WEBVTT

00:00:00.003 --> 00:00:02.763
Я думаю, що сходи є

00:00:02.773 --> 00:00:07.392
одним з найбільш емоційно розмаїтих
елементів реального світу,

00:00:07.397 --> 00:00:09.307
з якими архітектор має справу.

NOTE Paragraph

00:00:09.327 --> 00:00:11.746
[Маленька річ. Велика ідея.]

00:00:12.772 --> 00:00:15.293
[Девід Роквел про сходи]

NOTE Paragraph

00:00:15.451 --> 00:00:19.110
Просто кажучи, сходи - спосіб
дістатися із точки А в точку B

00:00:19.134 --> 00:00:20.713
на різну висоту.

00:00:20.737 --> 00:00:23.269
У сходів проста будова.

00:00:23.293 --> 00:00:26.126
Східці, по яких ходять.

00:00:26.150 --> 00:00:30.063
Підсходинки (вертикальні елементи, 
що розділяють дві сходинки).

00:00:30.087 --> 00:00:33.967
У багатьох сходів є захисні окуття,
що являють собою виступи сходинки.

00:00:33.991 --> 00:00:36.762
І нарешті з'єднувальна деталь - косоур.

00:00:37.761 --> 00:00:41.361
З таких елементів різної форми 
складаються всі сходи.

NOTE Paragraph

00:00:41.783 --> 00:00:44.616
Я припускаю, що сходи з'явилися, 
коли хтось вперше сказав:

00:00:44.640 --> 00:00:47.664
"Я хочу з нижчого 
каменя вилізти на оцей, вищий".

00:00:47.688 --> 00:00:49.910
Для підйому 
люди використовували що завгодно:

00:00:49.934 --> 00:00:52.157
прорубані в дереві східці, драбини

00:00:52.181 --> 00:00:54.846
та проторені з часом
природні стежки.

00:00:54.870 --> 00:00:58.513
Деякі з найбільш давніх сходів, 
наприклад, піраміди у Чичен-Іці

00:00:58.537 --> 00:01:00.822
чи дороги на гору Тайшань у Китаї,

00:01:00.846 --> 00:01:03.360
були способом зійти
на більшу висоту,

00:01:03.384 --> 00:01:06.822
куди люди прагнули дістатися
задля поклоніння або захисту.

NOTE Paragraph

00:01:06.846 --> 00:01:10.656
З розвитком інженерії 
сходи стали практичнішими.

00:01:10.680 --> 00:01:13.370
Вони можуть бути зроблені
з будь-яких матеріалів.

00:01:13.394 --> 00:01:15.775
Розрізняють прямі та гвинтові сходи.

00:01:15.799 --> 00:01:18.338
Сходи можуть бути 
внутрішніми та зовнішніми.

00:01:18.362 --> 00:01:20.680
Безумовно, вони виручають 
у складних ситуаціях.

00:01:20.704 --> 00:01:23.574
Але самі по собі вони є також мистецтвом.

NOTE Paragraph

00:01:28.600 --> 00:01:30.885
Коли ми рухаємося по сходах,

00:01:30.909 --> 00:01:35.249
їх форма визначає наш темп, 
наші почуття, нашу безпеку

00:01:35.273 --> 00:01:39.059
та наші зв'язок і взаємодію
з простором навколо нас.

00:01:39.759 --> 00:01:44.249
Отож, на секунду уявіть, що ви йдете
пологими монументальними сходами,

00:01:44.273 --> 00:01:46.750
які ведуть до 
Нью-Йоркської публічної бібліотеки.

00:01:47.201 --> 00:01:48.400
З тих східців

00:01:48.424 --> 00:01:51.646
для вас відкривається вид
на вулицю та людей навколо вас.

00:01:51.670 --> 00:01:55.702
Ваша хода повільна й виважена,
тому що сходини такі широкі.

00:01:55.726 --> 00:01:57.980
Це абсолютно відрізняється від,

00:01:58.004 --> 00:02:01.023
скажімо, входу по вузьких сходах 
у старий паб,

00:02:01.047 --> 00:02:02.696
у якому ти влітаєш у кімнату.

NOTE Paragraph

00:02:02.720 --> 00:02:06.172
У ньому підсходинки високі,
і тому ви рухаєтеся швидше.

NOTE Paragraph

00:02:06.196 --> 00:02:08.313
Сходи посилюють відчуття урочистості.

NOTE Paragraph

00:02:08.337 --> 00:02:11.744
Подумайте про те, як сходи вели
до пишного входу

00:02:11.768 --> 00:02:13.623
та були зіркою у ту мить.

00:02:13.647 --> 00:02:15.287
Сходи навіть можуть бути героями.

00:02:15.311 --> 00:02:18.599
Сходову клітку, яка вціліла
після 11 вересня

00:02:18.623 --> 00:02:20.639
та атаки на Всесвітній торговий центр

00:02:20.663 --> 00:02:22.535
названо "Сходами спасіння",

00:02:22.559 --> 00:02:26.598
адже вона відіграла вкрай важливу роль,
відвівши сотні людей у безпечне місце.

NOTE Paragraph

00:02:27.440 --> 00:02:29.960
Але малі східці можуть мати 
великий вплив також.

00:02:29.984 --> 00:02:32.963
Ґанок - місце,
на якому збираються сусіди,

00:02:32.987 --> 00:02:35.721
щоб послухати гучну музику
та подивитися, як вирує місто.

00:02:36.049 --> 00:02:39.718
Мене захоплює картина, коли я бачу людей,
які люблять проводити час на сходах.

00:02:39.742 --> 00:02:44.377
Я думаю, що вони задовільняють
глибоку людську потребу

00:02:44.401 --> 00:02:48.603
населяти не лише земну поверхню.

00:02:48.627 --> 00:02:52.157
Отож, якщо ви можете сидіти
на півдорозі вгору,

00:02:53.086 --> 00:02:54.903
ви знаходитеся у магічному місці.