0:00:00.996,0:00:03.080
Am o întrebare pentru toată lumea.

0:00:03.104,0:00:04.288
Sunteți gata?

0:00:05.050,0:00:07.188
Să câștigi înseamnă mereu că ai reușit?

0:00:07.270,0:00:08.630
(Murmure)

0:00:08.683,0:00:09.974
Oh!

0:00:10.405,0:00:12.205
(Râsete)

0:00:12.229,0:00:13.745
Bine...

0:00:14.461,0:00:16.899
M-am pensionat de curând[br]din funcția de antrenor

0:00:16.899,0:00:19.901
la echipa feminină de gimnastică[br]a Universității din California,

0:00:19.901,0:00:22.215
poziție pe care am deținut-o 29 de ani.

0:00:22.239,0:00:23.821
(Aplauze)

0:00:23.845,0:00:24.997
Mulțumesc!

0:00:25.021,0:00:27.225
În timpul mandatului meu,

0:00:27.249,0:00:29.050
am cunoscut o mulțime de victorii.

0:00:29.480,0:00:32.234
Am condus echipa la șapte[br]campionate naționale,

0:00:32.258,0:00:35.386
am fost nominalizată[br]pentru Muzeul Celebrităților la UCLA

0:00:35.410,0:00:38.121
și chiar votată Antrenorul Secolului

0:00:38.145,0:00:39.604
de către Pac-12 Conference.

0:00:39.628,0:00:41.986
(Aplauze)

0:00:42.010,0:00:45.714
Să câștigi este foarte, foarte,

0:00:45.738,0:00:47.793
chiar foarte, foarte plăcut.

0:00:47.817,0:00:50.075
(Râsete)

0:00:50.099,0:00:52.635
Dar vreau să vă prezint perspectiva mea:

0:00:52.659,0:00:54.970
să câștigi nu e tot timpul o realizare.

0:00:55.756,0:00:58.736
Peste tot în America și în lume,

0:00:58.760,0:01:00.786
ne confruntăm cu o criză

0:01:00.810,0:01:03.482
a principiului câștigului cu orice preț,

0:01:03.506,0:01:05.404
pe care noi am creat-o.

0:01:06.272,0:01:07.720
În școlile noastre,

0:01:07.744,0:01:10.462
în companii, în politică,

0:01:10.486,0:01:13.411
a devenit acceptabil[br]să câștigi cu orice preț.

0:01:15.010,0:01:16.907
Ca societate,

0:01:16.931,0:01:19.663
îi onorăm pe oamenii din vârful piramidei.

0:01:19.687,0:01:26.350
Îi aplaudăm călduros pe cei care câștigă[br]campionate, alegeri și premii.

0:01:27.276,0:01:29.243
Dar, din păcate, de multe ori

0:01:29.267,0:01:32.955
chiar acești oameni părăsesc instituțiile

0:01:32.979,0:01:35.265
ca ființe umane distruse.

0:01:36.306,0:01:38.385
Din nefericire, cu 10 pe linie,

0:01:38.409,0:01:40.968
copiii pleacă distruși din școli.

0:01:42.286,0:01:43.627
Cu premii și medalii,

0:01:43.651,0:01:49.681
atleții își părăsesc adesea echipele,

0:01:49.705,0:01:52.080
distruși emoțional, mintal, nu doar fizic.

0:01:52.993,0:01:57.843
Cu profituri uriașe, angajații părăsesc[br]adesea companiile distruși.

0:01:58.812,0:02:03.473
Am devenit atât de preocupați[br]de acest rezultat final,

0:02:03.497,0:02:05.994
iar când rezultatul final este o victorie,

0:02:07.510,0:02:10.400
componenta umană a modului[br]în care am ajuns acolo

0:02:10.424,0:02:13.643
e adesea ascunsă sub binecunoscutul preș,

0:02:13.667,0:02:15.382
provocând, astfel, trauma.

0:02:16.647,0:02:18.967
Prin urmare, propun să luăm o pauză.

0:02:18.991,0:02:20.210
Pauză.

0:02:20.879,0:02:22.833
Trebuie să redefinim succesul.

0:02:23.968,0:02:30.780
Succesul real e acela de a crea campioni[br]ai vieții pentru lumea noastră,

0:02:30.804,0:02:33.366
fie că înving, fie că pierd.

0:02:35.073,0:02:39.157
(Aplauze)

0:02:40.105,0:02:43.537
Succesul adevărat e să formezi[br]campioni ai vieții.

0:02:43.561,0:02:45.040
nu pentru echipa ta,

0:02:45.064,0:02:47.431
nu pentru compania ta

0:02:47.455,0:02:51.423
și, cu regret vă spun, nici măcar[br]ca să te lauzi în felicitarea de Crăciun.

0:02:52.369,0:02:53.558
Îmi pare rău.

0:02:53.882,0:02:55.471
Așadar, cum facem acest lucru?

0:02:55.979,0:03:00.460
În primul rând, s-ar putea să reușești[br]să-ți impui drumul spre victorie,

0:03:00.484,0:03:03.678
dar nu drumul către succes.

0:03:04.781,0:03:08.525
Să ne întoarcem în anul 1990,[br]când am fost numită antrenor principal

0:03:08.549,0:03:10.792
al echipei feminine de gimnastică la UCLA.

0:03:11.266,0:03:15.172
Vreau să vă spun[br]că n-am făcut niciodată gimnastică.

0:03:15.196,0:03:17.172
Am crescut într-o lume a baletului.

0:03:17.196,0:03:20.038
N-am făcut niciodată roata

0:03:20.062,0:03:22.953
și n-aș putea să vă învăț[br]cum să faceți o roată corectă.

0:03:22.977,0:03:24.022
(Râsete)

0:03:24.046,0:03:25.335
E adevărat, din nefericire.

0:03:25.359,0:03:30.617
Și habar n-aveam cum [br]se creează cultura de echipă.

0:03:31.283,0:03:35.025
Tot ce puteam face era[br]să imit alți antrenori de succes.

0:03:35.728,0:03:37.810
Așa că am devenit dură la vorbă,

0:03:37.834,0:03:40.275
rece, neîndurătoare,

0:03:41.219,0:03:42.914
lipsită de compasiune,

0:03:42.938,0:03:45.241
încăpățânată, neînțelegătoare

0:03:46.487,0:03:48.827
și adesea de-a dreptul rea.

0:03:50.345,0:03:53.646
M-am purtat ca un antrenor

0:03:53.670,0:03:56.948
al cărui singur gând era cum să câștige.

0:03:59.553,0:04:01.421
Primele câteva sezoane ca antrenor

0:04:01.445,0:04:02.870
au fost oribile,

0:04:02.894,0:04:06.852
iar după câțiva ani[br]în care au suportat stilul meu arogant,

0:04:06.876,0:04:09.224
echipa mi-a cerut o întrevedere.

0:04:09.248,0:04:10.565
Ei bine, ador ședințele,

0:04:10.589,0:04:12.723
așa că am spus: „Daa![br]Hai să avem o ședință.”

0:04:13.352,0:04:15.865
Și timp de două ore,

0:04:15.889,0:04:21.650
mi-au dat exemple despre cât de jignitoare[br]și umilitoare a fost aroganța mea.

0:04:22.603,0:04:23.852
Mda...

0:04:25.501,0:04:27.176
Mi-au explicat

0:04:27.200,0:04:29.292
că vor să fie încurajați,

0:04:29.316,0:04:30.744
nu umiliți.

0:04:30.768,0:04:33.377
Vor să fie antrenați, nu distruși.

0:04:33.401,0:04:35.983
Vor să fie motivați,

0:04:36.007,0:04:38.313
nu constrânși sau intimidați.

0:04:39.476,0:04:41.235
A fost pentru mine un time-out

0:04:42.242,0:04:43.937
și am decis să mă schimb.

0:04:45.689,0:04:48.948
Un dictator rigid

0:04:48.972,0:04:52.525
poate crea soldați supuși, ascultători,

0:04:52.549,0:04:55.363
dar nu poate produce campioni.

0:04:56.278,0:05:00.443
Este mult mai ușor, în orice carieră,

0:05:00.467,0:05:02.928
să dictezi și să dai ordine

0:05:02.952,0:05:06.113
decât să găsești modalitatea[br]de a motiva pe cineva

0:05:07.015,0:05:08.784
să vrea să fie mai bun.

0:05:08.808,0:05:11.024
Iar motivul este - știm cu toții -

0:05:11.048,0:05:13.727
motivația are nevoie de mult timp

0:05:13.751,0:05:15.111
pentru a prinde rădăcini.

0:05:15.592,0:05:17.814
Dar când se întâmplă,

0:05:17.838,0:05:19.869
întărește caracterul

0:05:19.893,0:05:21.679
și schimbă viața.

0:05:22.464,0:05:27.127
Mi-am dat seama că trebuie[br]să-i fac pe elevi mai puternici

0:05:27.151,0:05:29.165
ca ființe umane per ansamblu,

0:05:30.119,0:05:31.755
nu doar ca sportivi învingători.

0:05:32.355,0:05:34.911
Așadar, pentru mine succesul s-a schimbat

0:05:34.935,0:05:37.483
de la a mă concentra doar pe victorie

0:05:37.507,0:05:40.194
la a-mi dezvolta filozofia de antrenor,

0:05:40.218,0:05:44.737
aceea de a crea[br]campioni ai vieții prin sport.

0:05:45.869,0:05:47.862
Știam că dacă fac asta suficient de bine,

0:05:47.886,0:05:51.277
acea mentalitate de campion[br]se va transpune în competiții.

0:05:52.230,0:05:53.456
Și așa a fost.

0:05:54.343,0:05:57.479
Ingredientul cheie a fost[br]să creăm încredere

0:05:58.439,0:05:59.859
prin răbdare,

0:06:00.515,0:06:02.490
respectul sincerității

0:06:03.555,0:06:05.053
și responsabilitate,

0:06:06.186,0:06:09.121
toate ingredientele pentru dragostea dură.

0:06:10.820,0:06:12.753
Vorbind despre dragoste dură,

0:06:12.777,0:06:15.654
Katelyn Ohashi este un exemplu perfect.

0:06:15.678,0:06:18.229
Probabil că i-ați văzut exercițiul la sol.

0:06:18.253,0:06:22.317
A avut peste 150 de milioane[br]de vizualizări.

0:06:22.785,0:06:26.729
Și toți sunt de acord[br]că execuția ei face deliciul tuturor.

0:06:27.294,0:06:32.736
Dar când a venit la UCLA, Katelyn[br]era distrusă la trup, minte și spirit.

0:06:33.691,0:06:39.130
A crescut într-o lume sportivă[br]de nivel foarte înalt

0:06:40.054,0:06:41.618
și a fost afectată.

0:06:42.641,0:06:45.691
Când a venit în primul an la UCLA,

0:06:45.715,0:06:49.093
și-a descoperit revolta interioară[br]într-atât de bine,

0:06:50.085,0:06:52.909
încât n-a mai putut face gimnastică

0:06:52.933,0:06:54.865
la nivelul la care fusese recrutată.

0:06:55.427,0:06:57.518
Și n-am să uit niciodată

0:06:57.542,0:07:00.809
o întâlnire de echipă avută[br]la jumătatea primului ei an.

0:07:00.833,0:07:04.146
Eram împreună cu echipa,[br]antrenorii și personalul auxiliar,

0:07:04.170,0:07:05.701
psihologul echipei,

0:07:05.725,0:07:11.166
iar Katelyn a spus foarte clar[br]și fără nicio părere de rău:

0:07:12.212,0:07:14.214
„Nu mai vreau să fiu perfectă.”

0:07:16.520,0:07:18.379
Am simțit de parcă mi-a dat un pumn.

0:07:19.813,0:07:22.194
Primul meu gând a fost:

0:07:22.218,0:07:25.726
„Atunci de ce naiba trebuie[br]să-ți mai dau o bursă?”

0:07:27.390,0:07:30.861
Era un gând plin de răutate[br]și din fericire n-am spus cu voce tare,

0:07:30.885,0:07:33.895
pentru că apoi mi-am dat seama.

0:07:34.450,0:07:36.649
Katelyn nu ura gimnastica.

0:07:37.355,0:07:40.790
Katelyn ura tot ce era asociat[br]cu faptul de a fi perfect.

0:07:41.485,0:07:43.911
Katelyn nu voia să câștige,

0:07:43.935,0:07:48.377
deoarece victoria cu orice preț[br]îi furase bucuria.

0:07:49.795,0:07:53.829
Sarcina mea era să găsesc cum să o motivez

0:07:53.853,0:07:55.954
ca să vrea să fie din nou foarte bună,

0:07:56.740,0:07:59.839
ajutând-o să redefinească succesul.

0:08:02.601,0:08:06.467
Entuziasmul meu pentru această provocare[br]s-a transformat în hotărâre

0:08:06.491,0:08:09.534
când într-o zi Katelyn[br]m-a privit în ochi și a spus:

0:08:09.558,0:08:11.879
„Doamna Val, vreau doar să știi

0:08:11.903,0:08:14.871
că tot ce-mi spui să fac,[br]fac exact invers.”

0:08:14.895,0:08:17.559
(Râsete)

0:08:17.583,0:08:20.793
I-am spus că accept această provocare.

0:08:20.817,0:08:22.340
(Râsete)

0:08:22.985,0:08:26.596
Și o dovadă în plus [br]că n-aș fi câștigat impunându-i ceva.

0:08:27.111,0:08:30.378
Așa că m-am angajat[br]într-un proces dureros de lent

0:08:30.402,0:08:32.123
de a construi o relație de încredere

0:08:32.147,0:08:34.744
și a-i demonstra că cel mai mult

0:08:34.768,0:08:38.272
îmi pasă de ea ca ființă umană.

0:08:40.931,0:08:44.849
O parte din strategia mea era să vorbim[br]despre gimnastică doar în sala de sport.

0:08:45.955,0:08:48.435
În afara sălii de sport[br]vorbeam despre orice:

0:08:48.459,0:08:50.984
școală, băieți, familie,[br]prieteni, hobby-uri.

0:08:51.008,0:08:55.385
Am încurajat-o să găsească lucruri[br]care să o bucure în afara sportului.

0:08:56.197,0:08:58.986
Și a fost așa de bine

0:08:59.010,0:09:05.483
să văd cum Katelyn Ohashy[br]a înflorit sub ochii noștri.

0:09:05.507,0:09:07.530
Iar prin acest proces

0:09:08.355,0:09:11.586
și-a redescoperit dragostea

0:09:11.610,0:09:13.112
și respectul de sine.

0:09:14.702,0:09:18.632
Încet-încet, a putut să aducă acea bucurie

0:09:19.425,0:09:21.330
înapoi în gimnastică.

0:09:22.506,0:09:26.829
A ajuns să câștige titlul NCAA la sol

0:09:26.853,0:09:31.355
și și-a ajutat echipa să câștige[br]al șaptelea campionat NCAA în 2018.

0:09:32.675,0:09:33.665
Prin urmare...

0:09:33.805,0:09:34.747
Mulțumesc!

0:09:34.765,0:09:36.938
(Aplauze)

0:09:38.679,0:09:42.312
Să ne gândim acum[br]la Katelyn Ohashis din viața ta.

0:09:43.294,0:09:46.653
Să vedem cine sunt oamenii[br]în grija și sub îndrumarea ta.

0:09:48.124,0:09:51.364
Ce le povestești copiilor tăi[br]în drum spre casă?

0:09:53.431,0:09:54.788
Drumul spre casă în mașină

0:09:54.812,0:09:57.878
are mai multă importanță decât credem.

0:10:00.182,0:10:02.094
Te preocupă rezultatul final

0:10:02.879,0:10:04.641
sau te bucuri să folosești acest timp

0:10:04.665,0:10:06.959
ca să-ți ajuți copilul să devină campion?

0:10:07.771,0:10:08.986
Este foarte simplu:

0:10:09.010,0:10:11.362
știi că te concentrezi pe rezultatul final

0:10:11.386,0:10:13.757
dacă pui întrebări despre asta.

0:10:14.234,0:10:15.431
„Ai câștigat?”

0:10:16.140,0:10:17.693
„Câte puncte ai înscris?”

0:10:18.404,0:10:19.795
„Ai luat 10?”

0:10:21.890,0:10:27.610
Dacă vrei cu adevărat să-ți ajuți[br]copilul să devină campion,

0:10:27.634,0:10:30.706
vei pune întrebări despre experiență

0:10:30.730,0:10:32.047
și despre proces,

0:10:32.071,0:10:34.421
cum ar fi: „Ce ai învățat azi?”

0:10:35.072,0:10:36.570
„Ai ajutat vreun coleg?”

0:10:37.523,0:10:39.509
Și întrebarea mea favorită:

0:10:39.533,0:10:42.935
„Știi cum să faci ca să te simți bine[br]când muncești din greu?”

0:10:45.021,0:10:48.587
Secretul este să fii foarte liniștit

0:10:48.611,0:10:50.734
și să asculți ce au de spus.

0:10:52.501,0:10:57.085
Cred că unul dintre cele mai mari daruri[br]pe care le putem oferi cuiva

0:10:57.109,0:10:59.590
este să ne abținem

0:10:59.614,0:11:02.124
de la dorința de a avea dreptate

0:11:02.148,0:11:05.145
sau de a formula răspunsul potrivit,

0:11:05.169,0:11:06.740
și să ascultăm cu adevărat

0:11:06.764,0:11:08.836
când altcineva are ceva de spus.

0:11:09.518,0:11:12.347
Când ne facem mintea să tacă,

0:11:12.371,0:11:16.658
ne putem auzi propriile frici[br]și imperfecțiuni,

0:11:16.682,0:11:20.156
care ne pot ajuta să formulăm răspunsul

0:11:20.180,0:11:23.398
cu mai multă claritate și empatie.

0:11:26.126,0:11:28.106
Kyla Ross, o gimnastă din echipa noastră,

0:11:28.130,0:11:30.968
este printre cele mai bune gimnaste[br]din istoria sportului.

0:11:30.992,0:11:33.805
Este singura sportivă triplă campioană:

0:11:34.362,0:11:36.361
campioană națională,

0:11:36.385,0:11:37.978
campioană mondială

0:11:38.002,0:11:39.526
și campioană olimpică.

0:11:40.465,0:11:42.839
În plus, nu e genul să stea la discuții,

0:11:42.863,0:11:45.732
așa că am fost surprinsă[br]când a venit în biroul meu,

0:11:45.756,0:11:47.081
s-a așezat pe canapea

0:11:47.105,0:11:49.421
și a început să vorbească...

0:11:49.445,0:11:51.143
mai întâi despre masterul ei,

0:11:51.167,0:11:52.732
apoi despre doctorat

0:11:52.756,0:11:56.536
și despre o mulțime de alte lucruri[br]care părea că îi vin în minte.

0:11:57.186,0:12:00.561
Vocea mea interioară mi-a șoptit

0:12:00.585,0:12:02.644
că are ceva pe suflet

0:12:02.668,0:12:04.718
și dacă stau liniștită

0:12:04.742,0:12:07.168
și îi acord timp suficient,

0:12:07.192,0:12:08.509
va ieși la iveală.

0:12:10.097,0:12:11.282
Și a ieșit.

0:12:12.885,0:12:16.096
A fost pentru prima dată[br]când Kyla a împărtășit cuiva

0:12:17.739,0:12:20.817
că a fost abuzată sexual[br]de către Larry Nassar,

0:12:22.095,0:12:24.524
fostul medic al echipei de gimnastică,

0:12:24.548,0:12:28.675
condamnat ulterior pentru pedofilie.

0:12:31.755,0:12:33.791
Kyla a luat atitudine

0:12:33.815,0:12:35.696
și s-a alăturat mulțimii

0:12:35.720,0:12:37.402
victimelor lui Nassar,

0:12:38.436,0:12:40.665
care și-au spus poveștile

0:12:40.689,0:12:42.227
și și-au folosit vocile

0:12:43.194,0:12:46.904
pentru a aduce schimbări pozitive[br]pentru lumea noastră.

0:12:50.073,0:12:53.034
Am simțit că în acel moment[br]era extrem de important

0:12:53.058,0:12:55.978
să ofer un spațiu sigur[br]pentru Kyla și echipă.

0:12:56.927,0:13:00.671
Așa că am decis să vorbesc despre asta[br]în câteva întâlniri ale echipei.

0:13:03.896,0:13:06.696
Mai târziu în acel an[br]am câștigat campionatul național,

0:13:06.720,0:13:09.935
iar Kyla a venit la mine și mi-a spus

0:13:09.959,0:13:12.821
că a simțit că motivul[br]pentru care am câștigat

0:13:12.845,0:13:15.514
a fost deoarece am atins[br]acea problemă delicată,

0:13:16.459,0:13:20.159
o tragedie care nu doar a zguduit lumea,

0:13:20.183,0:13:25.064
dar a eliberat din ea[br]adevărul și amintirile

0:13:25.088,0:13:27.310
și în alți prieteni

0:13:27.334,0:13:29.517
și colegi de-ai ei.

0:13:31.019,0:13:32.746
Cum a spus Kyla:

0:13:32.770,0:13:36.460
„Doamna Val, m-am simțit literalmente[br]mândră în timpul campionatului,

0:13:37.606,0:13:41.135
iar când am pășit pe teren,[br]m-am simțit invincibilă.”

0:13:41.397,0:13:42.547
Pur și simplu...

0:13:49.158,0:13:56.158
(Aplauze)

0:14:01.111,0:14:03.217
Doar pentru că a fost ascultată.

0:14:05.931,0:14:09.139
În calitate de părinți și antrenori,

0:14:09.163,0:14:10.925
în calitate de lideri,

0:14:10.949,0:14:13.610
nu mai putem conduce din poziția

0:14:15.183,0:14:19.471
unde victoria este măsura succesului,

0:14:19.495,0:14:22.624
unde ego-ul nostru e în centrul atenției,

0:14:22.648,0:14:24.251
pentru că s-a dovedit

0:14:24.275,0:14:27.630
că acest proces generează[br]ființe umane distruse.

0:14:28.424,0:14:30.779
Și știu categoric

0:14:30.803,0:14:33.362
că este foarte posibil

0:14:33.386,0:14:35.666
să produci și să antrenezi campioni

0:14:35.690,0:14:38.737
în orice carieră,

0:14:38.761,0:14:42.147
fără a compromite spiritul uman.

0:14:43.904,0:14:48.385
(Aplauze)

0:14:50.975,0:14:54.435
Începe cu definirea succesului

0:14:54.459,0:14:57.806
pentru tine și cei aflați în grija ta

0:14:59.081,0:15:01.622
și apoi, în mod constant

0:15:01.646,0:15:06.759
cercetându-te dacă acțiunile tale[br]sunt în conformitate cu țelurile tale.

0:15:08.791,0:15:11.622
Toți suntem antrenori[br]într-o anumită măsură.

0:15:12.987,0:15:16.777
Cu toții avem o responsabilitate comună

0:15:16.801,0:15:21.043
de a dezvolta campioni[br]pentru lumea noastră.

0:15:21.716,0:15:24.682
Așa arată succesul adevărat,

0:15:25.587,0:15:27.318
iar în lumea sportivă

0:15:28.233,0:15:30.593
este ceea ce numim câștig de ambele părți.

0:15:31.286,0:15:32.451
Vă mulțumesc!

0:15:32.475,0:15:35.211
(Aplauze)