[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.100,0:00:03.08,Default,,0000,0000,0000,,好，我要问大家一个问题，
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:04.29,Default,,0000,0000,0000,,你们准备好了吗？
Dialogue: 0,0:00:05.05,0:00:07.19,Default,,0000,0000,0000,,所有的获胜都代表成功吗？
Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,（低语）
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:09.97,Default,,0000,0000,0000,,哦。
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:12.23,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:13.74,Default,,0000,0000,0000,,喔，好的。
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:17.10,Default,,0000,0000,0000,,我是最近刚退休的
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:19.88,Default,,0000,0000,0000,,加州大学洛杉矶分校\N女子体操队的主教练，
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,我在这个职位任教了 29 年。
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:23.82,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:24.100,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,在我任职期间，
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,尝过很多次胜利的滋味。
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:32.23,Default,,0000,0000,0000,,我带领我的团队\N赢得了 7 次全国冠军，
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:35.39,Default,,0000,0000,0000,,我被编入了学校的运动员名人堂，
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,甚至当选太平洋十二校联盟
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,本世纪最佳教练。
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:41.99,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:45.71,Default,,0000,0000,0000,,获胜真的，真的，
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:47.79,Default,,0000,0000,0000,,非常，非常让人愉快。
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:50.08,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:52.64,Default,,0000,0000,0000,,但我在这里想要分享我的见解：
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:54.97,Default,,0000,0000,0000,,获胜并不总是等于成功。
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:58.74,Default,,0000,0000,0000,,美国和全世界的人们
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:00.79,Default,,0000,0000,0000,,正处在一场我们自己遭致的危机中，
Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:03.48,Default,,0000,0000,0000,,\N那就是要不惜一切代价
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,去获胜的文化。
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:07.72,Default,,0000,0000,0000,,在我们的学校，
Dialogue: 0,0:01:07.74,0:01:10.46,Default,,0000,0000,0000,,商业，和政治领域中，
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:13.41,Default,,0000,0000,0000,,大家逐渐接受了\N不惜一切代价获胜的文化。
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:16.91,Default,,0000,0000,0000,,在我们社会里，
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:19.66,Default,,0000,0000,0000,,我们尊重位于金字塔尖的人。
Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:26.35,Default,,0000,0000,0000,,我们过度地为那些赢得\N冠军、选举和奖项的人喝彩。
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,但令人难过的是，
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,往往也是这些人，\N最后遍体鳞伤地
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:35.26,Default,,0000,0000,0000,,离开了原来的团队。
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,同样令人难过的是，\N成绩优异的学生
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:40.97,Default,,0000,0000,0000,,在离开校园时背负着创伤；
Dialogue: 0,0:01:42.29,0:01:43.63,Default,,0000,0000,0000,,运动员获得荣誉和奖项后，
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,也时常伤痕累累的离队，
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,除了身体，情绪和心理上\N也经受着伤痛的折磨。
Dialogue: 0,0:01:52.99,0:01:57.84,Default,,0000,0000,0000,,在利润丰厚的公司，\N员工也时常选择身心俱疲地离开。
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:03.47,Default,,0000,0000,0000,,我们过于专注于最终的结果，
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:05.99,Default,,0000,0000,0000,,当最终迎来胜利时，
Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:10.40,Default,,0000,0000,0000,,那些背后的功臣
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,却没有得到应有的表彰，
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,受到的伤害也被隐藏了起来。
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:18.97,Default,,0000,0000,0000,,所以我要呼吁，暂停一下。
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:20.21,Default,,0000,0000,0000,,暂停一下。
Dialogue: 0,0:02:20.88,0:02:22.83,Default,,0000,0000,0000,,我们需要重新定义成功。
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:30.80,Default,,0000,0000,0000,,真正的成功是为\N世界培养人生赢家，
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:33.37,Default,,0000,0000,0000,,不论输赢。
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,真正的成功是培养人生的赢家，
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:45.04,Default,,0000,0000,0000,,不是为了队伍，
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:47.43,Default,,0000,0000,0000,,也不是为了公司，
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:51.31,Default,,0000,0000,0000,,更不是为了在圣诞卡片上炫耀。
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:53.56,Default,,0000,0000,0000,,抱歉。
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:55.47,Default,,0000,0000,0000,,那么我们要如何做？
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,首先，你也许能决定获胜的方法，
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:03.68,Default,,0000,0000,0000,,却不能支配你成功的方式。
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,让我带你们回到 1990 年，\N那一年，我刚接手了
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,加州大学洛杉矶分校\N女子体操队的主教练职位。
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:15.17,Default,,0000,0000,0000,,我想跟你们分享的是，\N我从来没有练过体操。
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:17.17,Default,,0000,0000,0000,,我是在芭蕾舞的世界中长大的。
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,我从来没有做过侧手翻，
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:22.95,Default,,0000,0000,0000,,也无法教你怎么做\N一个正确的侧手翻。
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:25.34,Default,,0000,0000,0000,,很遗憾，却是事实。
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:30.62,Default,,0000,0000,0000,,我对如何发展团队文化一窍不通。
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,我能做的至多是\N模仿其他获胜的教练。
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:37.81,Default,,0000,0000,0000,,于是我变得刀子嘴，
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,却没豆腐心，毫不留情，
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:42.91,Default,,0000,0000,0000,,不近人情，
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,气势汹汹，居高临下，
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,有时甚至很苛刻。
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:53.65,Default,,0000,0000,0000,,我表现就像个主教练，
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:56.95,Default,,0000,0000,0000,,只想着要如何获胜。
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:01.42,Default,,0000,0000,0000,,我作为主教练的头几个赛季
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:02.87,Default,,0000,0000,0000,,实在非常糟糕，
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:06.85,Default,,0000,0000,0000,,我的队伍在忍受了我几年\N自以为是的教练风格后，
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:09.22,Default,,0000,0000,0000,,邀请我参加了一个团队会议。
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,我很喜欢开团队会议，
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:12.72,Default,,0000,0000,0000,,所以我说，“好啊！我们来开会吧。”
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:15.86,Default,,0000,0000,0000,,整整两个小时，
Dialogue: 0,0:04:15.89,0:04:22.60,Default,,0000,0000,0000,,他们列举了很多例子，让我知道\N自己的自大让他们感到受伤和轻视，
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:24.47,Default,,0000,0000,0000,,这次是“好吧……”，不是“好啊”。
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,他们向我解释，
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:29.29,Default,,0000,0000,0000,,他们需要支持，
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,而非贬低。
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:33.38,Default,,0000,0000,0000,,他们想要被督促，而非被摧毁。
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:35.98,Default,,0000,0000,0000,,他们想要被激励，
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:38.31,Default,,0000,0000,0000,,而非被施压或威逼。
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,这是我的暂停，
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:43.94,Default,,0000,0000,0000,,我选择做出改变。
Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:48.95,Default,,0000,0000,0000,,做一个独断专行的独裁者，
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:52.52,Default,,0000,0000,0000,,也许会获得顺从、优秀的小士兵，
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:55.36,Default,,0000,0000,0000,,但它无法培养人生赢家。
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:05:00.44,Default,,0000,0000,0000,,在生活的各方面，
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:02.93,Default,,0000,0000,0000,,独裁和发号施令
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,比切实想出如何激励某人，\N想要去变得更好，
Dialogue: 0,0:05:07.02,0:05:08.78,Default,,0000,0000,0000,,要容易多了。
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:11.02,Default,,0000,0000,0000,,原因在于——我们都知道这点——
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:13.73,Default,,0000,0000,0000,,激励真的需要很长的时间
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,去生根。
Dialogue: 0,0:05:15.59,0:05:17.81,Default,,0000,0000,0000,,但一旦扎根，
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:19.87,Default,,0000,0000,0000,,它就会塑造品格
Dialogue: 0,0:05:19.89,0:05:21.68,Default,,0000,0000,0000,,和改变人生。
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:27.13,Default,,0000,0000,0000,,我意识到，需要加强学生运动员
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,的整体素质，
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,而非只是为了获胜。
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:34.91,Default,,0000,0000,0000,,所以成功对我来说，
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:37.48,Default,,0000,0000,0000,,从只关注于输赢
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:40.19,Default,,0000,0000,0000,,转向了发展我的教练哲学，
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,即通过体育来培养人生赢家。
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:47.86,Default,,0000,0000,0000,,我知道如果我做得足够好，
Dialogue: 0,0:05:47.89,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,那种赢家心态将会\N在赛场上得到体现，
Dialogue: 0,0:05:52.23,0:05:53.46,Default,,0000,0000,0000,,事实也确实如此。
Dialogue: 0,0:05:54.34,0:05:57.48,Default,,0000,0000,0000,,关键在于通过耐心，
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:05:59.86,Default,,0000,0000,0000,,诚实的尊重，
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:02.49,Default,,0000,0000,0000,,以及负责
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:05.05,Default,,0000,0000,0000,,去建立信任——
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:09.12,Default,,0000,0000,0000,,所有这些关键因素\N都可以是严厉的爱。
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:12.75,Default,,0000,0000,0000,,谈到严厉的爱，
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:15.65,Default,,0000,0000,0000,,凯特琳（Katelyn Ohashi）\N是一个很好的例子。
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:18.23,Default,,0000,0000,0000,,你可能看过她的地板动作，
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:22.32,Default,,0000,0000,0000,,她的视频有 1.5 亿次观看量。
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:26.73,Default,,0000,0000,0000,,大家都认为她乐在其中。
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,然而，当凯特琳来到加州大学\N洛杉矶分校时，她的状态很糟。
Dialogue: 0,0:06:33.69,0:06:39.13,Default,,0000,0000,0000,,她在一个刻板的、\N非常高强度的运动世界中长大，
Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:41.62,Default,,0000,0000,0000,,她已经身心俱疲。
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:45.69,Default,,0000,0000,0000,,所以当凯特琳来到\N加州大学洛杉矶分校读大一的时候，
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:49.09,Default,,0000,0000,0000,,她的内心变得有点叛逆，
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:52.91,Default,,0000,0000,0000,,体操表现也不如刚入队时
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:54.86,Default,,0000,0000,0000,,那样出色了。
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:57.52,Default,,0000,0000,0000,,我永远不会忘记
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:07:00.81,Default,,0000,0000,0000,,我们在她新生季过半时\N开的一次团队会议。
Dialogue: 0,0:07:00.83,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,我们整个团队都出席了，\N包括教练组，内勤组，
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,运动心理学家，
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:11.17,Default,,0000,0000,0000,,凯特琳面无愧色地说：
Dialogue: 0,0:07:12.21,0:07:14.21,Default,,0000,0000,0000,,“我就是不想再次变得伟大。”
Dialogue: 0,0:07:16.52,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,我觉得自己仿佛挨了当头一棒。
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.19,Default,,0000,0000,0000,,我的第一个想法是，
Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:25.73,Default,,0000,0000,0000,,“那我为什么要给你奖学金呢？”
Dialogue: 0,0:07:27.39,0:07:30.86,Default,,0000,0000,0000,,这真是个非常刻薄的想法，\N幸亏我没大声说出来，
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:33.90,Default,,0000,0000,0000,,因为随后我搞清楚了。
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:36.65,Default,,0000,0000,0000,,凯特琳不是讨厌体操。
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:40.79,Default,,0000,0000,0000,,她讨厌的是任何\N与变伟大相关的东西。
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:43.91,Default,,0000,0000,0000,,凯特琳不想获胜，
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:48.38,Default,,0000,0000,0000,,因为不计成本地获胜\N牺牲了她的快乐。
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:53.83,Default,,0000,0000,0000,,我的工作就是要通过帮助她
Dialogue: 0,0:07:53.85,0:07:55.68,Default,,0000,0000,0000,,重新定义成功，
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:59.84,Default,,0000,0000,0000,,激励她想要再创辉煌。
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:06.47,Default,,0000,0000,0000,,而让我对这个挑战的热情\N变成了决心的是，
Dialogue: 0,0:08:06.49,0:08:09.53,Default,,0000,0000,0000,,有天凯特琳看着我的眼睛说，
Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:11.88,Default,,0000,0000,0000,,“瓦尔女士，我只想让你知道，
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:14.87,Default,,0000,0000,0000,,我处处都想和你唱反调。”
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:17.56,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:20.79,Default,,0000,0000,0000,,没错。我只好在心里说，\N好吧凯特琳，我接受你的挑战。
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:22.34,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:26.60,Default,,0000,0000,0000,,这进一步证明了命令起不了作用。
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:30.38,Default,,0000,0000,0000,,于是我走上了建立信任
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:32.12,Default,,0000,0000,0000,,这条痛苦的漫漫长路，
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:34.74,Default,,0000,0000,0000,,也为了向她证明我最在乎的
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:38.27,Default,,0000,0000,0000,,是她这个人本身。
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:44.85,Default,,0000,0000,0000,,我的策略之一是\N只在体育馆里讨论体操。
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:48.44,Default,,0000,0000,0000,,在体育馆外，\N我们讨论其他任何话题：
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:50.98,Default,,0000,0000,0000,,学校，男孩，家庭，朋友，爱好。
Dialogue: 0,0:08:51.01,0:08:55.38,Default,,0000,0000,0000,,我鼓励她寻找体育之外\N能带给她快乐的东西。
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:58.99,Default,,0000,0000,0000,,看到凯特琳
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:05.48,Default,,0000,0000,0000,,在我们眼前开始慢慢绽放，\N这感觉真是太美妙了。
Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:07.53,Default,,0000,0000,0000,,通过这个过程，
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:11.59,Default,,0000,0000,0000,,她重新发现了自爱
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:13.11,Default,,0000,0000,0000,,和自我价值。
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:18.63,Default,,0000,0000,0000,,慢慢的，她能够把那种欢乐
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:21.33,Default,,0000,0000,0000,,带回到她的体操训练中。
Dialogue: 0,0:09:22.51,0:09:26.83,Default,,0000,0000,0000,,她赢得了美国大学体育协会（NCAA）\N自由体操比赛的冠军，
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:31.36,Default,,0000,0000,0000,,并帮助我们队在 2018 年\N赢得了第七次 NCAA 冠军。
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:33.66,Default,,0000,0000,0000,,所以——
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:34.75,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:36.94,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:42.31,Default,,0000,0000,0000,,那么让我们想想你生活中的凯特琳。
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:46.65,Default,,0000,0000,0000,,让我们想想那些\N在你的照料和指导下的人。
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:51.36,Default,,0000,0000,0000,,在回家的路上你怎么跟孩子说的？
Dialogue: 0,0:09:53.43,0:09:54.79,Default,,0000,0000,0000,,接送孩子回家
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:57.88,Default,,0000,0000,0000,,那段路程的影响超过你的想象。
Dialogue: 0,0:10:00.18,0:10:02.09,Default,,0000,0000,0000,,你是关注最终结果，
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:04.64,Default,,0000,0000,0000,,还是会很兴奋地利用那个时间
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:06.96,Default,,0000,0000,0000,,把你的孩子变成人生赢家？
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:08.99,Default,,0000,0000,0000,,这非常简单：
Dialogue: 0,0:10:09.01,0:10:11.36,Default,,0000,0000,0000,,如果你问孩子的是结果，
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:13.76,Default,,0000,0000,0000,,就说明你只在乎最终结果。
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:15.43,Default,,0000,0000,0000,,“你赢了吗？”
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:17.69,Default,,0000,0000,0000,,“你得了几分？”
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:19.80,Default,,0000,0000,0000,,“你的成绩是 A 吗？”
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:27.61,Default,,0000,0000,0000,,如果你是真的想帮孩子成为赢家，
Dialogue: 0,0:10:27.63,0:10:30.71,Default,,0000,0000,0000,,你问的问题就会是关于经验
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:32.05,Default,,0000,0000,0000,,和过程。
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:34.42,Default,,0000,0000,0000,,比如，“你今天学到了什么？”
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:36.57,Default,,0000,0000,0000,,“你帮助其他队友了吗？”
Dialogue: 0,0:10:37.52,0:10:39.51,Default,,0000,0000,0000,,而我最爱的问题是，
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:42.94,Default,,0000,0000,0000,,“你在非常，非常努力时，\N有乐在其中吗？”
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:48.59,Default,,0000,0000,0000,,然后，关键是要
Dialogue: 0,0:10:48.61,0:10:50.73,Default,,0000,0000,0000,,专心倾听他们的回应。
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:57.08,Default,,0000,0000,0000,,我认为我们可以\N给予别人最好的礼物
Dialogue: 0,0:10:57.11,0:10:59.59,Default,,0000,0000,0000,,就是不要觉得凡事都必须
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:02.12,Default,,0000,0000,0000,,如我们想的那样正确，
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:05.14,Default,,0000,0000,0000,,也不需要刻意营造\N恰当的回应方式，
Dialogue: 0,0:11:05.17,0:11:06.74,Default,,0000,0000,0000,,而是当别人讲话时，
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:08.56,Default,,0000,0000,0000,,用心倾听。
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:12.35,Default,,0000,0000,0000,,摈弃自己的那些想法，
Dialogue: 0,0:11:12.37,0:11:16.66,Default,,0000,0000,0000,,能帮助我们听到自己的恐惧和不足，
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:20.16,Default,,0000,0000,0000,,让我们开始思考，该怎样更清楚、
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:23.40,Default,,0000,0000,0000,,更有同情心的回应。
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:28.11,Default,,0000,0000,0000,,凯拉·罗斯（Kyla Ross），\N我们的另一位体操运动员，
Dialogue: 0,0:11:28.13,0:11:30.97,Default,,0000,0000,0000,,是同类项目体育史上\N最伟大的体操运动员之一。
Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,她是唯一的一位”三冠王“运动员：
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,她是国家冠军，
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:37.98,Default,,0000,0000,0000,,世界冠军
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:39.53,Default,,0000,0000,0000,,和奥林匹克冠军。
Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:42.84,Default,,0000,0000,0000,,她也不喜欢闲聊，
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:45.73,Default,,0000,0000,0000,,所以当她有天来到\N我办公室时，我有点惊讶。
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:47.08,Default,,0000,0000,0000,,她坐在沙发上，
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:49.42,Default,,0000,0000,0000,,开始主动交谈起来——
Dialogue: 0,0:11:49.44,0:11:51.14,Default,,0000,0000,0000,,首先是关于她的专业，
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:52.73,Default,,0000,0000,0000,,然后是关于研究生院，
Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:56.54,Default,,0000,0000,0000,,再然后是其他任何进入\N她脑海中的话题。
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:12:00.56,Default,,0000,0000,0000,,我内在的声音告诉我，
Dialogue: 0,0:12:00.58,0:12:02.64,Default,,0000,0000,0000,,她心中一定有什么事情，
Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:04.72,Default,,0000,0000,0000,,假如我保持安静，
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:07.17,Default,,0000,0000,0000,,给她足够的时间，
Dialogue: 0,0:12:07.19,0:12:08.51,Default,,0000,0000,0000,,她就会吐露心声。
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:11.28,Default,,0000,0000,0000,,确实如此。
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:16.10,Default,,0000,0000,0000,,这是凯拉第一次跟别人分享
Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:20.82,Default,,0000,0000,0000,,她被前美国体操队队医\N拉里·纳萨尔（Larry Nassar）
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:24.52,Default,,0000,0000,0000,,性虐待的事，
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:28.68,Default,,0000,0000,0000,,他后来被判犯有\N一系列猥亵儿童罪。
Dialogue: 0,0:12:31.76,0:12:33.79,Default,,0000,0000,0000,,凯拉站出来，
Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:35.70,Default,,0000,0000,0000,,加入了纳萨尔幸存者
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:37.40,Default,,0000,0000,0000,,的阵营，
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:40.66,Default,,0000,0000,0000,,去分享她们的故事，
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:42.23,Default,,0000,0000,0000,,并且使用她们的声音
Dialogue: 0,0:12:43.19,0:12:46.90,Default,,0000,0000,0000,,为我们的世界带来了积极的变化。
Dialogue: 0,0:12:50.07,0:12:53.03,Default,,0000,0000,0000,,我感到在那个时刻，\N为凯拉和我们的团队
Dialogue: 0,0:12:53.06,0:12:55.98,Default,,0000,0000,0000,,提供安全空间至关重要。
Dialogue: 0,0:12:56.93,0:13:00.67,Default,,0000,0000,0000,,所以我选择在少数几个\N团队会议上讨论这个话题。
Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:06.70,Default,,0000,0000,0000,,同年，我们赢得了全国冠军，
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:09.94,Default,,0000,0000,0000,,在我们赢得冠军后，\N凯拉过来和我分享，
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:12.82,Default,,0000,0000,0000,,她觉得我们之所以能赢，
Dialogue: 0,0:13:12.84,0:13:15.51,Default,,0000,0000,0000,,是因为勇于直面困境，
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:20.16,Default,,0000,0000,0000,,这个悲剧不仅震惊了世界，
Dialogue: 0,0:13:20.18,0:13:25.06,Default,,0000,0000,0000,,但也解放了她和她如此多的朋友
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:28.20,Default,,0000,0000,0000,,和同伴们内心的
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:29.52,Default,,0000,0000,0000,,真相和记忆。
Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:32.75,Default,,0000,0000,0000,,正如凯拉所说，
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:36.46,Default,,0000,0000,0000,,“瓦尔女士，这个赛季\N我觉得自己更上了一层楼，
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:41.14,Default,,0000,0000,0000,,当我步入决赛时，\N我觉得自己是不可战胜的。”
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:42.55,Default,,0000,0000,0000,,只是——
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:56.16,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:03.22,Default,,0000,0000,0000,,只是因为有人愿意倾听她了。
Dialogue: 0,0:14:05.93,0:14:09.14,Default,,0000,0000,0000,,无论是父母，教练，
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:10.92,Default,,0000,0000,0000,,还是领袖，
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:13.61,Default,,0000,0000,0000,,我们不能仅仅以获胜
Dialogue: 0,0:14:15.18,0:14:19.47,Default,,0000,0000,0000,,当作成功与否的考量，
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:22.62,Default,,0000,0000,0000,,也不能只考虑到自己的自尊。
Dialogue: 0,0:14:22.65,0:14:24.25,Default,,0000,0000,0000,,因为事实已经证明了，
Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:27.63,Default,,0000,0000,0000,,那个过程只能会让他人受伤。
Dialogue: 0,0:14:28.42,0:14:30.78,Default,,0000,0000,0000,,我很清楚，
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:33.36,Default,,0000,0000,0000,,我们绝对可以
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:35.67,Default,,0000,0000,0000,,在生活中的各行各业
Dialogue: 0,0:14:35.69,0:14:38.74,Default,,0000,0000,0000,,都去培养和训练人生赢家，
Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:42.15,Default,,0000,0000,0000,,而无需牺牲人类的精神。
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:48.38,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:14:50.98,0:14:54.44,Default,,0000,0000,0000,,必须先为你自己和那些
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:57.81,Default,,0000,0000,0000,,受你照顾的人定义成功，
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:01.62,Default,,0000,0000,0000,,并且不间断地
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:06.76,Default,,0000,0000,0000,,自我检查你的行动\N是否和你的目标一致。
Dialogue: 0,0:15:08.79,0:15:11.62,Default,,0000,0000,0000,,在某种程度上，我们都是教练。
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:16.78,Default,,0000,0000,0000,,我们都承担着共同的责任，
Dialogue: 0,0:15:16.80,0:15:21.04,Default,,0000,0000,0000,,去为我们的世界培养人生赢家。
Dialogue: 0,0:15:21.72,0:15:24.68,Default,,0000,0000,0000,,这才是真正的成功，
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:27.32,Default,,0000,0000,0000,,并且在运动员的世界中，
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:30.59,Default,,0000,0000,0000,,这就是我们所说的双赢。
Dialogue: 0,0:15:31.29,0:15:32.45,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:15:32.48,0:15:35.21,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）