1
00:00:00,003 --> 00:00:02,789
Tôi nghĩ cầu thang có lẽ

2
00:00:02,789 --> 00:00:07,192
là một trong những thứ truyền tải
nhiều cảm xúc nhất

3
00:00:07,192 --> 00:00:09,462
mà kiến trúc sư có thể tác động tới.

4
00:00:09,462 --> 00:00:12,806
[Điều nhỏ. Ý tưởng lớn]

5
00:00:12,806 --> 00:00:15,513
[David Rockwell nói về Cầu thang]

6
00:00:15,513 --> 00:00:18,934
Hiểu đơn giản, cầu thang là thứ 
giúp ta đi từ A đến B

7
00:00:18,934 --> 00:00:20,803
ở độ cao khác nhau.

8
00:00:20,803 --> 00:00:23,223
Cầu thang có một ngôn ngữ chung.

9
00:00:23,223 --> 00:00:26,266
"Bậc thang", chính là thứ bạn bước lên.

10
00:00:26,266 --> 00:00:30,113
Vách đứng là thanh bản dọc
ngăn cách hai bậc

11
00:00:30,113 --> 00:00:33,941
Rất nhiều cầu thang 
có nẹp tạo góc cạnh

12
00:00:33,941 --> 00:00:37,762
và nối lại với nhau 
bằng dầm cầu thang

13
00:00:37,762 --> 00:00:41,541
Mọi cầu thang đều được
tạo nên từ những bộ phận này.

14
00:00:41,541 --> 00:00:44,550
Tôi cho rằng cầu thang ra đời
từ khi có người bảo:

15
00:00:44,550 --> 00:00:47,468
"Tôi muốn đến vách đá cao hơn
từ vách đá thấp này"

16
00:00:47,468 --> 00:00:49,950
Người ta đã dùng
mọi cách để leo cao

17
00:00:49,950 --> 00:00:52,267
những khúc gỗ dốc, thang

18
00:00:52,267 --> 00:00:54,966
và những con đường tự nhiên
được đi mòn theo năm tháng.

19
00:00:54,966 --> 00:00:58,487
Vài chiếc "cầu thang" cổ xưa nhất 
như kim tự tháp ở Chichén Itzá

20
00:00:58,487 --> 00:01:01,032
hay đường đến đỉnh Tai ở Trung Quốc

21
00:01:01,032 --> 00:01:03,760
đều nhằm đưa ta đến 
những nơi cao hơn,

22
00:01:03,760 --> 00:01:06,992
để thành tâm nguyện cầu
hay được bảo vệ.

23
00:01:06,992 --> 00:01:10,766
Kĩ thuật và thiết kế 
ngày càng phát triển.

24
00:01:10,766 --> 00:01:13,234
Cầu thang giờ được làm 
từ đủ mọi vật liệu.

25
00:01:13,234 --> 00:01:15,775
Có cái thẳng đứng,
có cái uốn khúc.

26
00:01:15,775 --> 00:01:18,564
Có cái ở trong nhà
hay cả ngoài trời.

27
00:01:18,564 --> 00:01:21,240
Và chúng rất có ích
trong trường hợp khẩn cấp.

28
00:01:21,240 --> 00:01:28,020
Ngoài ra, cầu thang còn
là hình thức nghệ thuật

29
00:01:28,020 --> 00:01:30,945
Khi ta đi trên cầu thang,

30
00:01:30,945 --> 00:01:35,319
kiểu dáng của nó cũng ảnh hưởng 
đến cách ta đi, cảm xúc, cảm giác an toàn

31
00:01:35,319 --> 00:01:39,509
và sự kết nối
với không gian xung quanh.

32
00:01:39,509 --> 00:01:44,233
Hãy thử hình dung ta bước xuống
bậc thềm rắn chắc, rộng lớn

33
00:01:44,233 --> 00:01:47,310
như ở quảng trường.

34
00:01:47,310 --> 00:01:48,560
Từ những bậc thang này,

35
00:01:48,560 --> 00:01:51,796
ta quan sát được cả con đường
và phố người tấp nập.

36
00:01:51,796 --> 00:01:55,516
Bước đi của ta vững vàng chậm rãi
vì bậc thang quá rộng.

37
00:01:55,516 --> 00:01:58,080
Một cảm giác hoàn toàn khác

38
00:01:58,080 --> 00:02:00,977
so với cầu thang chật hẹp
như ở quán ăn

39
00:02:00,977 --> 00:02:02,516
có thể làm ta trượt chân.

40
00:02:02,516 --> 00:02:06,296
Ta cũng có thể gặp những bậc thang cao
buộc ta phải đi nhanh hơn.

41
00:02:06,296 --> 00:02:08,503
Cầu thang cũng giúp thêm kịch tính.

42
00:02:08,503 --> 00:02:11,994
Đánh dấu sự xuất hiện 
của người quan trọng,

43
00:02:11,994 --> 00:02:13,547
ngôi sao của bữa tiệc.

44
00:02:13,547 --> 00:02:15,367
Cầu thang là
dấu tích anh hùng.

45
00:02:15,367 --> 00:02:18,073
Chiếc cầu thang vẫn trụ vững
sau vụ tấn công ngày 11/9

46
00:02:18,073 --> 00:02:20,563
vào Tháp Bắc 
Trung tâm Thương mại Thế giới

47
00:02:20,563 --> 00:02:22,985
được gọi là
"Cầu thang của người sống sót"

48
00:02:22,985 --> 00:02:27,250
vì nó đã giúp hàng trăm người
thoát đến nơi an toàn.

49
00:02:27,250 --> 00:02:30,060
Chiếc cầu thang nhỏ
cũng tạo nên bao điều lớn lao.

50
00:02:30,060 --> 00:02:33,043
Bậc thềm là nơi láng giềng tụ họp

51
00:02:33,043 --> 00:02:36,081
nghe nhạc, ngắm nhìn thành phố.

52
00:02:36,081 --> 00:02:39,828
Thật kì diệu khi thấy người ta 
hẹn nhau nơi cầu thang.

53
00:02:39,828 --> 00:02:44,377
Tôi nghĩ chúng phần nào 
lấp đầy nhu cầu của ta

54
00:02:44,401 --> 00:02:48,603
được cư ngụ nơi đâu đó
khác mặt đất bằng.

55
00:02:48,627 --> 00:02:52,157
Nên, khi ngồi 
ở lưng chừng cầu thang,

56
00:02:51,543 --> 00:02:55,343
với ta, giống như ở chốn thần tiên vậy.