000,0000,,給她夠多時間
Dialogue: 0,0:12:07.19,0:12:08.51,Default,,0000,0000,0000,,答案會呼之欲出
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:11.28,Default,,0000,0000,0000,,最後真是如此
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:16.10,Default,,0000,0000,0000,,那是她第一次跟任何人說
Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Larry Nassar 性虐待她
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:24.52,Default,,0000,0000,0000,,也就是前美國體操國家隊隊醫
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:28.68,Default,,0000,0000,0000,,事後遭定罪多次猥褻孩童
Dialogue: 0,0:12:31.76,0:12:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Kyla 挺身而出
Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:37.34,Default,,0000,0000,0000,,加入 Nassar 受害者的隊伍
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:40.66,Default,,0000,0000,0000,,分享他們的遭遇
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:42.23,Default,,0000,0000,0000,,也為此發聲
Dialogue: 0,0:12:43.19,0:12:46.90,Default,,0000,0000,0000,,讓世界變得更加美好
Dialogue: 0,0:12:50.07,0:12:52.55,Default,,0000,0000,0000,,我認為在那當下
Dialogue: 0,0:12:53.06,0:12:54.93,Default,,0000,0000,0000,,得提供一個安全的地方
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:56.44,Default,,0000,0000,0000,,給 Kyla 還有整個隊伍
Dialogue: 0,0:12:56.93,0:13:00.67,Default,,0000,0000,0000,,所以我在幾次小隊會議時\N都有談到這個話題
Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:06.70,Default,,0000,0000,0000,,同一年我們贏得國家冠軍
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Kyla 之後告訴我
Dialogue: 0,0:13:09.82,0:13:12.62,Default,,0000,0000,0000,,她覺得我們之所以能贏是因為
Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:15.51,Default,,0000,0000,0000,,我們讓沒人敢碰的大麻煩浮上檯面
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:20.16,Default,,0000,0000,0000,,這場悲劇不但震驚了全世界
Dialogue: 0,0:13:20.18,0:13:25.06,Default,,0000,0000,0000,,也讓她和許多同儕、朋友們
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:29.48,Default,,0000,0000,0000,,從事實和回憶中得以解脫
Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:32.75,Default,,0000,0000,0000,,就像 Kyla 說的：
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:36.46,Default,,0000,0000,0000,,「教練，這個賽季我覺得更有自信，
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:41.14,Default,,0000,0000,0000,,當我領獎的時候，\N我覺得我什麼都辦得到」
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:42.55,Default,,0000,0000,0000,,僅僅是
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:56.16,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:03.22,Default,,0000,0000,0000,,僅僅是因為有人願意傾聽
Dialogue: 0,0:14:05.93,0:14:09.14,Default,,0000,0000,0000,,無論是家長、教練
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:10.92,Default,,0000,0000,0000,,或是領導者
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:13.35,Default,,0000,0000,0000,,我們再也不能僅以獲勝
Dialogue: 0,0:14:15.15,0:14:19.26,Default,,0000,0000,0000,,當作成功與否的考量
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:22.62,Default,,0000,0000,0000,,也不能只考慮到自己的自尊
Dialogue: 0,0:14:22.65,0:14:24.25,Default,,0000,0000,0000,,因為事實證明
Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:27.63,Default,,0000,0000,0000,,這樣的過程會讓他人受傷
Dialogue: 0,0:14:28.42,0:14:30.78,Default,,0000,0000,0000,,我非常確定
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:36.78,Default,,0000,0000,0000,,各行各業要創造和訓練人生的贏家
Dialogue: 0,0:14:36.78,0:14:42.31,Default,,0000,0000,0000,,就算不犧牲人性也是做得到的
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:48.38,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:14:50.98,0:14:55.31,Default,,0000,0000,0000,,必須先為自己還有你照顧的人
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:57.81,Default,,0000,0000,0000,,定義成功
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:01.62,Default,,0000,0000,0000,,接著不間斷地
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:06.76,Default,,0000,0000,0000,,檢視自己的行為是否和目標相符
Dialogue: 0,0:15:08.79,0:15:11.62,Default,,0000,0000,0000,,我們都是有某種特長的教練
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:16.78,Default,,0000,0000,0000,,我們也都承載著共同的責任
Dialogue: 0,0:15:16.80,0:15:21.04,Default,,0000,0000,0000,,那便是為世界培養人生的贏家
Dialogue: 0,0:15:21.72,0:15:24.68,Default,,0000,0000,0000,,這才是真正的成功
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:27.32,Default,,0000,0000,0000,,在運動界
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:30.59,Default,,0000,0000,0000,,我們稱這個為雙贏
Dialogue: 0,0:15:31.29,0:15:32.45,Default,,0000,0000,0000,,謝謝
Dialogue: 0,0:15:32.48,0:15:35.21,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）