0:00:00.996,0:00:03.104
Bien, tengo una pregunta[br]para todos nosotros.

0:00:03.104,0:00:04.288
¿Están listos?

0:00:05.050,0:00:07.188
¿Ganar siempre es igual a tener éxito?

0:00:07.270,0:00:08.630
(Murmullos)

0:00:08.683,0:00:09.974
Oh.

0:00:10.405,0:00:12.205
(Risas)

0:00:12.229,0:00:13.745
Vaya. OK.

0:00:14.541,0:00:17.099
Soy la entrenadora principal,[br]recientemente retirada,

0:00:17.123,0:00:19.877
del Equipo de la UCLA[br]de Gimnasia Femenina,

0:00:19.901,0:00:22.215
un puesto que ocupé durante 29 años.

0:00:22.239,0:00:23.821
(Aplausos)

0:00:23.845,0:00:24.997
Gracias.

0:00:25.021,0:00:27.225
Y durante mi cargo,

0:00:27.249,0:00:29.050
experimenté muchas victorias.

0:00:29.480,0:00:32.234
Conduje a nuestro equipo[br]a siete Campeonatos Nacionales;

0:00:32.258,0:00:35.386
fui incluida en el Salón[br]de la Fama del Deporte de la UCLA

0:00:35.410,0:00:38.121
e incluso fui votada[br]como la Entrenadora del Siglo

0:00:38.145,0:00:39.604
por la Conferencia Pac-12.

0:00:39.628,0:00:41.986
(Aplausos)

0:00:42.010,0:00:45.714
Ganar es muy, muy,

0:00:45.738,0:00:47.793
muy, muy, muy divertido.

0:00:47.817,0:00:50.075
(Risas)

0:00:50.099,0:00:52.635
Pero estoy aquí para compartir mi visión:

0:00:52.659,0:00:54.970
ganar no siempre es igual a tener éxito.

0:00:55.756,0:00:58.736
En EE.UU. y en todo el mundo,

0:00:58.760,0:01:00.786
existe una crisis

0:01:00.810,0:01:03.482
en las culturas de "ganar a toda costa"

0:01:03.506,0:01:05.404
que hemos creado.

0:01:06.272,0:01:07.720
En nuestras escuelas,

0:01:07.744,0:01:10.462
en nuestros negocios, en la política,

0:01:10.486,0:01:13.411
ganar a toda costa se ha vuelto aceptable.

0:01:15.010,0:01:16.907
Como sociedad,

0:01:16.931,0:01:19.663
honramos a la gente[br]que está en la cima de la pirámide.

0:01:19.687,0:01:26.350
Aplaudimos efusivamente a aquellos[br]que ganan torneos, elecciones y premios,

0:01:27.276,0:01:29.243
pero tristemente, muy a menudo,

0:01:29.267,0:01:32.955
esas mismas personas[br]dejan sus instituciones

0:01:32.979,0:01:35.265
como seres humanos dañados.

0:01:36.026,0:01:38.902
Lamentablemente, a pesar de tener[br]las mejores calificaciones,

0:01:38.902,0:01:40.968
los niños salen dañados de la escuela.

0:01:42.286,0:01:43.627
Con premios y medallas,

0:01:43.651,0:01:49.681
los atletas a menudo se retiran[br]dañados de sus equipos,

0:01:49.705,0:01:52.080
no solo físicamente,[br]sino emocional y mentalmente.

0:01:52.993,0:01:57.843
Y con enormes ganancias, los empleados[br]a menudo dejan sus compañías dañados.

0:01:58.812,0:02:03.473
Nos hemos enfocado tanto[br]en el resultado final,

0:02:03.497,0:02:05.994
y cuando el resultado final[br]es una victoria,

0:02:07.510,0:02:10.400
el componente humano de cómo llegamos allí

0:02:10.424,0:02:13.643
a menudo es barrido[br]bajo la conocida alfombra,

0:02:13.667,0:02:15.482
al igual que hacemos con el daño.

0:02:16.647,0:02:18.967
Así que voy a pedir un tiempo muerto,

0:02:18.991,0:02:20.210
una pausa.

0:02:20.879,0:02:22.833
Necesitamos redefinir el éxito.

0:02:23.968,0:02:30.780
El éxito real es desarrollar campeones [br]en la vida, para nuestro mundo,

0:02:30.804,0:02:33.366
ya sea que ganen o pierdan.

0:02:35.073,0:02:39.157
(Aplausos)

0:02:40.105,0:02:43.537
El verdadero éxito es[br]desarrollar campeones para la vida,

0:02:43.561,0:02:45.040
no para su equipo,

0:02:45.064,0:02:47.431
no para su negocio

0:02:47.455,0:02:51.423
y, siento decirlo, ni siquiera para poder[br]alardear en las tarjetas de Navidad.

0:02:52.369,0:02:53.558
Lo siento.

0:02:53.882,0:02:55.471
Entonces, ¿cómo lo hacemos?

0:02:55.979,0:03:00.460
En primer lugar, es posible que puedan[br]imponer su camino hacia la victoria,

0:03:00.484,0:03:03.678
pero no pueden imponer[br]su camino hacia el éxito.

0:03:04.781,0:03:08.525
Déjenme llevarlos a 1990,[br]cuando fui nombrada entrenadora

0:03:08.549,0:03:10.792
del equipo de gimnasia[br]femenina de la UCLA.

0:03:11.266,0:03:15.172
Y me gustaría compartir con Uds.[br]que nunca he hecho gimnasia.

0:03:15.196,0:03:17.172
Crecí en el mundo del ballet.

0:03:17.196,0:03:20.038
Nunca he hecho una voltereta,

0:03:20.062,0:03:22.953
y no podría enseñarles[br]a hacer una voltereta adecuada.

0:03:22.977,0:03:24.022
(Risas)

0:03:24.046,0:03:25.335
Tristemente es cierto.

0:03:25.359,0:03:30.617
Y no sabía nada sobre cómo[br]desarrollar una cultura de equipo.

0:03:31.283,0:03:35.025
Lo mejor que pude hacer fue imitar[br]a otros entrenadores que habían ganado.

0:03:35.728,0:03:37.810
Y así me convertí en una persona ruda,

0:03:37.834,0:03:40.275
dura, implacable,

0:03:41.219,0:03:42.914
indiferente,

0:03:42.938,0:03:45.241
obstinada, antipática

0:03:46.487,0:03:48.827
y, a menudo, francamente mala.

0:03:50.345,0:03:53.646
Actuaba como la entrenadora principal

0:03:53.670,0:03:56.948
cuyo único pensamiento[br]era encontrar el modo de ganar.

0:03:59.553,0:04:01.465
Mis primeras temporadas como entrenadora

0:04:01.465,0:04:02.870
fueron pésimas,

0:04:02.894,0:04:06.852
y después de aguantar mi estilo impulsivo[br]de entrenamiento por algunos años,

0:04:06.876,0:04:09.224
nuestro equipo me pidió una reunión.

0:04:09.248,0:04:10.719
Adoro las reuniones de equipo,

0:04:10.719,0:04:12.863
así que dije: "Hagamos[br]una reunión de equipo".

0:04:13.352,0:04:15.865
Y durante dos horas seguidas,

0:04:15.889,0:04:21.650
me mostraron cómo mi arrogancia[br]era hiriente y degradante.

0:04:22.603,0:04:24.132
¡Nada agradable!

0:04:25.501,0:04:27.176
Me explicaron

0:04:27.200,0:04:29.292
que querían ser apoyados,

0:04:29.316,0:04:30.744
no menospreciados.

0:04:30.768,0:04:33.377
Querían ser entrenados, no derribados.

0:04:33.401,0:04:35.983
Querían ser motivados,

0:04:36.007,0:04:38.313
no presionados o intimidados.

0:04:39.476,0:04:41.405
Ese fue mi tiempo muerto,

0:04:42.242,0:04:44.067
y elegí cambiar.

0:04:45.689,0:04:48.948
El ser un dictador dogmático

0:04:48.972,0:04:52.525
quizá cree soldaditos obedientes y buenos,

0:04:52.549,0:04:55.363
pero no desarrolla campeones para la vida.

0:04:56.278,0:05:00.443
Es mucho más fácil,[br]en cualquier ámbito de la vida,

0:05:00.467,0:05:02.928
dictar y dar órdenes

0:05:02.952,0:05:06.113
que averiguar cómo motivar a alguien

0:05:07.015,0:05:08.784
a querer ser mejor.

0:05:08.808,0:05:11.024
Y la razón es que -todos sabemos esto-

0:05:11.048,0:05:13.727
la motivación tarda mucho tiempo

0:05:13.751,0:05:15.111
en arraigarse,

0:05:15.592,0:05:17.814
pero cuando lo hace,

0:05:17.838,0:05:19.869
construye el carácter

0:05:19.893,0:05:21.679
y cambia la vida.

0:05:22.464,0:05:27.127
Me di cuenta de que necesitaba fortalecer[br]a nuestros estudiantes atletas

0:05:27.151,0:05:29.165
como seres humanos completos,

0:05:30.119,0:05:31.755
no solo como atletas ganadores.

0:05:32.355,0:05:34.911
Así que, el éxito para mí pasó

0:05:34.935,0:05:37.483
de concentrarme solo en ganar

0:05:37.507,0:05:40.194
a desarrollar mi filosofía[br]de entrenamiento,

0:05:40.218,0:05:44.737
que busca desarrollar campeones[br]para la vida a través del deporte.

0:05:45.869,0:05:48.016
Y sabía que, si lo hacía[br]suficientemente bien,

0:05:48.016,0:05:51.277
esa mentalidad de campeón se trasladaría[br]a la pista de competencia.

0:05:52.230,0:05:53.456
Y así fue.

0:05:54.343,0:05:57.479
El ingrediente clave[br]fue desarrollar la confianza

0:05:58.439,0:05:59.859
a través de la paciencia,

0:06:00.515,0:06:02.490
la honestidad respetuosa

0:06:03.555,0:06:05.053
y la responsabilidad...

0:06:06.186,0:06:09.121
todos los ingredientes[br]que van en el amor duro.

0:06:10.820,0:06:12.753
Hablando de amor duro,

0:06:12.777,0:06:15.654
Katelyn Ohashi[br]es un ejemplo perfecto de esto.

0:06:15.678,0:06:18.229
Puede que todos[br]hayan visto su rutina en piso.

0:06:18.253,0:06:22.317
Ha tenido más de 150 millones de visitas.

0:06:22.785,0:06:26.729
Y el consenso es que[br]su actuación es pura alegría.

0:06:27.434,0:06:32.696
Sin embargo, cuando llegó a la UCLA,[br]estaba rota en cuerpo, mente y espíritu.

0:06:33.691,0:06:39.130
Había crecido en un mundo atlético,[br]estereotipado y de muy alto nivel,

0:06:40.054,0:06:41.618
y estaba dañada.

0:06:42.641,0:06:45.691
Entonces, cuando Katelyn llegó[br]a UCLA, en su primer año,

0:06:45.715,0:06:49.093
se encontró bastante bien[br]con su rebelde interior,

0:06:50.085,0:06:52.909
hasta el punto de que[br]ya no podía hacer gimnasia

0:06:52.933,0:06:54.865
al nivel en el que fue reclutada.

0:06:55.427,0:06:57.518
Y nunca olvidaré

0:06:57.542,0:07:00.809
una reunión de equipo que tuvimos[br]a mitad de su temporada de novata.

0:07:00.833,0:07:04.146
Estábamos allí con el equipo,[br]el cuerpo técnico, el personal de apoyo,

0:07:04.170,0:07:05.701
el psicólogo deportivo,

0:07:05.725,0:07:11.166
y Katelyn dijo, muy claramente[br]y sin disculparse:

0:07:12.212,0:07:14.394
"Ya no quiero volver a ser grandiosa".

0:07:16.520,0:07:18.699
Me sentí como si me dieran un puñetazo.

0:07:19.813,0:07:22.194
Lo primero que pensé fue:

0:07:22.218,0:07:25.726
"¿Entonces por qué diablos[br]voy a honrar tu beca?"

0:07:27.390,0:07:30.965
Fue un pensamiento muy sarcástico,[br]y afortunadamente no lo dije en voz alta,

0:07:30.965,0:07:33.895
porque luego tuve claridad.

0:07:34.450,0:07:36.649
Katelyn no odiaba la gimnasia.

0:07:37.355,0:07:40.790
Katelyn odiaba todo lo relacionado[br]con ser la mejor.

0:07:41.485,0:07:43.911
Katelyn no quería ser una ganadora,

0:07:43.935,0:07:48.377
porque ganar a toda costa[br]le había costado su alegría.

0:07:49.795,0:07:53.829
Mi trabajo era averiguar cómo motivarla

0:07:53.853,0:07:55.822
a querer ser grandiosa de nuevo,

0:07:56.740,0:07:59.839
ayudándola a redefinir el éxito.

0:08:02.601,0:08:06.467
Mi entusiasmo por ese desafío[br]se convirtió en determinación

0:08:06.491,0:08:09.534
cuando un día Katelyn me miró[br]a los ojos y me dijo:

0:08:09.558,0:08:11.879
"Sra. Val, solo quiero que sepa

0:08:11.879,0:08:15.065
que todo lo que me dice que haga,[br]yo hago exactamente lo opuesto".

0:08:15.065,0:08:17.559
(Risas)

0:08:17.583,0:08:20.793
Sí, fue como: Sí, Katelyn,[br]desafío aceptado. Venga.

0:08:20.817,0:08:22.340
(Risas)

0:08:22.985,0:08:26.596
Y fue una prueba más de que[br]imponerme no iba a funcionar.

0:08:27.111,0:08:30.378
Así que me embarqué[br]en el proceso dolorosamente lento

0:08:30.402,0:08:32.123
de generar confianza

0:08:32.147,0:08:34.744
y demostrarle que, ante todo,

0:08:34.768,0:08:38.272
me preocupaba por ella[br]como un ser humano completo.

0:08:40.931,0:08:44.849
Mi estrategia fue hablar con Katelyn[br]sobre la gimnasia solo en el gimnasio.

0:08:45.955,0:08:48.435
Fuera del gimnasio,[br]hablábamos de todo lo demás:

0:08:48.459,0:08:50.984
escuela, chicos, familia,[br]amigos, pasatiempos.

0:08:51.008,0:08:55.385
La animé a encontrar cosas afuera[br]del deporte que la hicieran feliz,

0:08:56.197,0:08:58.986
y fue tan genial

0:08:59.010,0:09:05.483
ver cómo el proceso de Katelyn Ohashi,[br]realmente, florecía ante nuestros ojos.

0:09:05.507,0:09:07.530
Y a través de ese proceso,

0:09:08.355,0:09:11.586
ella redescubrió su amor propio

0:09:11.610,0:09:13.272
y su autoestima.

0:09:14.702,0:09:18.632
Y lentamente,[br]pudo volver a disfrutar

0:09:19.425,0:09:21.330
de la gimnasia.

0:09:22.506,0:09:26.829
Luego ganó el título de la NCAA en piso

0:09:26.853,0:09:31.355
y ayudó a nuestro equipo a ganar[br]su séptimo campeonato de la NCAA en 2018.

0:09:32.675,0:09:33.665
Entonces...

0:09:33.805,0:09:34.747
Gracias.

0:09:34.765,0:09:36.938
(Aplausos)

0:09:38.679,0:09:42.312
Así que, pensemos[br]en las Katelyn Ohashis que conocen.

0:09:43.294,0:09:46.653
Pensemos en esas personas[br]bajo su cuidado y su guía.

0:09:48.124,0:09:51.364
¿Qué les dicen a sus hijos[br]en el viaje de vuelta a casa?

0:09:53.271,0:09:54.788
Ese viaje a casa

0:09:54.812,0:09:57.878
tiene mucho más impacto del que creen.

0:10:00.182,0:10:02.094
¿Se enfocan en el resultado final,

0:10:02.929,0:10:04.641
o se emocionan en usar ese tiempo

0:10:04.665,0:10:07.109
para ayudar a sus hijos[br]a convertirse en campeones?

0:10:07.771,0:10:08.986
Es muy simple:

0:10:09.010,0:10:11.386
sabrán que se están enfocando[br]en el resultado final

0:10:11.386,0:10:13.757
si hacen preguntas[br]sobre el resultado final:

0:10:14.234,0:10:15.431
"¿Ganaste?"

0:10:16.140,0:10:17.693
"¿Cuántos puntos anotaste?"

0:10:18.404,0:10:19.795
"¿Recibiste una A?"

0:10:21.890,0:10:27.610
Si realmente está motivados a ayudar[br]a sus hijos a convertirse en campeones,

0:10:27.634,0:10:30.706
les harán preguntas sobre la experiencia

0:10:30.730,0:10:32.047
y el proceso,

0:10:32.071,0:10:34.421
como por ejemplo: "¿Qué aprendiste hoy?".

0:10:35.072,0:10:36.570
"¿Ayudaste a un compañero?"

0:10:37.523,0:10:39.509
Y mi pregunta favorita:

0:10:39.533,0:10:42.935
"¿Descubriste cómo divertirte[br]trabajando muy, muy duro?"

0:10:45.021,0:10:48.587
Y luego la clave es quedarse en silencio

0:10:48.611,0:10:50.734
y escuchar su respuesta.

0:10:52.501,0:10:57.085
Creo que uno de los mejores regalos[br]que podemos darle a otra persona

0:10:57.109,0:10:59.590
es silenciar nuestras mentes

0:10:59.614,0:11:02.124
de la necesidad de tener la razón

0:11:02.148,0:11:05.145
o la necesidad de formular[br]la respuesta adecuada

0:11:05.169,0:11:06.740
y realmente escuchar

0:11:06.764,0:11:08.556
cuando alguien más está hablando.

0:11:09.518,0:11:12.347
Y al silenciar nuestras mentes,

0:11:12.371,0:11:16.658
en realidad escuchamos[br]nuestros miedos y equivocaciones,

0:11:16.682,0:11:20.156
lo que puede ayudarnos[br]a formular nuestra respuesta

0:11:20.180,0:11:23.398
con más claridad y empatía.

0:11:26.216,0:11:28.106
Kyla Ross, otra de nuestras gimnastas,

0:11:28.130,0:11:31.112
es una de las más grandes gimnastas[br]en la historia del deporte.

0:11:31.112,0:11:33.805
Es la única atleta[br]que se ha ganado la trifecta:

0:11:34.362,0:11:36.361
es campeona nacional,

0:11:36.385,0:11:37.978
campeona mundial

0:11:38.002,0:11:39.526
y campeona olímpica.

0:11:40.465,0:11:42.839
Y no le gusta la charla trivial,

0:11:42.863,0:11:45.732
así que un día me sorprendió[br]cuando llegó a mi oficina,

0:11:45.756,0:11:47.081
se sentó en el sofá

0:11:47.105,0:11:49.421
y empezó a hablar;

0:11:49.445,0:11:51.143
primero sobre su especialidad,

0:11:51.167,0:11:52.732
después sobre el postgrado

0:11:52.756,0:11:56.536
y luego sobre cualquier cosa[br]que se le cruzara por la mente.

0:11:57.186,0:12:00.561
Mi voz interior me susurró

0:12:00.585,0:12:02.644
que ella tenía algo en mente,

0:12:02.668,0:12:04.718
y que si me quedaba en silencio

0:12:04.742,0:12:07.168
y le daba el tiempo suficiente,

0:12:07.192,0:12:08.509
lo iba a decir.

0:12:10.097,0:12:11.282
Y así fue.

0:12:12.885,0:12:16.096
Era la primera vez[br]que Kyla compartía con alguien

0:12:17.739,0:12:20.817
que había sido abusada sexualmente[br]por Larry Nassar,

0:12:22.095,0:12:24.524
el ex médico del equipo[br]de gimnasia de EE.UU.,

0:12:24.548,0:12:28.675
que luego fue condenado[br]por ser un pederasta serial.

0:12:31.755,0:12:33.791
Kyla dio un paso al frente

0:12:33.815,0:12:35.696
y se unió al ejército

0:12:35.720,0:12:37.402
de sobrevivientes de Nassar

0:12:38.436,0:12:40.665
que compartieron sus historias

0:12:40.689,0:12:42.377
y utilizaron sus voces

0:12:43.194,0:12:46.904
para invocar un cambio positivo[br]para nuestro mundo.

0:12:50.073,0:12:53.034
Sentí que, en ese momento,[br]era extremadamente importante

0:12:53.058,0:12:55.978
proporcionar un espacio seguro[br]para Kyla y nuestro equipo.

0:12:56.927,0:13:00.671
Así que decidí hablar sobre esto[br]en algunas reuniones de equipo.

0:13:03.896,0:13:06.696
Más tarde, ese mismo año,[br]ganamos el campeonato nacional,

0:13:06.720,0:13:09.935
y después de eso,[br]Kyla se acercó a mí y me dijo

0:13:09.959,0:13:13.005
que sentía que una de las razones[br]por las que habíamos ganado

0:13:13.005,0:13:15.974
era porque nos habíamos dirigido[br]al elefante en la habitación,

0:13:16.459,0:13:20.159
la tragedia, que además[br]de sacudir al mundo,

0:13:20.183,0:13:25.064
había liberado las verdades[br]y los recuerdos en ella misma

0:13:25.088,0:13:28.504
y en tantos de sus amigos

0:13:28.504,0:13:30.447
y compañeros.

0:13:31.019,0:13:32.746
Como dijo Kyla:

0:13:32.770,0:13:36.460
"Sra. Val, realmente me sentí orgullosa [br]a medida que avanzaba la temporada,

0:13:37.606,0:13:41.135
y cuando entré a la pista[br]del campeonato me sentí invencible".

0:13:41.397,0:13:42.647
Simplemente...

0:13:49.158,0:13:56.158
(Aplausos)

0:14:01.111,0:14:03.657
Simplemente porque había sido escuchada.

0:14:05.931,0:14:09.139
Como padres, como entrenadores,

0:14:09.163,0:14:10.925
como líderes,

0:14:10.949,0:14:13.610
ya no podemos liderar desde un lugar

0:14:15.183,0:14:19.471
donde ganar sea la única manera[br]de medir el éxito,

0:14:19.495,0:14:22.624
donde nuestro ego sea el protagonista,

0:14:22.648,0:14:24.251
porque se ha demostrado

0:14:24.275,0:14:27.630
que ese proceso[br]produce seres humanos rotos.

0:14:28.424,0:14:30.779
[br]Y sé enfáticamente

0:14:30.803,0:14:33.362
que es absolutamente posible

0:14:33.386,0:14:35.666
producir y entrenar campeones para la vida

0:14:35.690,0:14:38.737
en todos los ámbitos de la vida

0:14:38.761,0:14:42.147
sin comprometer el espíritu humano.

0:14:43.904,0:14:48.385
(Aplausos)

0:14:50.975,0:14:54.435
Comiencen definiendo el éxito

0:14:54.459,0:14:57.986
para Uds. mismos[br]y para aquellos bajo su cuidado,

0:14:59.081,0:15:01.622
y luego, consistentemente,

0:15:01.646,0:15:06.759
evalúen si sus acciones[br]están alineadas con sus objetivos.

0:15:08.791,0:15:11.622
Todos somos entrenadores de alguna manera.

0:15:12.987,0:15:16.777
Todos tenemos la responsabilidad colectiva

0:15:16.801,0:15:21.043
de desarrollar campeones[br]para la vida en nuestro mundo.

0:15:21.716,0:15:24.682
Así es como se ve el verdadero éxito,

0:15:25.587,0:15:27.318
y en el mundo del atletismo,

0:15:28.113,0:15:31.033
eso es lo que llamamos una situación[br]en la que todos ganamos.

0:15:31.286,0:15:32.451
Gracias.

0:15:32.475,0:15:35.211
(Aplausos)