1
00:00:00,996 --> 00:00:03,080
حسناً، لدي سؤال لنا جميعاً.

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,288
هل أنتم مستعدون؟

3
00:00:05,050 --> 00:00:07,188
هل تعتبر كل الانتصارات نجاحاتٍ؟

4
00:00:07,270 --> 00:00:08,630
(همهمة)

5
00:00:08,683 --> 00:00:09,974
أوه.

6
00:00:10,405 --> 00:00:12,205
(ضحك)

7
00:00:12,229 --> 00:00:13,745
أوه. حسناً.

8
00:00:14,541 --> 00:00:17,099
أنا المدربة المتقاعدة حديثاً

9
00:00:17,123 --> 00:00:19,877
لفريق الجمباز النسائي بجامعة كاليفورنيا،

10
00:00:19,901 --> 00:00:22,215
وقد شغلت هذا المنصب لمدة 29 عاماً.

11
00:00:22,239 --> 00:00:23,821
(تصفيق)

12
00:00:23,845 --> 00:00:24,997
شكراً لكم.

13
00:00:25,021 --> 00:00:27,225
وخلال فترة عملي،

14
00:00:27,249 --> 00:00:29,050
حققت انتصارات كثيرة.

15
00:00:29,480 --> 00:00:32,234
فقد قُدت فريقنا للفوز بسبع بطولات وطنية،

16
00:00:32,258 --> 00:00:35,386
وقد تم إلحاقي بقاعة المشاهير
الخاصة برياضيي الجامعة

17
00:00:35,410 --> 00:00:38,121
حتى أنه تم ترشيحي لمنصب أفضل مدرب في القرن

18
00:00:38,145 --> 00:00:39,604
خلال مؤتمر Pac-12.

19
00:00:39,628 --> 00:00:41,986
(تصفيق)

20
00:00:42,010 --> 00:00:45,714
إن الفوز لهو بحق،

21
00:00:45,738 --> 00:00:47,793
ممتع لدرجة لا توصف.

22
00:00:47,817 --> 00:00:50,075
(ضحك)

23
00:00:50,099 --> 00:00:52,635
ولكنني هنا لأشارككم نظرتي للأمور:

24
00:00:52,659 --> 00:00:54,970
الفوز لا يعني دائماً النجاح.

25
00:00:55,756 --> 00:00:58,736
في كل أنحاء أمريكا وفي كل أنحاء العالم،

26
00:00:58,760 --> 00:01:00,786
لدينا مشكلة

27
00:01:00,810 --> 00:01:03,482
في ثقافة الفوز بغض النظر عن عاقبته

28
00:01:03,506 --> 00:01:05,404
التي ابتدعناها.

29
00:01:06,272 --> 00:01:07,720
ففي مدارسنا،

30
00:01:07,744 --> 00:01:10,462
وفي أعمالنا، وفي السياسة،

31
00:01:10,486 --> 00:01:13,411
أصبح الفور بغض النظر 
عن نتيجته أمراً مقبولاً.

32
00:01:15,010 --> 00:01:16,907
نحن كمجتمع

33
00:01:16,931 --> 00:01:19,663
نُقدر الأشخاص الذين يعتلون الهرم.

34
00:01:19,687 --> 00:01:26,350
بل نحيّي بشدة أولئك الذين يفوزون 
بالبطولات وبالانتخابات وبالجوائز.

35
00:01:27,276 --> 00:01:29,243
ولكن مع الأسف وفي الكثير من الأحيان،

36
00:01:29,267 --> 00:01:32,955
فإن أولئك الأشخاص يغادرون مؤسساتهم

37
00:01:32,979 --> 00:01:35,265
كأشخاص متضررين.

38
00:01:36,306 --> 00:01:38,385
مع الأسف، ورغم العلامات الممتازة

39
00:01:38,409 --> 00:01:40,968
يغادر الأطفال مدارسهم محطمين.

40
00:01:42,286 --> 00:01:43,627
مع جوائز وميداليات،

41
00:01:43,651 --> 00:01:49,681
غالباً ما يغادر الرياضيون فرقهم محطمين،

42
00:01:49,705 --> 00:01:52,080
ليس فقط جسدياً، بل شعورياً ونفسياً أيضاً.

43
00:01:52,993 --> 00:01:57,843
وبرغم الأرباح الضخمة،
يترك الموظفون شركاتهم محبطين.

44
00:01:58,812 --> 00:02:03,473
لقد أصبحنا نركز بشكل مفرط 
على النتيجة النهائية،

45
00:02:03,497 --> 00:02:05,994
وحينما تكون النتيجة النهائية هي الفوز،

46
00:02:07,510 --> 00:02:10,400
فإن العنصر البشري الذي أوصلنا إلى ذلك

47
00:02:10,424 --> 00:02:13,643
عادة ما يُتغاضى عنه،

48
00:02:13,667 --> 00:02:15,382
وكذلك الضرر.

49
00:02:16,647 --> 00:02:18,967
لذا أطالب بوقت مستقطع.

50
00:02:18,991 --> 00:02:20,210
وقتٌ مستقطع.

51
00:02:20,879 --> 00:02:22,833
نحتاج لإعادة تعريف النجاح.

52
00:02:23,968 --> 00:02:30,780
النجاح الحقيقي هو إنشاء
أبطال في الحياة لعالمنا،

53
00:02:30,804 --> 00:02:33,366
سواء بفوز أو خسارة.

54
00:02:35,073 --> 00:02:39,157
(تصفيق)

55
00:02:40,105 --> 00:02:43,537
النجاح الحقيقي هو إنشاء أبطال في الحياة،

56
00:02:43,561 --> 00:02:45,040
ليس لفريقك،

57
00:02:45,064 --> 00:02:47,431
ولا لعملك

58
00:02:47,455 --> 00:02:51,423
وليس أيضاً -آسفة لإخبارك بذلك-
للتفاخر ببطاقة عيد الميلاد.

59
00:02:52,369 --> 00:02:53,558
أنا آسفة.

60
00:02:53,882 --> 00:02:55,471
فكيف نقوم بهذا؟

61
00:02:55,979 --> 00:03:00,460
أولاً، قد تكون قادراً 
على تحديد طريقك للفوز،

62
00:03:00,484 --> 00:03:03,678
لكنك لن تستطيع تحديد طريقك للنجاح.

63
00:03:04,781 --> 00:03:08,525
دعوني أعود بكم لعام 1990،
عندما عُينت كمدربة لأول مرة

64
00:03:08,549 --> 00:03:10,792
لفريق الجمباز النسائي بجامعة كاليفورنيا.

65
00:03:11,266 --> 00:03:15,172
وأود أن أخبركم أنني لم أمارس الجمباز 
من قبل.

66
00:03:15,196 --> 00:03:17,172
لقد نشأت في عالم الباليه.

67
00:03:17,196 --> 00:03:20,038
لم أقم بشقلبة قط،

68
00:03:20,062 --> 00:03:22,953
ولم أكن لأستطيع تعليمكم كيف تقومون بشقلبة.

69
00:03:22,977 --> 00:03:24,022
(ضحك)

70
00:03:24,046 --> 00:03:25,335
هذا صحيح للأسف.

71
00:03:25,359 --> 00:03:30,617
ولم أكن أعرف شيئاً
عن كيفية تنمية ثقافة الفريق.

72
00:03:31,283 --> 00:03:35,025
وأفضل ما أستطيع القيام به هو تقليد
المدربين الآخرين الذين سبق وأن فازوا.

73
00:03:35,728 --> 00:03:37,810
وقد أصبحت صارمة بالكلام،

74
00:03:37,834 --> 00:03:40,275
وحازمة، وعنيدة،

75
00:03:41,219 --> 00:03:42,914
وغير رحيمة،

76
00:03:42,938 --> 00:03:45,241
ومتفائلة بشكل غير معقول، وغير متعاطفة،

77
00:03:46,487 --> 00:03:48,827
ولئيمة في كثير من الأحيان.

78
00:03:50,345 --> 00:03:53,646
تصرفت كما يفعل المدير الفني

79
00:03:53,670 --> 00:03:56,948
الذي يفكر فقط في كيفية الفوز.

80
00:03:59,553 --> 00:04:01,421
مواسمي الأولى كمديرة فنية

81
00:04:01,445 --> 00:04:02,870
كانت سيئة جداً،

82
00:04:02,894 --> 00:04:06,852
وبعد أن تحملوا أسلوبي الفظ
في التدريب لعدة سنوات،

83
00:04:06,876 --> 00:04:09,224
دعاني الفريق لاجتماع.

84
00:04:09,248 --> 00:04:10,565
حسناً، أحب اجتماعات الفريق،

85
00:04:10,589 --> 00:04:12,723
فقلت: "مرحى! لنحظى باجتماعٍ للفريق."

86
00:04:13,352 --> 00:04:15,865
ولمدة ساعتين عصيبات،

87
00:04:15,889 --> 00:04:21,650
أعطوني أمثلة كيف أن غطرستي
كانت مؤذية ومهينة.

88
00:04:22,603 --> 00:04:23,852
أجل، لا مرحى.

89
00:04:25,501 --> 00:04:27,176
لقد شرحوا لي

90
00:04:27,200 --> 00:04:29,292
أنهم يريدون أن يحظوا بالدعم،

91
00:04:29,316 --> 00:04:30,744
وليس التقليل من شأنهم.

92
00:04:30,768 --> 00:04:33,377
أرادوا أن يُدربوا، لا أن يُمزقوا.

93
00:04:33,401 --> 00:04:35,983
أرادوا أن يتم تشجيعهم،

94
00:04:36,007 --> 00:04:38,313
لا أن يتعرضوا للضغط أو التنمر.

95
00:04:39,476 --> 00:04:41,235
كان هذا هو وقتي المستقطع،

96
00:04:42,242 --> 00:04:43,937
واخترت أن أتغير.

97
00:04:45,689 --> 00:04:48,948
أن تكون ديكتاتوراً متصلب الرأي

98
00:04:48,972 --> 00:04:52,525
قد يولد جنوداً مطيعين،

99
00:04:52,549 --> 00:04:55,363
لكنه لا يُنشئ أبطالاً في الحياة.

100
00:04:56,278 --> 00:05:00,443
إذ أنه من الأسهل
وفي أي مجال من مجالات الحياة،

101
00:05:00,467 --> 00:05:02,928
أن تُملي وتُعطي الأوامر

102
00:05:02,952 --> 00:05:06,113
من أن تكتشف فعلياً ما يُحفز الآخرين

103
00:05:07,015 --> 00:05:08,784
لكي يرغبوا بأن يصبحوا أفضل.

104
00:05:08,808 --> 00:05:11,024
والسبب هو -كلنا نعرف هذا-

105
00:05:11,048 --> 00:05:13,727
أن التحفيز يتطلب وقتاً طويلاً جداً

106
00:05:13,751 --> 00:05:15,111
ليتأصل في الشخص.

107
00:05:15,592 --> 00:05:17,814
لكن عندما يصبح متأصلاً،

108
00:05:17,838 --> 00:05:19,869
فإنه يبني الشخصية

109
00:05:19,893 --> 00:05:21,679
ويغير الحياة.

110
00:05:22,464 --> 00:05:27,127
أدركت أنني بحاجة لتحصين طلابنا الرياضيين

111
00:05:27,151 --> 00:05:29,165
كأشخاص متكاملين،

112
00:05:30,119 --> 00:05:31,755
وليس فقط كرياضيين ربحوا.

113
00:05:32,355 --> 00:05:34,911
لذا فقد تغير مفهومي للنجاح

114
00:05:34,935 --> 00:05:37,483
من تركيزي على الفوز فقط

115
00:05:37,507 --> 00:05:40,194
إلى تطوير منهجيتي كمدربة،

116
00:05:40,218 --> 00:05:44,737
والتي هي تطوير أبطال في الحياة 
من خلال الرياضة.

117
00:05:45,869 --> 00:05:47,862
وعلمت أنني إذا بذلت جهداً كافياً،

118
00:05:47,886 --> 00:05:51,277
فستنعكس الصحة النفسية للأبطال
على أرض المواجهة.

119
00:05:52,230 --> 00:05:53,456
وهذا ما حصل.

120
00:05:54,343 --> 00:05:57,479
المكون الأساسي كان بناء الثقة

121
00:05:58,439 --> 00:05:59,859
من خلال الصبر،

122
00:06:00,515 --> 00:06:02,490
والصراحة التي يتخللها الاحترام

123
00:06:03,555 --> 00:06:05,053
والمساءلة

124
00:06:06,186 --> 00:06:09,121
وكل المكونات التي تعتبر 
من ضمن الحب الصارم.

125
00:06:10,820 --> 00:06:12,753
بالحديث عن الحب الصارم،

126
00:06:12,777 --> 00:06:15,654
كاتلين أوهاشي خير مثال عن هذا.

127
00:06:15,678 --> 00:06:18,229
لربما رأيتم جميعاً أداءها على أرض المنافسة

128
00:06:18,253 --> 00:06:22,317
لقد حصدت على أكثر من 150 مليون مشاهدة.

129
00:06:22,785 --> 00:06:26,729
وأُجمع على أن أداءها كان متعة غامرة.

130
00:06:27,434 --> 00:06:32,696
على كل حال عندما جاءت كاتلين لجامعة 
كاليفورنيا، كانت متعبة الجسد والعقل والروح

131
00:06:33,691 --> 00:06:39,130
فقد نشأت في عالم رياضي نمطي عالي المستوى،

132
00:06:40,054 --> 00:06:41,618
وكانت قد دُمّرت.

133
00:06:42,641 --> 00:06:45,691
لذا عندما أتت إلى جامعة
كاليفورنيا في سنتها الأولى،

134
00:06:45,715 --> 00:06:49,093
اكتشفت تمردها الداخلي جيداً،

135
00:06:50,085 --> 00:06:52,909
لدرجة أنها لم تعد تستطيع ممارسة الجمباز

136
00:06:52,933 --> 00:06:54,865
بنفس المستوى الذي كانت عليه في بداياتها.

137
00:06:55,427 --> 00:06:57,518
ولن أنسى مطلقاً

138
00:06:57,542 --> 00:07:00,809
اجتماع الفريق الذي عُقد
في منتصف موسمها الأول

139
00:07:00,833 --> 00:07:04,146
كنا هناك مع الفريق
وطاقم التدريب وطاقم الدعم

140
00:07:04,170 --> 00:07:05,701
واختصاصيي علم النفس الرياضي،

141
00:07:05,725 --> 00:07:11,166
وقالت كاتلين بصراحة وبدون تردد:

142
00:07:12,212 --> 00:07:14,214
"لا أريد أن أكون عظيمة بعد الآن."

143
00:07:16,520 --> 00:07:18,379
شعرت وكأنني تعرضت للكمة.

144
00:07:19,813 --> 00:07:22,194
أول فكرة راودتني كانت:

145
00:07:22,218 --> 00:07:25,726
"لماذا سأبقي على منحتك إذاً؟"

146
00:07:27,390 --> 00:07:30,861
كانت فكرة ساخرة جداً،
ولحسن الحظ لم أقلها بصوت مرتفع،

147
00:07:30,885 --> 00:07:33,895
لأنني حصلت على التوضيح بعدها.

148
00:07:34,450 --> 00:07:36,649
لم تكره كاتلين الجمباز.

149
00:07:37,355 --> 00:07:40,790
كرهت كاتلين كل شيء متعلق بكونها عظيمة.

150
00:07:41,485 --> 00:07:43,911
لم ترد كاتلين أن تفوز،

151
00:07:43,935 --> 00:07:48,377
لأن الفوز بغض النظر عن العواقب
كان قد كلفها سعادتها.

152
00:07:49,795 --> 00:07:53,829
مهمتي كانت معرفة كيفية تحفيزها

153
00:07:53,853 --> 00:07:55,682
لترغب بأن تكون عظيمة مجدداً،

154
00:07:56,740 --> 00:07:59,839
بمساعدتها على إعادة تعريف النجاح.

155
00:08:02,601 --> 00:08:06,467
تحول حماسي لهذا التحدي إلى إصرار

156
00:08:06,491 --> 00:08:09,534
عندما نظرت كاتلين بعيني ذات يوم وقالت:

157
00:08:09,558 --> 00:08:11,879
"آنسة فال، أريدك أن تعرفي،

158
00:08:11,903 --> 00:08:14,871
أن كل شيء ستطلبينه مني سأفعل عكسه."

159
00:08:14,895 --> 00:08:17,559
(ضحك)

160
00:08:17,583 --> 00:08:20,793
قبلت تحدي كاتلين.

161
00:08:20,817 --> 00:08:22,340
(ضحك)

162
00:08:22,985 --> 00:08:26,596
وهو دليل آخر على أن إعطاء الأوامر لن ينفع.

163
00:08:27,111 --> 00:08:30,378
لذا بدأت بعملية بطيئة ومؤلمة

164
00:08:30,402 --> 00:08:32,123
وهي بناء الثقة

165
00:08:32,147 --> 00:08:34,744
وإثبات أنني أولاً وقبل كل شيء

166
00:08:34,768 --> 00:08:38,272
اهتممت بها كإنسان ككل.

167
00:08:40,931 --> 00:08:44,849
وجزء من خطتي كان أن أحدثها
عن الجمباز في صالة الرياضة فقط.

168
00:08:45,955 --> 00:08:48,435
أما خارج الصالة فقد تحدثنا عن كل شيء آخر:

169
00:08:48,459 --> 00:08:50,984
المدرسة والفتية والعائلات
والأصدقاء والهوايات.

170
00:08:51,008 --> 00:08:55,385
شجعتها على إيجاد ما يجلب
لها السعادة، بعيداً عن الرياضة.

171
00:08:56,197 --> 00:08:58,986
وكان أمراً رائعاً جداً

172
00:08:59,010 --> 00:09:05,483
رؤيةُ كاتلين أوهاشي تتطور أمام أعيننا.

173
00:09:05,507 --> 00:09:07,530
وخلال هذه العملية،

174
00:09:08,355 --> 00:09:11,586
اكتشفت مجدداً حبها لنفسها

175
00:09:11,610 --> 00:09:13,112
وقيمتها الذاتية.

176
00:09:14,702 --> 00:09:18,632
و استطاعت ببطءٍ أن تُعيد المتعة

177
00:09:19,425 --> 00:09:21,330
مجدداً للجمباز.

178
00:09:22,506 --> 00:09:26,829
وتابعت حتى فازت بلقب الرابطة
الوطنية لرياضة الجامعات،

179
00:09:26,853 --> 00:09:31,355
وساعدت فريقنا للفوز
بالبطولة السابعة عام 2018.

180
00:09:32,675 --> 00:09:33,665
لذا...

181
00:09:33,805 --> 00:09:34,747
شكراً لكم.

182
00:09:34,765 --> 00:09:36,938
(تصفيق)

183
00:09:38,679 --> 00:09:42,312
لذا دعونا نفكر بكاتلين أوهاشي في حياتكم.

184
00:09:43,294 --> 00:09:46,653
لنفكر بالناس الذين يقعون
تحت رعايتكم وتوجيهكم.

185
00:09:48,124 --> 00:09:51,364
ماذا تقولون لأطفالكم في طريق 
العودة للمنزل في السيارة؟

186
00:09:53,431 --> 00:09:54,788
جولة السيارة هذه

187
00:09:54,812 --> 00:09:57,878
لها تأثير أكبر مما تتصورون،

188
00:10:00,182 --> 00:10:02,094
هل تركزون على النتيجة النهائية،

189
00:10:02,859 --> 00:10:04,665
أم أنكم متحمسون لتستثمروا هذا الوقت

190
00:10:04,665 --> 00:10:06,959
لتساعدوا أطفالكم حتى يصبحوا أبطالاً؟

191
00:10:07,771 --> 00:10:08,986
إنه أمر بسيط:

192
00:10:09,010 --> 00:10:11,362
ستعلم أنك تركز على النتيجة النهائية

193
00:10:11,386 --> 00:10:13,757
عندما تطرح أسئلة عنها.

194
00:10:14,234 --> 00:10:15,431
"هل فزت؟"

195
00:10:16,140 --> 00:10:17,693
"كم هدفاً أحرزت؟"

196
00:10:18,404 --> 00:10:19,795
"هل حصلت على علامة ممتازة؟"

197
00:10:21,890 --> 00:10:27,610
إذا كنت حقاً متحمساً لمساعدة طفلك 
ليصبح بطلاً،

198
00:10:27,634 --> 00:10:30,706
فستطرح أسئلة عن التجربة

199
00:10:30,730 --> 00:10:32,047
وعن الطريقة،

200
00:10:32,071 --> 00:10:34,421
مثل: "ماذا تعلمت اليوم؟"

201
00:10:35,072 --> 00:10:36,570
"هل ساعدت زميلاً لك في الفريق؟"

202
00:10:37,523 --> 00:10:39,509
وسؤالي المفضّل:

203
00:10:39,533 --> 00:10:42,935
"هل عرفت كيف تستمتع
أثناء بذلك كامل جهدك في العمل؟"

204
00:10:45,021 --> 00:10:48,587
والأمر المهم بعد ذلك هو أن تبقى صامتاً

205
00:10:48,611 --> 00:10:50,734
وتستمع لرده.

206
00:10:52,501 --> 00:10:57,085
أعتقد أن من أعظم الهدايا 
التي يمكن أن نعطيها لأي إنسان

207
00:10:57,109 --> 00:10:59,590
هي كف عقولنا

208
00:10:59,614 --> 00:11:02,124
عن الحاجة لأن نكون على صواب،

209
00:11:02,148 --> 00:11:05,145
أو عن الحاجة لصياغة جواب ملائم،

210
00:11:05,169 --> 00:11:06,740
وأن نصغي بتمعن

211
00:11:06,764 --> 00:11:08,556
عندما يتحدث شخص آخر.

212
00:11:09,518 --> 00:11:12,347
وبإسكات عقولنا،

213
00:11:12,371 --> 00:11:16,658
فنحن في الحقيقة نسمع مخاوفَنا وضعفنا،

214
00:11:16,682 --> 00:11:20,156
والذي يساعدنا على صياغة الجواب

215
00:11:20,180 --> 00:11:23,398
بمزيد من الوضوح والتعاطف.

216
00:11:25,846 --> 00:11:28,130
كايلا روس، وهي لاعبة أخرى
من لاعباتنا في الجمباز،

217
00:11:28,130 --> 00:11:30,968
تعد واحدة من أعظم لاعبات الجمباز
في تاريخ الرياضة.

218
00:11:30,992 --> 00:11:33,805
إنها اللاعبة الوحيدة التي حققت
الفوز في ثلاث بطولات:

219
00:11:34,362 --> 00:11:36,361
فهي بطلة وطنية،

220
00:11:36,385 --> 00:11:37,978
وبطلة عالمية

221
00:11:38,002 --> 00:11:39,526
وبطلة أولمبية.

222
00:11:40,465 --> 00:11:42,839
وهي ليست ممن يدردشون أيضاً،

223
00:11:42,863 --> 00:11:45,732
لذلك فقد فوجئت قليلاً عندما جاءت 
إلى مكتبي في أحد الأيام،

224
00:11:45,756 --> 00:11:47,081
جلست على الأريكة

225
00:11:47,105 --> 00:11:49,421
وبدأت بالحديث...

226
00:11:49,445 --> 00:11:51,143
بدايةً عن تخصصها،

227
00:11:51,167 --> 00:11:52,732
ثم عن الدراسات بعد التخرج

228
00:11:52,756 --> 00:11:56,536
ثم عن كل شيء آخر خطر في بالها.

229
00:11:57,186 --> 00:12:00,561
إحساسي الداخلي أخبرني

230
00:12:00,585 --> 00:12:02,644
أن هناك شيئاً في بالها،

231
00:12:02,668 --> 00:12:04,718
وأنني إذا بقيت صامتةً

232
00:12:04,742 --> 00:12:07,168
وأعطيتها وقتاً كافياً،

233
00:12:07,192 --> 00:12:08,509
فسيخرج هذا الأمر.

234
00:12:10,097 --> 00:12:11,282
وقد حصل ذلك.

235
00:12:12,885 --> 00:12:16,096
كانت هذه هي المرة الأولى
التي تشارك فيها كايلا مع أحد ما

236
00:12:17,739 --> 00:12:20,817
أنها قد تعرضت للاعتداء الجنسي 
من قبل لاري نصار،

237
00:12:22,095 --> 00:12:24,524
وهو الطبيب السابق لفريق الجمباز الأمريكي،

238
00:12:24,548 --> 00:12:28,675
الذي أُدين لاحقاً بكونه 
متحرش أطفال متسلسل.

239
00:12:31,755 --> 00:12:33,791
تشجّعت كايلا

240
00:12:33,815 --> 00:12:35,696
وانضمت إلى جيش

241
00:12:35,720 --> 00:12:37,402
الناجين من نصار

242
00:12:38,436 --> 00:12:40,665
الذين شاركوا قصصهم

243
00:12:40,689 --> 00:12:42,227
واستخدموا أصواتهم

244
00:12:43,194 --> 00:12:46,904
لجلب تغيير إيجابي لعالمنا.

245
00:12:50,073 --> 00:12:53,034
شعرت في ذلك الوقت أنه من المهم جداً

246
00:12:53,058 --> 00:12:55,978
توفير مكان آمنٍ لكايلا ولفريقنا.

247
00:12:56,927 --> 00:13:00,671
لذلك اخترت أن أتحدث عن هذا
في بعض اجتماعات الفريق.

248
00:13:03,896 --> 00:13:06,696
وقد فزنا بالبطولة الوطنية
لاحقاً في تلك السنة،

249
00:13:06,720 --> 00:13:09,935
وبعد أن فزنا، جاءت كايلا إلي 
وأشارت إلى حقيقة

250
00:13:09,959 --> 00:13:12,821
أنها شعرت بأننا سنفوز لسبب واحد فقط

251
00:13:12,845 --> 00:13:15,514
وهو أننا تناقشنا في تلك المسألة الصعبة،

252
00:13:16,459 --> 00:13:20,159
المأساة التي لم تهز العالم فحسب

253
00:13:20,183 --> 00:13:25,064
بل وكشفت الحقائق والذكريات فيها

254
00:13:25,088 --> 00:13:27,310
وفي الكثير من أصدقائها

255
00:13:27,334 --> 00:13:29,517
وأقرانها.

256
00:13:31,019 --> 00:13:32,746
وكما قالت كايلا:

257
00:13:32,770 --> 00:13:36,460
"آنسة فال، لقد شعرت بثقتي 
تزداد مع مرور الموسم،

258
00:13:37,606 --> 00:13:41,135
وعندما مشيت على أرضية المسابقة
شعرت وكأنني لا أقهر."

259
00:13:41,397 --> 00:13:42,547
بمجرد

260
00:13:49,158 --> 00:13:56,158
(تصفيق)

261
00:14:01,111 --> 00:14:03,217
بمجرد أنها قد سُمعت.

262
00:14:05,931 --> 00:14:09,139
كأهلٍ وكمدربين

263
00:14:09,163 --> 00:14:10,925
وكقائدين،

264
00:14:10,949 --> 00:14:13,610
لن نستطيع بعد الآن أن نقود باعتبار

265
00:14:15,183 --> 00:14:19,471
أن الفوز هو المقياس الوحيد للنجاح،

266
00:14:19,495 --> 00:14:22,624
حيث يتوضع غرورنا في مركز المنصة،

267
00:14:22,648 --> 00:14:24,251
لأنه تم إثبات

268
00:14:24,275 --> 00:14:27,630
أن هذه الطريقة تخلق أشخاصاً مُدمَّرين.

269
00:14:28,424 --> 00:14:30,779
وأعرف بشكل قاطع

270
00:14:30,803 --> 00:14:33,362
أنه من الممكن

271
00:14:33,386 --> 00:14:35,666
خلق و تدريب أبطال في الحياة

272
00:14:35,690 --> 00:14:38,737
في كل مسيرة في الحياة

273
00:14:38,761 --> 00:14:42,147
بدون تعريض الروح البشرية للخطر.

274
00:14:43,904 --> 00:14:48,385
(تصفيق)

275
00:14:50,975 --> 00:14:54,435
يبدأ ذلك بتعريف النجاح

276
00:14:54,459 --> 00:14:57,806
لنفسك ولكل من هو تحت رعايتك

277
00:14:59,081 --> 00:15:01,622
وبعد ذلك، وباستمرار،

278
00:15:01,646 --> 00:15:06,759
اختبار ما إذا كانت أفعالك 
تتلاءم مع أهدافك.

279
00:15:08,791 --> 00:15:11,622
نحن جميعاً مُدرِبون بشكل أو بآخر.

280
00:15:12,987 --> 00:15:16,777
ولدينا جميعاً مسؤولية جماعية

281
00:15:16,801 --> 00:15:21,043
لإنشاء أبطالٍ في الحياة لعالمنا.

282
00:15:21,716 --> 00:15:24,682
هذا ما يبدو عليه النجاح الحقيقي،

283
00:15:25,587 --> 00:15:27,318
وفي عالم الرياضيين

284
00:15:28,233 --> 00:15:30,593
هذا ما ندعوه فوز للجميع.

285
00:15:31,286 --> 00:15:32,451
شكراً لكم.

286
00:15:32,475 --> 00:15:35,211
(تصفيق)