WEBVTT
00:00:00.221 --> 00:00:03.966
Es gribētu runāt par pasaules
lielākajām problēmām.
00:00:03.966 --> 00:00:06.090
nevis par „Skeptisko vides aizstāvi”,
00:00:06.090 --> 00:00:08.151
ko varbūt arī vajadzētu.
00:00:08.151 --> 00:00:09.209
(Smiekli)
NOTE Paragraph
00:00:09.209 --> 00:00:12.088
Taču es runāšu par to,
kas ir pasaules lielās problēmas.
00:00:12.088 --> 00:00:16.620
Un, pirms turpinu, aicinu jūs visus
mēģināt izvilkt pildspalvu un papīru,
00:00:16.620 --> 00:00:19.814
jo patiesībā es lūgšu jums man palīdzēt.
00:00:19.814 --> 00:00:21.593
Tāpēc izvelciet pildspalvu un papīru.
00:00:21.593 --> 00:00:24.909
Ir skaidrs, ka problēmu pasaulē ir daudz.
00:00:24.909 --> 00:00:26.315
Uzskaitīšu vien dažas no tām.
00:00:26.315 --> 00:00:27.949
800 miljoni cilvēku cieš badu.
00:00:27.949 --> 00:00:30.217
Miljardam cilvēku nav tīra dzeramā ūdens.
00:00:30.217 --> 00:00:32.853
Diviem miljardiem nav kanalizācijas.
00:00:32.853 --> 00:00:35.506
Vairāki miljoni cilvēku
mirst no HIV un AIDS.
00:00:35.506 --> 00:00:37.167
Sarakstu var turpināt vēl un vēl.
00:00:37.167 --> 00:00:42.126
Divus miljardus cilvēku smagi ietekmēs
klimata pārmaiņas un tā tālāk.
00:00:42.126 --> 00:00:44.462
Problēmu ir ļoti, ļoti daudz.
NOTE Paragraph
00:00:44.462 --> 00:00:48.635
Ideālā pasaulē mēs atrisinātu
visas, bet mēs to nedarām.
00:00:48.635 --> 00:00:50.672
Mēs patiesībā nerisinām visas problēmas.
00:00:50.672 --> 00:00:54.293
Un, ja to nedarām, mums,
manuprāt, sev jājautā –
00:00:54.293 --> 00:00:56.946
un tas ir iemesls, kāpēc šī runa
ir ekonomikas sesijā –
00:00:56.946 --> 00:01:00.532
ja nedarām visu,
mums patiešām jāsāk sev jautāt:
00:01:00.532 --> 00:01:02.787
kuras problēmas būtu jārisina vispirms.
00:01:02.787 --> 00:01:04.923
Tas ir jautājums, ko vēlos uzdot jums.
00:01:04.923 --> 00:01:07.327
Ja mums būtu, teiksim,
50 miljardi dolāru,
00:01:07.327 --> 00:01:12.335
lai nākamos četrus gadus darītu
kaut ko labu, kam mēs to tērētu?
00:01:12.335 --> 00:01:15.456
Esam noteikuši desmit
lielākos izaicinājumus pasaulē,
00:01:15.456 --> 00:01:16.873
un es tos īsi nolasīšu –
00:01:16.873 --> 00:01:19.244
klimata pārmaiņas,
infekcijas slimības, konflikti,
00:01:19.244 --> 00:01:22.022
izglītība, finanšu nestabilitāte,
pārvaldība un korupcija,
00:01:22.022 --> 00:01:24.738
nepietiekams uzturs un bads, migrācija,
00:01:24.738 --> 00:01:27.775
kanalizācija un ūdens, subsīdijas
un tirdzniecības ierobežojumi.
00:01:27.775 --> 00:01:31.856
Mūsuprāt, šeit daudzējādā ziņā
ietvertas pasaules lielākās problēmas.
00:01:31.872 --> 00:01:34.005
Šķiet pašsaprotami jautāt,
00:01:34.005 --> 00:01:35.967
kuras, jūsuprāt, ir nozīmīgākās.
00:01:35.967 --> 00:01:38.226
No kura gala sākt tās risināt?
00:01:38.226 --> 00:01:39.869
Tomēr tas ir nepareizs jautājums.
00:01:39.869 --> 00:01:43.196
Janvārī šo jautājumu
patiesībā uzdeva Davosā.
NOTE Paragraph
00:01:43.196 --> 00:01:47.017
Bet ir problemātiski lūgt cilvēkiem
koncentrēties uz problēmām.
00:01:47.017 --> 00:01:49.166
Jo mēs nevaram tās atrisināt.
00:01:49.166 --> 00:01:51.824
Lielākā problēma pasaulē ir tā,
ka mēs visi mirstam.
00:01:51.824 --> 00:01:54.696
Bet mums nav tehnoloģijas,
kas to atrisinātu.
00:01:54.696 --> 00:01:57.897
Tāpēc mērķis nav
noteikt prioritāti problēmām,
00:01:57.897 --> 00:02:01.313
bet gan šo problēmu risinājumiem.
00:02:01.313 --> 00:02:03.991
Tas, protams, ir mazliet sarežģītāk.
00:02:03.991 --> 00:02:06.122
Klimata pārmaiņām tas būtu Kioto.
00:02:06.122 --> 00:02:09.446
Infekciju slimībām –
slimnīcas vai moskītu tīkli.
00:02:09.446 --> 00:02:13.544
Konfliktiem – ANO miera
uzturēšanas spēki un tā tālāk.
00:02:13.544 --> 00:02:17.186
Es gribētu lūgt, lai pamēģināt –
00:02:17.186 --> 00:02:21.056
saprotu, ka 30 sekundēs
tas savā ziņā ir neiespējams uzdevums –
00:02:21.056 --> 00:02:24.260
uzrakstīt, kuras, jūsuprāt,
varētu būt galvenās prioritātes.
00:02:24.260 --> 00:02:27.600
Kā arī – un te ekonomika kļūst ļauna –
00:02:27.600 --> 00:02:30.420
uzrakstīt, kuras problēmas
nevajadzētu risināt kā pirmās,
00:02:30.420 --> 00:02:31.888
kuras būtu saraksta apakšgalā.
00:02:31.888 --> 00:02:34.972
Lūdzu, veltiet tam 30 sekundes,
varbūt aprunājieties ar kaimiņu
00:02:34.972 --> 00:02:36.218
un izdomājiet,
00:02:36.218 --> 00:02:40.263
kuri pasaules lielāko problēmu risinājumi
būtu jāliek saraksta augšā
00:02:40.263 --> 00:02:41.585
un kuri – apakšā.
NOTE Paragraph
00:02:41.585 --> 00:02:43.260
Aizraujošākais šajā procesā –
00:02:43.260 --> 00:02:46.247
es, protams, gribētu,
bet man ir tikai 18 minūtes laika,
00:02:46.247 --> 00:02:49.002
no kura daļu jau esmu ar jums iztērējis –
00:02:49.002 --> 00:02:52.621
es ļoti labprāt iedziļinātos un liktu jums
padomāt par šo procesu,
00:02:52.621 --> 00:02:54.049
ko mēs arī darījām.
00:02:54.049 --> 00:02:58.389
Es aicinu arī jūs – un esmu pārliecināts,
ka pārrunāsim to vēlāk –
00:02:58.389 --> 00:03:00.958
padomāt par to, kā nosakām prioritātes.
00:03:00.958 --> 00:03:02.336
Protams, jājautā sev,
00:03:02.336 --> 00:03:05.155
kāpēc gan neviens šādu sarakstu
nav izveidojis agrāk.
00:03:05.155 --> 00:03:10.093
Viens no iemesliem ir tas, ka prioritāšu
noteikšana ir ārkārtīgi neērta.
00:03:10.093 --> 00:03:11.292
Neviens to negrib darīt.
00:03:11.292 --> 00:03:14.555
Ikviena organizācija, protams,
gribētu būt saraksta augšgalā.
00:03:14.555 --> 00:03:17.964
Bet visām organizācijām arī nepatiktu
nebūt saraksta augšgalā.
00:03:17.964 --> 00:03:22.413
Un, tā kā sarakstā
ir daudz vairāk ne-pirmo vietu,
00:03:22.413 --> 00:03:25.939
ir pilnīgi saprotama nevēlēšanās
šādu sarakstu veidot.
00:03:25.939 --> 00:03:28.247
ANO pastāv jau gandrīz 60 gadus,
00:03:28.247 --> 00:03:30.191
taču mēs ne reizi neesam izveidojuši
00:03:30.191 --> 00:03:34.079
pamata sarakstu ar visām lielajām lietām,
ko pasaulē varam darīt,
00:03:34.079 --> 00:03:36.481
un pateikuši, kuras no tām
būtu darāmas vispirms.
00:03:36.481 --> 00:03:39.713
Tas gan nenozīmē,
ka nenosakām prioritātes –
00:03:39.713 --> 00:03:43.309
jebkurš lēmums ir prioritātes noteikšana,
tā ka mēs, protams, to darām,
00:03:43.309 --> 00:03:44.514
kaut arī netieši –
00:03:44.514 --> 00:03:48.494
un visticamāk šādi noteiktas
prioritātes nebūs tik labas kā tad,
00:03:48.494 --> 00:03:50.169
ja tās patiešām pārrunātu.
NOTE Paragraph
00:03:50.169 --> 00:03:51.599
Es gribētu teikt,
00:03:51.599 --> 00:03:56.481
ka mums ļoti ilgu laiku ir bijis
daudz iespēju, starp kurām izvēlēties.
00:03:56.481 --> 00:03:58.868
Ir ļoti, ļoti daudz lietu,
ko mēs varētu darīt,
00:03:58.868 --> 00:04:02.074
taču mēs neesam redzējuši
ne cenas, ne izmērus.
00:04:02.074 --> 00:04:03.266
Mums nav ne jausmas.
00:04:03.266 --> 00:04:06.363
Iedomājieties, ka ieejat restorānā
un saņemat milzīgu ēdienkarti,
00:04:06.363 --> 00:04:08.259
bet jums nav ne jausmas, kāda ir cena.
00:04:08.259 --> 00:04:10.636
Jūs pasūtāt picu,
bet jums nav ne jausmas par cenu.
00:04:10.636 --> 00:04:12.847
Varbūt tā maksā vienu dolāru,
varbūt – 1000.
00:04:12.847 --> 00:04:16.255
Varbūt tā ir ģimenes izmēra pica,
varbūt tā ir picas šķēle.
00:04:16.255 --> 00:04:18.168
Mēs to gribētu zināt.
NOTE Paragraph
00:04:18.168 --> 00:04:21.004
Un tieši to mēģina darīt
Copenhagen Consensus –
00:04:21.004 --> 00:04:23.404
noteikt šo jautājumu cenu.
00:04:23.404 --> 00:04:26.312
Tas arī pamatā ir
Copenhagen Consensus process.
00:04:26.312 --> 00:04:30.023
Mums ir 30 pasaules labākie ekonomisti,
trīs katrā jomā.
00:04:30.023 --> 00:04:33.414
Trīs no pasaules labākajiem ekonomistiem
raksta par klimata pārmaiņām –
00:04:33.414 --> 00:04:37.701
ko varam darīt, ko tas maksās
un kāds no tā būs labums.
00:04:37.701 --> 00:04:39.883
Tāpat ar infekciju slimībām.
00:04:39.883 --> 00:04:41.984
Trīs no pasaules
labākajiem ekspertiem raksta
00:04:41.984 --> 00:04:44.235
ko varam darīt, ko tas maksās,
00:04:44.235 --> 00:04:46.422
ko vajadzētu darīt un kāds būs iznākums.
00:04:46.422 --> 00:04:47.478
Un tā tālāk.
NOTE Paragraph
00:04:47.478 --> 00:04:49.780
Tad daži pasaules labākie ekonomisti –
00:04:49.780 --> 00:04:53.279
astoņi no labākajiem ekonomistiem,
tostarp trīs Nobela prēmijas laureāti –
00:04:53.279 --> 00:04:56.256
2004. gada maijā tikās Kopenhāgenā.
00:04:56.256 --> 00:04:58.063
Mēs viņus nosaucām par sapņu komandu,
00:04:58.063 --> 00:05:02.260
un Kembridžas Universitāte tos nodēvēja
par ekonomikas Real Madrid.
00:05:02.264 --> 00:05:05.569
To ļoti labi saprot Eiropā, šeit īsti ne.
00:05:05.569 --> 00:05:09.272
Un būtībā viņi izveidoja
prioritāšu sarakstu.
00:05:09.272 --> 00:05:11.800
Jūs jautāsiet, kāpēc ekonomisti.
00:05:11.800 --> 00:05:13.954
Man, protams, prieks, ka pajautājāt,
00:05:13.954 --> 00:05:16.027
jo tas ir ļoti labs jautājums.
00:05:16.027 --> 00:05:19.846
Ja gribat ko uzzināt par malāriju,
jūs jautājat malārijas ekspertam.
00:05:19.846 --> 00:05:22.673
Ja gribat ko uzzināt par klimatu,
jūs jautājat klimatologam.
00:05:22.673 --> 00:05:23.734
Taču, ja gribat zināt,
00:05:23.734 --> 00:05:25.961
kuram no šiem jautājumiem
pievērsties vispirms,
00:05:25.961 --> 00:05:29.076
jūs nevarat viņiem jautāt,
jo tas nav tas, ko viņi dara.
00:05:29.076 --> 00:05:30.515
To dara ekonomisti.
00:05:30.515 --> 00:05:31.673
Viņi nosaka prioritātes.
00:05:31.673 --> 00:05:34.353
Viņi paveic šo savā ziņā riebīgo uzdevumu,
00:05:34.353 --> 00:05:38.323
pasakot, ko vajadzētu darīt
vispirms un ko pēc tam.
NOTE Paragraph
00:05:38.323 --> 00:05:41.109
Lūk, tātad saraksts,
ar ko gribētu padalīties.
00:05:41.109 --> 00:05:43.075
To, protams, var atrast arī mājaslapā,
00:05:43.075 --> 00:05:46.329
un esmu drošs, ka šīs dienas laikā
par to vēl parunāsim.
00:05:46.329 --> 00:05:50.284
Būtībā viņi izveidoja
slikto projektu sarakstu –
00:05:50.284 --> 00:05:52.648
tie ir projekti,
kuros ieguldot vienu dolāru,
00:05:52.648 --> 00:05:54.709
jūs saņemat atpakaļ
mazāk nekā vienu dolāru.
00:05:54.709 --> 00:05:57.930
Tad ir pieņemamie projekti,
labie projekti un ļoti labie projekti.
00:05:57.930 --> 00:06:00.630
Mums, protams,
būtu jāsāk ar ļoti labajiem.
00:06:00.630 --> 00:06:02.141
Es sākšu no apakšgala,
00:06:02.141 --> 00:06:04.754
lai varētu pabeigt
ar vislabākajiem projektiem.
NOTE Paragraph
00:06:04.754 --> 00:06:06.879
Lūk, sliktie projekti.
00:06:06.879 --> 00:06:10.251
Kā redzat, saraksta apakšgalā
ir klimata pārmaiņas.
00:06:10.251 --> 00:06:12.491
Daudzus tas aizskar,
00:06:12.491 --> 00:06:16.305
un tā varētu būt viena no tēmām,
pie kuras man iesaka neatgriezties.
00:06:16.305 --> 00:06:19.059
Es gribētu par to parunāt,
jo tas ir patiešām interesanti.
00:06:19.059 --> 00:06:20.373
Kāpēc tā?
00:06:20.373 --> 00:06:22.598
Un es arī mēģināšu pie šī atgriezties,
00:06:22.598 --> 00:06:27.032
jo tā, iespējams, ir viena no lietām,
kurai nepiekrītat savā sarakstā.
NOTE Paragraph
00:06:27.042 --> 00:06:30.811
Iemesls, kāpēc ekonomisti saka, ka darīt
Kioto protokolā prasīto vai vēl vairāk,
00:06:30.811 --> 00:06:33.309
ir neizdevīgi, ir vienkāršs –
tas ir ļoti neefektīvi.
00:06:33.309 --> 00:06:35.364
Tas nenozīmē,
ka globālā sasilšana nenotiek.
00:06:35.364 --> 00:06:37.418
Tas nenozīmē, ka tā nav liela problēma.
00:06:37.418 --> 00:06:42.769
Bet tas nozīmē, ka tas, ko varam darīt,
ir ļoti maz par ļoti augstu cenu.
00:06:42.769 --> 00:06:46.338
Būtībā makroekonomiskie modeļi parāda,
00:06:46.338 --> 00:06:51.565
ka, visiem piekrītot, Kioto protokols
izmaksātu ap 150 miljardiem dolāru gadā.
00:06:51.565 --> 00:06:52.963
Tas ir diezgan daudz naudas –
00:06:52.963 --> 00:06:54.162
divas, trīs reizes vairāk
00:06:54.162 --> 00:06:57.529
nekā attīstības atbalsts, ko ik gadu
piešķiram trešās pasaules valstīm.
00:06:57.529 --> 00:06:59.223
Tomēr no tā būtu ļoti maz labuma.
00:06:59.223 --> 00:07:00.515
Visi modeļi rāda,
00:07:00.515 --> 00:07:03.628
ka 2100. gadā tas sasilšanu aizkavētu
par aptuveni sešiem gadiem.
00:07:03.628 --> 00:07:07.515
Tātad kāds Bangladešā applūdīs
nevis 2100., bet 2106. gadā.
00:07:07.515 --> 00:07:10.081
Kas ir mazliet labāk, bet ne ļoti.
00:07:10.081 --> 00:07:14.757
Mēs gribam pateikt, ka esam izlietojuši
daudz naudas, lai izdarītu mazliet laba.
NOTE Paragraph
00:07:14.757 --> 00:07:15.997
Mērogam –
00:07:15.997 --> 00:07:18.785
ANO lēš, ka ar pusi šīs summas –
00:07:18.785 --> 00:07:21.111
ar aptuveni 75 miljardiem dolāru gadā –
00:07:21.111 --> 00:07:23.631
mēs varētu atrisināt
visas pasaules pamatproblēmas.
00:07:23.631 --> 00:07:27.255
Varētu nodrošināt tīru dzeramo ūdeni,
kanalizāciju, veselības pamataprūpi
00:07:27.255 --> 00:07:29.966
un izglītību ikvienam
zemeslodes iedzīvotājam.
00:07:29.966 --> 00:07:33.158
Tāpēc mums sev jāpajautā,
vai gribam tērēt divtik daudz,
00:07:33.158 --> 00:07:34.680
lai izdarītu tikai mazliet laba?
00:07:34.680 --> 00:07:37.908
Vai pusi no šīs summas,
lai izdarītu ļoti daudz laba?
00:07:37.908 --> 00:07:40.067
Un tieši tāpēc tas kļūst
par sliktu projektu.
00:07:40.067 --> 00:07:43.823
Tas nenozīmē, ka mēs to negribētu darīt,
ja mums būtu visas pasaules nauda.
00:07:43.823 --> 00:07:48.160
Bet tas nozīmē, ja mēs negribam,
tā vienkārši nav mūsu pirmā prioritāte.
NOTE Paragraph
00:07:48.160 --> 00:07:51.050
Pieņemamie projekti –
es par tiem visiem nerunāšu –
00:07:51.050 --> 00:07:53.630
bet infekciju slimības,
veselības pamataprūpe
00:07:53.630 --> 00:07:55.076
tik tikko iekļuva šajā grupā,
00:07:55.076 --> 00:07:57.954
jo veselības pamataprūpe
ir lieliska lieta.
00:07:57.954 --> 00:08:00.806
No tās būtu liels labums,
bet tā ir arī ļoti, ļoti dārga.
00:08:00.806 --> 00:08:05.067
Un atkal – tas pēkšņi liek apdomāt
abas vienādojuma puses.
00:08:05.067 --> 00:08:06.742
Paskatoties uz labajiem projektiem,
00:08:06.742 --> 00:08:08.860
redzam daudz kanalizācijas
un ūdens projektu.
00:08:08.860 --> 00:08:11.448
Arī kanalizācija un ūdens
ir ārkārtīgi svarīgi,
00:08:11.448 --> 00:08:13.588
bet tiem vajadzīgs
arī daudz infrastruktūras.
00:08:13.588 --> 00:08:15.878
Tāpēc es gribētu parādīt
tās četras prioritātes,
00:08:15.878 --> 00:08:18.564
kurām mums vajadzētu pievērsties vispirms,
00:08:18.564 --> 00:08:21.362
runājot par to, kā atrisināt
pasaules problēmas.
NOTE Paragraph
00:08:21.362 --> 00:08:24.744
Ceturtā piemērotākā problēma ir malārija.
00:08:24.744 --> 00:08:29.723
Ar malāriju ik gadu inficējas
aptuveni pāris miljonu cilvēku.
00:08:29.723 --> 00:08:35.570
Skartajām valstīm tā ik gadu var izmaksāt
līdz pat procenpunktam no IKP.
00:08:35.570 --> 00:08:39.523
Nākamo četru gadu laikā
ieguldot ap 13 miljardiem dolāru,
00:08:39.523 --> 00:08:42.256
saslimšanu skaitu
varētu samazināt uz pusi.
00:08:42.256 --> 00:08:44.342
Mēs izvairītos no 500 000 cilvēku nāves,
00:08:44.342 --> 00:08:45.726
bet varbūt pat svarīgāk –
00:08:45.726 --> 00:08:48.660
aptuveni miljons cilvēku
izvairītos no inficēšanās.
00:08:48.660 --> 00:08:51.099
Mēs ievērojami paaugstinātu viņu spēju
00:08:51.099 --> 00:08:53.521
cīnīties ar daudzām citām problēmām,
00:08:53.521 --> 00:08:57.619
un, protams, ilgtermiņā
arī ar globālo sasilšanu.
NOTE Paragraph
00:08:57.619 --> 00:09:00.411
Trešā labākā ir brīvā tirdzniecība.
00:09:00.411 --> 00:09:03.252
Būtībā modelis parādīja,
ka, ieviešot brīvo tirdzniecību,
00:09:03.252 --> 00:09:07.101
jo īpaši samazinot subsīdijas
ASV un Eiropā,
00:09:07.101 --> 00:09:10.118
mēs iedzīvinātu globālo ekonomiku
00:09:10.118 --> 00:09:14.461
ar satriecošiem 2400 miljardiem dolāru,
00:09:14.461 --> 00:09:17.111
no kuriem puse nokļūtu
trešās pasaules valstīs.
00:09:17.111 --> 00:09:18.684
Atkal – mērķis ir pateikt,
00:09:18.684 --> 00:09:22.454
ka varam izvilkt divus līdz trīs
miljonus cilvēku no nabadzības
00:09:22.454 --> 00:09:25.766
ļoti ātri, divu līdz piecu gadu laikā.
00:09:25.766 --> 00:09:28.010
Tas būtu trešais labākais,
ko mēs varētu darīt.
NOTE Paragraph
00:09:28.010 --> 00:09:31.075
Otrs labākais būtu pievērsties
nepietiekamam uzturam.
00:09:31.075 --> 00:09:33.064
Ne tikai nepietiekamam uzturam vispār,
00:09:33.064 --> 00:09:37.665
bet ir kāds ļoti lēts veids cīņai ar to,
proti, mikroelementu trūkums.
00:09:37.665 --> 00:09:39.739
Būtībā pusei pasaules iedzīvotāju
00:09:39.739 --> 00:09:42.903
trūkst dzelzs, cinka, joda un A vitamīna.
00:09:42.903 --> 00:09:44.864
Ieguldot ap 12 miljardiem dolāru,
00:09:44.864 --> 00:09:47.813
mēs spertu ievērojamu soli
problēmas risināšanā.
00:09:47.813 --> 00:09:50.311
Tas būtu otrs labākais ieguldījums.
NOTE Paragraph
00:09:50.311 --> 00:09:55.977
Un vislabākais projekts
būtu pievērsties HIV un AIDS.
00:09:55.977 --> 00:09:59.803
Būtībā, nākamo astoņu gadu laikā
ieguldot 27 miljardus dolāru,
00:09:59.803 --> 00:10:03.950
mēs izvairītos no 28 miljoniem
jaunu saslimšanas gadījumu.
00:10:03.950 --> 00:10:07.177
Arī šeit es mēģinu pateikt,
00:10:07.177 --> 00:10:10.871
ka pastāv divi ļoti atšķirīgi veidi,
kā cīnīties ar HIV un AIDS.
00:10:10.871 --> 00:10:13.898
Viens ir ārstēšana, otrs – profilakse.
00:10:13.898 --> 00:10:16.713
Un atkal – ideālā pasaulē
mēs darītu gan vienu, gan otru.
00:10:16.713 --> 00:10:20.348
Taču pasaulē, kurā nedarām ne vienu,
ne otru, vai arī nedarām pārāk labi,
00:10:20.348 --> 00:10:23.310
mums ir vismaz jāuzdod jautājums,
kur ieguldīt vispirms.
00:10:23.310 --> 00:10:26.813
Un ārstēšana ir daudz, daudz dārgāka
nekā profilakse.
00:10:26.813 --> 00:10:30.557
Būtībā mēs mēģinam pateikt,
ka varam paveikt daudz vairāk,
00:10:30.557 --> 00:10:32.125
ieguldot profilaksē.
00:10:32.125 --> 00:10:34.675
Būtībā par iztērēto naudu
00:10:34.675 --> 00:10:37.307
ārstējot varam paveikt x daudzumu laba
00:10:37.307 --> 00:10:40.569
un desmitkārt vairāk laba,
ieguldot profilaksē.
00:10:40.569 --> 00:10:45.002
Tātad mēs pirmām kārtām pievēršamies
profilaksei, nevis ārstēšanai.
NOTE Paragraph
00:10:45.002 --> 00:10:49.356
Tas mums patiesībā
liek apdomāt prioritātes.
00:10:49.356 --> 00:10:52.096
Gribu, lai ieskatāties
savos prioritāšu sarakstos
00:10:52.096 --> 00:10:54.076
un pasakāt, vai tas ir pareizs.
00:10:54.076 --> 00:10:56.930
Vai arī bijāt tuvu
mūsu veidotajam sarakstam?
00:10:56.930 --> 00:11:00.214
Protams, viens no jautājumiem
atkal ir klimata pārmaiņas.
00:11:00.214 --> 00:11:03.522
Daudziem cilvēkiem šķiet,
ka to nevajadzētu darīt.
NOTE Paragraph
00:11:03.522 --> 00:11:05.374
Ar klimata pārmaiņām būtu jāstrādā,
00:11:05.374 --> 00:11:08.835
ja ne citu iemeslu dēļ, tad tāpēc,
ka tā ir tik liela problēma.
00:11:08.835 --> 00:11:11.154
Bet mēs, protams, nestrādājam
ar visām problēmām.
00:11:11.154 --> 00:11:13.427
Pasaulē problēmu ir daudz.
00:11:13.427 --> 00:11:17.595
Un es gribu būt drošs,
ka, ja reiz kādām pievēršamies,
00:11:17.595 --> 00:11:19.796
tad pievēršamies pareizajām,
00:11:19.796 --> 00:11:22.485
tām, kur varam paveikt daudz,
nevis mazlietiņ laba.
00:11:22.485 --> 00:11:28.383
Un, manuprāt... Tomass Šellings,
viens no mūsu sapņu komandas dalībniekiem,
00:11:28.383 --> 00:11:29.732
ļoti, ļoti labi pateica.
00:11:29.732 --> 00:11:32.011
Viens, ko cilvēki aizmirst ir tas,
00:11:32.011 --> 00:11:35.867
ka pēc 100 gadiem, kad izpaudīsies
lielākā daļa klimata pārmaiņu,
00:11:35.867 --> 00:11:37.756
cilvēki būs daudz, daudz bagātāki.
00:11:37.756 --> 00:11:41.232
Pat vispesimistiskākie ANO scenāriji
00:11:41.232 --> 00:11:44.773
lēš, ka 2100. gadā
vidējais attīstības valstu iedzīvotājs
00:11:44.773 --> 00:11:46.909
būs tikpat bagāts, cik mēs šodien.
00:11:46.909 --> 00:11:50.806
Drīzāk gan viņi būs divas līdz četras
reizes bagātāki, nekā tagad esam mēs.
00:11:50.806 --> 00:11:52.638
Un mēs, protams, būsim vēl bagātāki.
NOTE Paragraph
00:11:52.638 --> 00:11:56.415
Bet tas, ko vēlos pateikt,
ka, runājot par cilvēku glābšanu
00:11:56.415 --> 00:11:59.121
vai palīdzēšanu cilvēkiem
Bangladešā 2100. gadā,
00:11:59.121 --> 00:12:01.332
runa nav par nabadzīgu
Bangladešas iedzīvotāju.
00:12:01.332 --> 00:12:04.047
Mēs patiesībā runājam
par visai pārtikuši nīderlandieti.
00:12:04.047 --> 00:12:06.039
Tātad īstais jautājums ir,
00:12:06.039 --> 00:12:07.870
vai vēlamies tērēt daudz naudas,
00:12:07.870 --> 00:12:12.103
lai pēc 100 gadiem mazliet palīdzētu
visai pārtikušam nīderlandietim?
00:12:12.103 --> 00:12:16.522
Vai arī mēs gribam tagad palīdzēt patiešām
nabadzīgiem Bangladešas iedzīvotājiem,
00:12:16.522 --> 00:12:19.507
kam šī palīdzība vajadzīga
un kam varam palīdzēt ļoti lēti?
00:12:19.507 --> 00:12:24.467
Vai, kā teica Šellings, iedomājieties,
ka esat bagāts – kāds arī būsiet –
00:12:24.467 --> 00:12:29.455
bagāts ķīnietis, bagāts bolīvietis,
bagāts Kongo iedzīvotājs 2100. gadā,
00:12:29.455 --> 00:12:35.494
kas atskatās uz 2005. gadu un saka:
„Cik dīvaini, ka viņi tik ļoti gribēja
00:12:35.494 --> 00:12:39.906
man mazliet palīdzēt ar klimata pārmaiņām,
00:12:39.906 --> 00:12:45.024
bet viņiem tik maz rūpēja
mans vectēvs un vecvectēvs,
00:12:45.024 --> 00:12:47.309
kam viņi būt varējuši
palīdzēt daudz vairāk
00:12:47.309 --> 00:12:49.887
un kam šī palīdzība
bija vajadzīga daudz vairāk.”
NOTE Paragraph
00:12:49.887 --> 00:12:54.242
Manuprāt, tas parāda, kāpēc ir svarīgi
sakārtot savas prioritātes.
00:12:54.242 --> 00:12:57.768
Pat ja tas nesaskan
ar ierasto skatījumu uz šo problēmu.
00:12:57.768 --> 00:13:01.973
Tas, protams, tāpēc, ka klimata pārmaiņas
atainotas tik veiksmīgi.
00:13:01.973 --> 00:13:05.727
Mums ir „Diena pēc rītdienas” –
izskatās taču satriecoši, vai ne?
00:13:05.727 --> 00:13:09.807
Tā, protams, ir laba filma,
ko es noteikti gribu noskatīties,
00:13:09.807 --> 00:13:13.878
taču es negaidu, ka savā nākamajā filmā
Emeriks uzņems Bredu Pitu
00:13:13.878 --> 00:13:16.238
rokam tualetes Tanzānijā
vai ko tamlīdzīgu.
00:13:16.238 --> 00:13:18.719
No tā vienkārši nesanāk tik laba filma.
00:13:18.719 --> 00:13:19.834
Tāpēc daudzējādā ziņā
00:13:19.834 --> 00:13:23.208
es redzu Copenhagen Consensus
un šo diskusiju par prioritātēm
00:13:23.208 --> 00:13:25.575
kā tādu garlaicīgo problēmu sargu,
00:13:25.575 --> 00:13:29.687
lai nodrošinātu, ka mēs īstenojam
nevis to, kas liek mums justies labi,
00:13:29.687 --> 00:13:34.273
nevis to, kam tiek
visvairāk mediju uzmanības,
00:13:34.273 --> 00:13:38.154
bet gan ieguldām tur,
kur varam izdarīt visvairāk laba.
NOTE Paragraph
00:13:38.154 --> 00:13:40.756
Citi pieminēšanas vērti pretargumenti ir,
00:13:40.756 --> 00:13:44.536
ka mēs kaut kā piedāvājam viltus izvēli.
00:13:44.536 --> 00:13:47.357
Protams, ideālā pasaulē
mums būtu jādara viss,
00:13:47.357 --> 00:13:48.502
pilnībā piekrītu.
00:13:48.502 --> 00:13:51.013
Manuprāt, mums būtu jādara viss,
bet mēs nedarām.
00:13:51.013 --> 00:13:57.946
1970. gadā attīstītās valstis nolēma
tērēt divreiz vairāk nekā tobrīd,
00:13:57.946 --> 00:14:00.541
lai palīdzētu attīstības valstīm.
00:14:00.541 --> 00:14:03.195
Kopš tā laika atbalsta apjoms
ir samazinājies uz pusi.
00:14:03.195 --> 00:14:05.415
Tātad neizskatās, ka esam uz īstā ceļa,
00:14:05.415 --> 00:14:07.507
lai pēkšņi atrisinātu
visas lielās problēmas.
NOTE Paragraph
00:14:07.507 --> 00:14:10.095
Tāpat cilvēki saka: „Un Irākas karš?
00:14:10.095 --> 00:14:12.018
Mēs taču tērējam 100 miljardus dolāru –
00:14:12.018 --> 00:14:13.852
kāpēc tos netērējam, lai darītu labu?”
00:14:13.852 --> 00:14:15.060
Es noteikti esmu par.
00:14:15.060 --> 00:14:18.033
Ja kāds no jums, draugi,
var pierunāt Bušu to darīt – lieliski.
00:14:18.033 --> 00:14:19.532
Bet, protams, joprojām jāsaka –
00:14:19.532 --> 00:14:21.535
ja tiekam pie vēl 100 miljardiem dolāru,
00:14:21.535 --> 00:14:24.516
mēs joprojām gribam tos tērēt
pēc iespējas labāk, vai ne?
00:14:24.516 --> 00:14:26.881
Tāpēc īstais uzdevums
ir pakāpties soli atpakaļ
00:14:26.881 --> 00:14:29.241
un apdomāt pareizās prioritātes.
00:14:29.241 --> 00:14:32.834
Maza piebilde – vai izveidotais saraksts
patiešām ir pareizais?
00:14:32.834 --> 00:14:35.391
Proti, jautājot pasaules
labākajiem ekonomistiem,
00:14:35.391 --> 00:14:39.340
jautājumu nenovēršami sanāk uzdot
baltādainiem amerikāņu vīriešiem.
00:14:39.340 --> 00:14:44.125
Un tiem ne vienmēr labi padodas
skatījumā ietvert visu pasauli.
NOTE Paragraph
00:14:44.125 --> 00:14:47.178
Tāpēc mēs uzaicinājām
80 jauniešus no visas pasaules
00:14:47.178 --> 00:14:49.180
izpildīt šo pašu uzdevumu.
00:14:49.180 --> 00:14:52.885
Vienīgās prasības bija,
ka viņi studē universitātē
00:14:52.885 --> 00:14:54.432
un runā angliski.
00:14:54.432 --> 00:14:57.233
Pirmkārt, vairums bija
no attīstības valstīm.
00:14:57.233 --> 00:14:59.157
Viņiem bija pieejams tas pats materiāls,
00:14:59.157 --> 00:15:02.518
taču viņi varēja iziet ārpus
diskusijas rāmjiem – ko viņi arī darīja –,
00:15:02.518 --> 00:15:04.254
lai izveidotu paši savus sarakstus.
00:15:04.254 --> 00:15:06.774
Pārsteidzošā kārtā
šis saraksts bija ļoti līdzīgs –
00:15:06.774 --> 00:15:09.086
tā augšgalā bija nepietiekams
uzturs un slimības,
00:15:09.086 --> 00:15:10.972
savukārt apakšgalā – klimata pārmaiņas.
00:15:10.972 --> 00:15:12.497
Esam darījuši vairākkārt
00:15:12.497 --> 00:15:15.493
citos semināros, ar citu universitāšu
studentiem un tamlīdzīgi.
00:15:15.493 --> 00:15:18.776
Visi gala beigās nonāk
pie visnotaļ tāda paša saraksta.
00:15:18.776 --> 00:15:21.949
Un tas man patiešām dod cerību apgalvot,
00:15:21.949 --> 00:15:24.992
ka mums priekšā ir ceļš,
kas liks pārdomāt prioritātes
00:15:24.992 --> 00:15:29.918
un jautāt, kas pasaulē ir svarīgs.
00:15:29.918 --> 00:15:32.971
Protams, ideālā pasaulē
mēs labprāt darītu visu.
00:15:32.971 --> 00:15:36.795
Bet, ja to nedarām, varam ķerties
pie domāšanas, ar ko sākt.
NOTE Paragraph
00:15:36.795 --> 00:15:39.107
Copenhagen Consensus es redzu kā procesu.
00:15:39.107 --> 00:15:40.388
Mēs to veicām 2004. gadā,
00:15:40.388 --> 00:15:42.545
un ceram sapulcināt daudz vairāk cilvēku,
00:15:42.545 --> 00:15:45.383
lai 2008., 2012. gadā iegūtu
daudz labāku informāciju.
00:15:45.383 --> 00:15:47.788
Jākartē pareizais ceļš,
kas pasaulei ejams,
00:15:47.788 --> 00:15:50.775
bet jāsāk arī domāt
par politiskajām prioritātēm.
00:15:50.775 --> 00:15:51.877
Jāsāk domāt par to,
00:15:51.877 --> 00:15:56.006
ka nedarīsim to, kur varam
paveikt ļoti maz par augstu cenu,
00:15:56.006 --> 00:15:58.363
ka nedarīsim to, ko nezinām, kā darīt,
00:15:58.363 --> 00:16:01.982
bet darīsim to, kur varam
paveikt neticami daudz laba
00:16:01.982 --> 00:16:04.457
par ļoti zemu cenu jau tagad.
NOTE Paragraph
00:16:04.457 --> 00:16:06.457
Galu galu jūs varat nepiekrist
00:16:06.457 --> 00:16:09.133
mūsu prioritāšu sadalījumam,
00:16:09.133 --> 00:16:10.974
taču mums jābūt godīgiem un atklātiem
00:16:10.974 --> 00:16:14.076
un jāpasaka – ja kaut ko darām,
tad kaut kas cits paliks nedarīts.
00:16:14.076 --> 00:16:16.233
Ja pārāk daudz satraucamies
par kaut ko vienu,
00:16:16.233 --> 00:16:17.779
tad nesatrauksimies par ko citu.
00:16:17.779 --> 00:16:20.392
Tāpēc ceru, kas šis ļaus mums
labāk noteikt prioritātes
00:16:20.392 --> 00:16:22.407
un domāt, kā labāk palīdzēt pasaulei.
00:16:22.407 --> 00:16:23.619
Paldies.