1
00:00:00,996 --> 00:00:03,080
Szeretnék feltenni önöknek egy kérdést.

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,288
Készen állnak?

3
00:00:05,050 --> 00:00:07,258
Önök szerint a győzelem
mindig siker is egyben?

4
00:00:07,270 --> 00:00:08,630
(Morajlás)

5
00:00:08,683 --> 00:00:09,974
Ó!

6
00:00:10,405 --> 00:00:12,205
(Nevetés)

7
00:00:12,229 --> 00:00:14,105
Ez igen! Értem.

8
00:00:14,541 --> 00:00:17,249
Az UCLA Egyetem női tornacsapatának
vezetőedzője voltam –

9
00:00:17,263 --> 00:00:19,787
a közelmúltban vonultam vissza.

10
00:00:19,901 --> 00:00:22,215
29 évig töltöttem be ezt a pozíciót.

11
00:00:22,239 --> 00:00:23,241
(Taps)

12
00:00:23,285 --> 00:00:24,437
Köszönöm.

13
00:00:25,021 --> 00:00:27,225
Pályafutásom során

14
00:00:27,249 --> 00:00:29,280
számos győzelemnek voltam tanúja.

15
00:00:29,480 --> 00:00:32,388
Vezetésemmel a csapat hétszer
szerzett országos bajnoki címet,

16
00:00:32,388 --> 00:00:35,386
én magam pedig bekerültem
a UCLA Sporthírességek Csarnokába,

17
00:00:35,410 --> 00:00:38,121
és az Egyetemi Sportszövetségtől,
a Pac-12-től megkaptam

18
00:00:38,145 --> 00:00:39,604
az évszázad edzője címet.

19
00:00:39,628 --> 00:00:41,986
(Taps) (Ujjongás)

20
00:00:42,010 --> 00:00:45,337
Győzni nagyon, nagyon,

21
00:00:45,337 --> 00:00:47,817
de tényleg nagyon fantasztikus érzés!

22
00:00:47,817 --> 00:00:50,075
(Nevetés)

23
00:00:50,099 --> 00:00:52,879
De szeretném most megosztani önökkel,
amit erről megtudtam:

24
00:00:52,879 --> 00:00:55,270
A győzelem nem mindig azonos a sikerrel.

25
00:00:55,756 --> 00:00:58,736
Egész Amerikában és szerte a világon

26
00:00:58,760 --> 00:01:00,786
válságos helyzetet idézett elő

27
00:01:00,810 --> 00:01:03,482
a minden áron győzni akarás filozófiája,

28
00:01:03,506 --> 00:01:05,914
ami mindenhol gyökeret eresztett.

29
00:01:06,272 --> 00:01:07,720
Iskolákban,

30
00:01:07,744 --> 00:01:10,462
üzleti vállalkozásokban,
a politikai életben

31
00:01:10,486 --> 00:01:13,524
teljesen elfogadottá vált,
hogy minden áron győznünk kell.

32
00:01:15,010 --> 00:01:16,907
Társadalmi szinten is

33
00:01:16,931 --> 00:01:19,663
azokat becsüljük nagyra,
akik a piramis csúcsán vannak.

34
00:01:19,687 --> 00:01:26,350
Áradozunk azokról, aki megnyernek
egy bajnokságot, választást vagy díjat.

35
00:01:27,276 --> 00:01:29,243
Azonban sajnos elég gyakori,

36
00:01:29,267 --> 00:01:30,625
hogy ezek a győztesek

37
00:01:30,625 --> 00:01:35,265
sérült emberként hagyják maguk 
mögött az intézményt, ahonnan jöttek.

38
00:01:36,306 --> 00:01:38,385
Sajnálatos módon sok színjeles diákot

39
00:01:38,409 --> 00:01:41,248
sérül az iskolában.

40
00:01:42,286 --> 00:01:46,302
Sportolóink, akik számos
díjat és érmet szereztek,

41
00:01:47,302 --> 00:01:49,681
sok esetben sérülten 
fejezik be pályafutásukat –

42
00:01:49,705 --> 00:01:52,510
és nemcsak testi, de érzelmi
és mentális értelemben is.

43
00:01:52,993 --> 00:01:57,843
Jól menő cégeket is sokszor
hagynak ott sérülten az ott dolgozók.

44
00:01:58,812 --> 00:02:03,073
Csak a végeredményre koncentrálunk,

45
00:02:03,497 --> 00:02:05,994
és mikor győzünk,

46
00:02:07,410 --> 00:02:10,400
gyakran söpörjük
az alá a bizonyos szőnyeg alá,

47
00:02:10,424 --> 00:02:13,857
hogy milyen szerepet játszottak
az emberek abban, hogy eddig eljutottunk,

48
00:02:13,857 --> 00:02:16,602
és hasonlóképpen nem foglalkozunk
az okozott károkkal sem.

49
00:02:16,647 --> 00:02:18,967
Ezért most egy kis időt kérek.

50
00:02:18,991 --> 00:02:20,210
Időt kérek.

51
00:02:20,879 --> 00:02:22,833
Újra kell definiálnunk a siker fogalmát.

52
00:02:23,968 --> 00:02:30,780
Az igazi siker az, ha az élet bajnokait
képezzük ki a világnak –

53
00:02:30,804 --> 00:02:33,366
függetlenül attól, hogy nyernek
vagy veszítenek.

54
00:02:35,073 --> 00:02:38,067
(Taps)

55
00:02:40,105 --> 00:02:43,537
Az igazi siker az,
ha az életnek nevelünk bajnokokat –

56
00:02:43,561 --> 00:02:46,497
nem a csapatnak, nem az üzletnek,

57
00:02:47,267 --> 00:02:48,675
és sajnos azt kell mondjam,

58
00:02:48,675 --> 00:02:52,153
nem is azért, hogy elbüszkélkedhessünk
velük az karácsonyi üdvözlőlapokon.

59
00:02:52,249 --> 00:02:53,438
Ez van.

60
00:02:53,882 --> 00:02:55,471
Hogy érhetjük ezt el?

61
00:02:55,979 --> 00:03:00,030
Először is, lehet, hogy ki tudjuk
taposni valakiből a győzelmet,

62
00:03:00,484 --> 00:03:03,678
de nem tudjuk kitaposni
magunknak a sikert.

63
00:03:04,781 --> 00:03:06,465
Hadd ugorjak kicsit vissza 1990-re,

64
00:03:06,465 --> 00:03:10,792
mikor először lettem a UCLA
női tornacsapatának vezetőedzője.

65
00:03:11,266 --> 00:03:15,172
Szeretném rögtön elmondani,
hogy semmi közöm nem volt a tornához.

66
00:03:15,196 --> 00:03:16,992
Egész életemben balettoztam.

67
00:03:17,196 --> 00:03:20,098
Soha életemben
nem tudtam cigánykerekezni,

68
00:03:20,132 --> 00:03:23,028
és nem is tudnám megtanítani,
hogy kell cigánykereket vetni.

69
00:03:23,048 --> 00:03:24,046
(Nevetés)

70
00:03:24,046 --> 00:03:25,335
Ez sajnos igaz.

71
00:03:25,359 --> 00:03:30,797
Arról sem volt halvány fogalmam sem,
hogyan kovácsoljak össze egy csapatot.

72
00:03:31,283 --> 00:03:35,275
Annyit tudtam csak tenni,
hogy utánoztam a győztes csapatok edzőit.

73
00:03:35,728 --> 00:03:37,810
Így aztán kemény hangon beszéltem,

74
00:03:37,834 --> 00:03:39,325
kemények voltak az elvárásaim,

75
00:03:39,329 --> 00:03:42,494
hajthatatlan voltam és közönyös,

76
00:03:42,938 --> 00:03:45,501
makacs voltam, nem törődtem
mások érzelmeivel,

77
00:03:46,487 --> 00:03:49,227
és nagyon gyakran kimondottan
utálatosan viselkedtem –

78
00:03:50,345 --> 00:03:53,206
úgy, mint egy olyan vezetőedző,

79
00:03:53,670 --> 00:03:57,098
akit semmi más nem érdekel,
csak az, hogy a csapata győzzön.

80
00:03:59,553 --> 00:04:01,421
Vezető edzőként az első néhány szezonom

81
00:04:01,445 --> 00:04:02,870
pokoli volt.

82
00:04:02,894 --> 00:04:06,852
És miután a csapat néhány évig elviselte
lekezelő edzői stílusomat,

83
00:04:06,876 --> 00:04:09,224
megkértek, tartsunk csapatértekezletet.

84
00:04:09,248 --> 00:04:12,079
Imádtam a csapatértekezleteket,
szóval mondtam is, hogy:

85
00:04:12,079 --> 00:04:13,702
"Hurrá! Tartsunk értekezletet!"

86
00:04:13,702 --> 00:04:15,865
Aztán a csapat két teljes órán át sorolta,

87
00:04:15,889 --> 00:04:21,650
hogy arrogáns viselkedésemmel
hogyan sértettem és aláztam meg őket.

88
00:04:22,603 --> 00:04:24,302
Akkor már nem mondtam, hogy hurrá.

89
00:04:25,501 --> 00:04:27,176
Elmondták,

90
00:04:27,200 --> 00:04:29,292
hogy támogatást várnak tőlem,

91
00:04:29,316 --> 00:04:30,808
nem pedig lekezelő viselkedést.

92
00:04:30,808 --> 00:04:34,041
Olyan emberre van szükségük, aki erősíti,
és nem földbe döngöli őket.

93
00:04:34,041 --> 00:04:35,983
Azt szeretnék, ha biztatnám őket,

94
00:04:36,007 --> 00:04:38,643
nincs szükségük az állandó
nyomásra és vegzálásra.

95
00:04:39,476 --> 00:04:41,235
Ekkor engem küldtek ki a kispadra,

96
00:04:42,242 --> 00:04:44,247
és úgy döntöttem, megváltozom.

97
00:04:45,689 --> 00:04:48,948
Valószínű, hogy egy elvhű diktátor

98
00:04:48,972 --> 00:04:52,525
kiváló, engedelmes kis katonákat
tud kinevelni magának,

99
00:04:52,549 --> 00:04:55,363
de ők sosem lesznek az élet bajnokai.

100
00:04:56,278 --> 00:05:00,443
Mennyivel könnyebb – tulajdonképpen
az élet minden területén –

101
00:05:00,467 --> 00:05:02,928
parancsokat osztogatni,

102
00:05:02,952 --> 00:05:06,753
mint megtalálni a módját annak, hogyan
ébreszthetjük fel másban a vágyat arra,

103
00:05:07,015 --> 00:05:08,784
hogy jobb akarjon lenni.

104
00:05:08,808 --> 00:05:11,438
Ennek oka pedig az – ezt szerintem
mindannyian tudjuk –,

105
00:05:11,438 --> 00:05:13,257
hogy nagyon sok idő kell ahhoz,

106
00:05:13,257 --> 00:05:15,510
hogy a motiváció erős gyökeret eresszen.

107
00:05:15,592 --> 00:05:17,734
De ha ez megtörténik,

108
00:05:17,838 --> 00:05:19,869
az erősíti a jellemet,

109
00:05:19,893 --> 00:05:21,861
és megváltoztathatja az életünket.

110
00:05:22,464 --> 00:05:27,127
Rájöttem, hogy sportoló diákjainknak
úgy kell erőt adnom,

111
00:05:27,151 --> 00:05:29,165
hogy az egész embert nézem,

112
00:05:30,119 --> 00:05:31,755
nem csak a sportolót, aki nyert.

113
00:05:32,355 --> 00:05:34,911
Így fogalmaztam meg magamnak
a siker fogalmát.

114
00:05:34,935 --> 00:05:37,483
Már nemcsak a nyerésre összpontosítottam,

115
00:05:37,507 --> 00:05:40,194
hanem arra, hogy olyan
edzői filozófiát alakítsak ki,

116
00:05:40,218 --> 00:05:45,097
ami segít abban, hogy a sporton keresztül
felnevelhessünk az élet bajnokait.

117
00:05:45,869 --> 00:05:47,862
Azt is tudtam, hogy ha ezt jól csinálom,

118
00:05:47,886 --> 00:05:51,627
ez a fajta mentalitás,
a tornaszőnyegen is megmutatkozik majd.

119
00:05:52,230 --> 00:05:53,766
És így is lett.

120
00:05:54,343 --> 00:05:57,479
A legfontosabb eleme ennek
a bizalom kiépítése volt,

121
00:05:58,439 --> 00:05:59,859
melyhez türelmesnek,

122
00:06:00,515 --> 00:06:02,490
tiszteletteljesen őszintének

123
00:06:03,555 --> 00:06:05,563
és megbízhatónak kellett lennem.

124
00:06:06,186 --> 00:06:09,551
Ezek mind fontos részei annak,
amit én kemény szeretetnek nevezek.

125
00:06:10,820 --> 00:06:12,753
Jó példa erre

126
00:06:12,777 --> 00:06:15,654
Katelyn Ohashi.

127
00:06:15,678 --> 00:06:18,229
Valószínűleg önök is látták már
a talajgyakorlatait.

128
00:06:18,253 --> 00:06:22,317
Az interneten több mint 150 millió
a megtekintések száma.

129
00:06:22,785 --> 00:06:26,729
És mindenki egyetért abban,
hogy a teljesítménye kész gyönyörűség.

130
00:06:27,434 --> 00:06:32,696
Viszont mikor Katelyn megérkezett hozzánk,
testileg-lelkileg romokban hevert.

131
00:06:33,691 --> 00:06:39,130
Tipikus sportolói verseny-
környezetben szocializálódott,

132
00:06:40,054 --> 00:06:41,618
és teljesen ki volt készülve.

133
00:06:42,641 --> 00:06:45,691
Mikor Katelyn megkezdte
tanulmányait a UCLA-n

134
00:06:45,715 --> 00:06:49,093
hamar megtalálta magában a lázadót,

135
00:06:50,085 --> 00:06:53,469
olyannyira, hogy már nem is volt képes
olyan színvonalon tornázni,

136
00:06:53,503 --> 00:06:55,195
mint mikor bekerült hozzánk.

137
00:06:55,427 --> 00:06:58,262
Sosem fogom elfelejteni
azt a csapatértekezletet,

138
00:06:58,262 --> 00:07:00,809
amelyre az első féléve végén került sor.

139
00:07:00,833 --> 00:07:04,146
Ott volt mindenki: a csapat,
az edzők, a segítő személyzet,

140
00:07:04,170 --> 00:07:05,701
a sportpszichológus;

141
00:07:05,725 --> 00:07:11,166
Katelyn pedig világosan
és egyértelműen kijelentette:

142
00:07:12,212 --> 00:07:14,854
"Egyszerűen nem akarok már
a legjobbak közt lenni."

143
00:07:16,520 --> 00:07:18,379
Olyan volt, mintha fejbe vágtak volna.

144
00:07:19,813 --> 00:07:21,994
Az első gondolatom az volt:

145
00:07:22,218 --> 00:07:26,036
"Akkor én meg mi a fenéért
támogatnám az ösztöndíjad?"

146
00:07:27,390 --> 00:07:31,035
Tudom, nem volt valami szép gondolat,
de szerencsére nem mondtam ki hangosan,

147
00:07:31,035 --> 00:07:33,895
mert aztán rájöttem:

148
00:07:34,450 --> 00:07:36,649
Katelyn nem a tornát utálja,

149
00:07:37,355 --> 00:07:40,790
hanem mindent, ami a kiválósággal jár.

150
00:07:41,485 --> 00:07:43,661
Nem akart többé nyerni,

151
00:07:43,935 --> 00:07:48,377
mert tudta, hogy a minden áron való
győzelem, kiöli belőle az örömöt.

152
00:07:49,795 --> 00:07:53,829
Nekem pedig az volt a dolgom,
hogy rájöjjek, hogyan tudom rávenni,

153
00:07:53,853 --> 00:07:56,152
hogy újra ott akarjon lenni
a legjobbak között,

154
00:07:56,740 --> 00:08:00,154
úgy, hogy segítek neki abban,
hogy újraértelmezze a siker fogalmát.

155
00:08:02,601 --> 00:08:06,467
Lelkesedésem az ügy iránt
elszántságba fordult,

156
00:08:06,491 --> 00:08:09,534
mikor egy nap Katelyn
rám nézett, és azt mondta:

157
00:08:09,558 --> 00:08:11,879
"Ms. Val, szeretném, ha tudná,

158
00:08:11,903 --> 00:08:14,871
hogy bármire kér, én annak
pont az ellenkezőjét fogom tenni."

159
00:08:14,895 --> 00:08:17,559
(Nevetés)

160
00:08:17,583 --> 00:08:20,793
Na, akkor azt gondoltam: "Oké,
Katelyn, ha így akarod, legyen így."

161
00:08:20,817 --> 00:08:22,340
(Nevetés)

162
00:08:22,985 --> 00:08:27,037
Számomra ez is újabb bizonyíték volt arra,
hogy utasítgatással nem megyek semmire.

163
00:08:27,111 --> 00:08:30,378
Így hát nekivágtam a bizalomépítés

164
00:08:30,402 --> 00:08:32,123
fájdalmasan lassú folyamatának,

165
00:08:32,147 --> 00:08:34,744
és annak, hogy bebizonyítsam Katelynnek,

166
00:08:34,768 --> 00:08:38,272
hogy engem elsősorban és leginkább ő,
mint emberi lény érdekel.

167
00:08:40,931 --> 00:08:44,849
A terv része volt, hogy tornáról
csak az edzéseken beszélünk.

168
00:08:45,955 --> 00:08:48,335
Edzések előtt és után pedig
valami teljesen másról:

169
00:08:48,335 --> 00:08:50,984
iskoláról, fiúkról, családról,
barátokról, hobbikról.

170
00:08:51,008 --> 00:08:55,385
Próbáltam rávezetni, hogy mi az,
ami a sport mellett örömöt okoz neki.

171
00:08:56,197 --> 00:08:58,986
És csodálatos volt látni,

172
00:08:59,010 --> 00:09:05,483
hogy Katelyn Ohashi szó szerint
kivirágzik a szemünk előtt.

173
00:09:05,507 --> 00:09:07,530
Ez idő alatt

174
00:09:08,355 --> 00:09:11,586
újra megtanulta szeretni

175
00:09:11,610 --> 00:09:13,552
és értékelni önmagát.

176
00:09:14,702 --> 00:09:18,632
És szépen lassan ezt az örömöt

177
00:09:19,425 --> 00:09:21,330
vissza tudta hozni a gyakorlataiba.

178
00:09:22,506 --> 00:09:26,459
Talajgyakorlatával országos
egyetemi bajnoki címet nyert,

179
00:09:26,853 --> 00:09:28,725
a csapatot pedig hozzásegítette ahhoz,

180
00:09:28,725 --> 00:09:31,635
hogy 2018-ban megnyerjük
hetedik bajnoki címünket.

181
00:09:32,535 --> 00:09:34,787
És most... Köszönöm.

182
00:09:34,787 --> 00:09:37,800
(Taps)

183
00:09:38,679 --> 00:09:42,672
És most gondoljunk a saját
környezetükben élő Katelyn Ohashikra.

184
00:09:43,294 --> 00:09:46,883
Gondoljunk azokra, akik tőlünk várják
a gondoskodást és a segítséget.

185
00:09:48,124 --> 00:09:51,364
Önök mit mondanak a gyereküknek,
mikor hazafelé autóznak?

186
00:09:53,431 --> 00:09:54,788
Az ilyen autóutaknak

187
00:09:54,812 --> 00:09:57,878
sokkal nagyobb jelentősége van,
mint gondolnák.

188
00:10:00,182 --> 00:10:02,844
Mire gondolnak ilyenkor? A végeredményre?

189
00:10:02,929 --> 00:10:05,215
Vagy örülnek, hogy arra
fordíthatják ezt az időt,

190
00:10:05,215 --> 00:10:07,759
hogy segítsenek abban,
hogy a gyerekből bajnok legyen?

191
00:10:07,771 --> 00:10:09,010
Nagyon egyszerű eldönteni.

192
00:10:09,010 --> 00:10:11,276
Ha a végeredmény számít,

193
00:10:11,276 --> 00:10:14,196
akkor a végeredménnyel kapcsolatban
tesznek fel kérdéseket:

194
00:10:14,234 --> 00:10:15,431
"Nyertetek?"

195
00:10:16,140 --> 00:10:17,693
"Hány pontot szereztetek?"

196
00:10:18,404 --> 00:10:19,795
"Kaptál ma ötöst?"

197
00:10:21,890 --> 00:10:27,610
Ha az a cél, hogy segítsünk kihozni
a gyerekből a bajnokot,

198
00:10:27,634 --> 00:10:30,706
a kérdések inkább az élményekkel

199
00:10:30,730 --> 00:10:32,591
és a folyamattal magával kapcsolatosak,

200
00:10:32,591 --> 00:10:34,671
mint például: "Mit tanultatok ma?"

201
00:10:35,072 --> 00:10:37,050
"Segítettél valamelyik csapattársadnak?"

202
00:10:37,523 --> 00:10:40,253
És a számomra legkedvesebb kérdés:
"Sikerült már rájönnöd,

203
00:10:40,253 --> 00:10:43,555
hogyan tudsz keményen dolgozni úgy,
hogy közben jól érezd magad?

204
00:10:45,021 --> 00:10:48,587
Aztán az a lényeg,
hogy maradjunk csöndben,

205
00:10:48,611 --> 00:10:50,734
és figyeljünk arra, mit válaszol.

206
00:10:52,501 --> 00:10:57,085
Hiszem, hogy a legnagyobb ajándék,
amit egy embertársunknak adhatunk az,

207
00:10:57,109 --> 00:10:59,484
ha el tudjuk csendesíteni
a gondolatainkat,

208
00:10:59,614 --> 00:11:02,124
ha nem arra koncentrálunk,
hogy igazunk legyen,

209
00:11:02,148 --> 00:11:05,145
vagy hogy valami nagyon
frappáns választ adjunk,

210
00:11:05,169 --> 00:11:07,154
hanem az, hogy ténylegesen odafigyeljünk,

211
00:11:07,154 --> 00:11:08,996
mikor a másik beszél.

212
00:11:09,518 --> 00:11:12,347
Ha sikerül elcsöndesíteni
a gondolatainkat,

213
00:11:12,371 --> 00:11:16,658
meghalljunk a saját félelmeinket
és hiányosságainkat is,

214
00:11:16,682 --> 00:11:20,156
és ez segít abban, hogy világosabban
és nagyobb átérzéssel

215
00:11:20,180 --> 00:11:23,398
tudjuk megfogalmazni a választ.

216
00:11:26,216 --> 00:11:28,106
Kyla Ross egy másik tornászunk,

217
00:11:28,130 --> 00:11:30,968
a sporttörténet egyik legnagyobb tornásza.

218
00:11:30,992 --> 00:11:34,432
Az egyetlen sportoló, aki három bajnoki
címet mondhat magáénak egyszerre:

219
00:11:34,432 --> 00:11:36,361
országos bajnok,

220
00:11:36,385 --> 00:11:37,978
világbajnok

221
00:11:38,002 --> 00:11:39,526
és olimpiai bajnok.

222
00:11:40,465 --> 00:11:42,839
Nem az a csevegős típus,

223
00:11:42,863 --> 00:11:45,732
ezért kicsit meglepődtem,
mikor egy nap bejött az irodámba,

224
00:11:45,756 --> 00:11:47,081
leült a kanapéra,

225
00:11:47,105 --> 00:11:49,421
és csak úgy mesélni kezdett:

226
00:11:49,445 --> 00:11:51,143
hogy milyen szakra jár,

227
00:11:51,167 --> 00:11:52,976
meg az egyetemről,

228
00:11:52,976 --> 00:11:56,536
aztán meg minden másról,
ami épp az eszébe jutott.

229
00:11:57,186 --> 00:12:00,251
Az volt az érzésem,

230
00:12:00,585 --> 00:12:02,644
hogy bántja valami,

231
00:12:02,668 --> 00:12:04,718
és ha nyugton maradok,

232
00:12:04,742 --> 00:12:07,168
és adok neki elég időt,

233
00:12:07,192 --> 00:12:08,869
el is fogja mondani.

234
00:12:10,097 --> 00:12:11,282
És így is lett.

235
00:12:12,885 --> 00:12:16,096
Ez volt az első alkalom,
hogy Kyla elmondta,

236
00:12:17,739 --> 00:12:20,817
hogy Larry Nassar, a válogatott
tornászcsapat egykori orvosa

237
00:12:22,095 --> 00:12:24,524
szexuálisan zaklatta.

238
00:12:24,548 --> 00:12:28,935
Nassart később sorozatban elkövetett
gyermekmolesztálásért el is ítélték.

239
00:12:31,755 --> 00:12:33,791
Kyla vállalta a nyilvánosságot,

240
00:12:33,815 --> 00:12:35,696
és élére állt mindazoknak,

241
00:12:35,720 --> 00:12:38,012
akik hozzá hasonlóan
Nassar áldozatai voltak,

242
00:12:38,436 --> 00:12:41,009
és akik szintén megosztották
ezt a történetet másokkal,

243
00:12:41,009 --> 00:12:42,587
felemelték a hangjukat,

244
00:12:43,194 --> 00:12:46,904
hogy ezzel jobbá tegyék
a világot, amelyben élünk.

245
00:12:50,073 --> 00:12:53,034
Akkor úgy éreztem,
elengedhetetlenül fontos,

246
00:12:53,058 --> 00:12:56,848
hogy biztonságos környezetet alakítsak ki
Kyla és a csapat többi tagja számára.

247
00:12:56,927 --> 00:13:00,881
Így aztán úgy döntöttem, felhozom
ezt a témát néhány csapatértekezleten.

248
00:13:03,896 --> 00:13:06,830
Később ugyanabban az évben
megnyertük az országos bajnokságot.

249
00:13:06,830 --> 00:13:09,935
Ekkor Kyla odajött hozzám, és elmondta,

250
00:13:09,959 --> 00:13:12,821
hogy szerinte az egyetlen oka,
hogy nyertünk, az volt,

251
00:13:12,845 --> 00:13:15,514
hogy kiengedtük a szellemet a palackból,

252
00:13:16,369 --> 00:13:22,159
és ugyan a tragédia megrázta a világot,
de egyben napvilágra került az igazság,

253
00:13:22,213 --> 00:13:25,064
és szembe tudtak nézni
az emlékeikkel – nemcsak ő,

254
00:13:25,088 --> 00:13:28,205
de sok barátja

255
00:13:28,205 --> 00:13:29,517
és kortársa is.

256
00:13:31,019 --> 00:13:32,746
Ezt mondta:

257
00:13:32,770 --> 00:13:36,460
"Ms. Val, úgy éreztem, szó szerint
magasabb lettem ebben az évadban,

258
00:13:37,606 --> 00:13:41,135
és mikor a tornaszőnyegre léptem,
úgy éreztem, senki nem tud legyőzni."

259
00:13:41,397 --> 00:13:42,737
Egyszerűen...

260
00:13:49,158 --> 00:13:52,158
(Taps)

261
00:14:01,111 --> 00:14:03,217
Egyszerűen azért,
mert végre meghallgatták.

262
00:14:05,931 --> 00:14:08,469
Mi, szülők, edzők,

263
00:14:09,163 --> 00:14:10,925
vezetők,

264
00:14:10,949 --> 00:14:13,610
nem irányíthatjuk az eseményeket úgy,

265
00:14:15,183 --> 00:14:19,471
hogy csak a győzelem
lebegjen a szemünk előtt,

266
00:14:19,495 --> 00:14:22,624
hogy csak az egónk legyen a fontos.

267
00:14:22,648 --> 00:14:24,251
Bebizonyosodott ugyanis,

268
00:14:24,275 --> 00:14:27,630
hogy ebből semmi más nem lesz,
csak megtört emberi lények.

269
00:14:28,424 --> 00:14:30,779
És érzem,

270
00:14:30,803 --> 00:14:33,362
hogy tökéletesen lehetséges,

271
00:14:33,386 --> 00:14:35,666
hogy úgy neveljük bajnokokat

272
00:14:35,690 --> 00:14:38,737
az élet minden területén,

273
00:14:38,761 --> 00:14:42,147
hogy ne törjük meg a lelküket.

274
00:14:43,904 --> 00:14:46,884
(Taps)

275
00:14:50,975 --> 00:14:54,435
Az egész azzal kezdődik, hogy tisztázzuk

276
00:14:54,459 --> 00:14:57,806
mind önmagunk, mind a ránk
bízottak számára, hogy mi a siker,

277
00:14:59,081 --> 00:15:03,103
és aztán következetesen
vizsgáljuk meg,

278
00:15:03,103 --> 00:15:06,759
hogy tetteink összhangban
vannak-e a céljainkkal.

279
00:15:08,791 --> 00:15:11,622
Bizonyos értelemben
mindannyian edzők vagyunk.

280
00:15:12,987 --> 00:15:16,777
Közös felelősségünk,

281
00:15:16,801 --> 00:15:21,043
hogy az élet bajnokait
neveljük ki a világnak.

282
00:15:21,716 --> 00:15:24,682
Ez a valódi siker.

283
00:15:25,587 --> 00:15:27,518
És ez az, amiről a sportban azt mondjuk:

284
00:15:28,233 --> 00:15:30,593
ezzel mindenki nyer.

285
00:15:31,286 --> 00:15:32,451
Köszönöm.

286
00:15:32,475 --> 00:15:35,211
(Taps)