WEBVTT

00:00:00.003 --> 00:00:01.899
Mislim da bi stepenice mogle biti

00:00:02.769 --> 00:00:07.417
jedan od emotivno najprilagodljivijih
fizičkih elemenata

00:00:07.442 --> 00:00:09.112
sa kojim arhitekta može da radi.

NOTE Paragraph

00:00:09.137 --> 00:00:11.566
[Mala stvar. Velika ideja.]

NOTE Paragraph

00:00:12.772 --> 00:00:15.293
[Dejvid Rokvel o stepenicama]

NOTE Paragraph

00:00:15.451 --> 00:00:19.110
Najosnovnije, stepenice su način
da se stigne od tačke A do tačke B

00:00:19.134 --> 00:00:20.713
na različitim uzvišenjima.

00:00:20.737 --> 00:00:23.269
Stepenice imaju zajednički jezik.

00:00:23.293 --> 00:00:26.126
Gazište, to je ona stvar po kojoj hodamo.

00:00:26.150 --> 00:00:30.063
Čelo, to je vertikalni deo,
koji razdvaja dva gazišta.

00:00:30.087 --> 00:00:33.967
Većina stepenica ima ispust
koji stvara nekakvu ivicu.

00:00:33.991 --> 00:00:36.762
A zatim, deo koji spaja
je stepenišni krak.

00:00:37.761 --> 00:00:41.361
Ti delovi, u različitim oblicima,
čine svake stepenice.

NOTE Paragraph

00:00:41.783 --> 00:00:44.616
Pretpostavljam da su stepenice
nastale kada je

00:00:44.640 --> 00:00:47.664
prvi put neko rekao: "Želim
da dođem do ove više stene sa niže."

00:00:47.688 --> 00:00:50.310
Ljudi su se penjali koristeći
šta god je bilo dostupno:

00:00:50.310 --> 00:00:52.157
stepenaste klade, merdevine

00:00:52.181 --> 00:00:54.846
i prirodne putanje
koje su nastale vremenom.

00:00:54.870 --> 00:00:58.513
Neka od najranijih stepeništa,
kao što su piramide u Čičen Ici

00:00:58.537 --> 00:01:00.822
ili putevi do planine Tai u Kini,

00:01:00.846 --> 00:01:03.360
bila su način da se stigne do uzvišenja,

00:01:03.384 --> 00:01:06.822
za kojima su ljudi tragali zbog
religijskih obožavanja ili zaštite.

NOTE Paragraph

00:01:06.846 --> 00:01:10.656
Kako je inženjerstvo napredovalo, takođe
je napredovalo i ono što je praktično.

00:01:10.680 --> 00:01:13.370
Stepenice se mogu napraviti
od raznih materijala.

00:01:13.394 --> 00:01:15.775
Postoje linearne stepenice,
kružne stepenice,

00:01:15.799 --> 00:01:18.338
Stepenice mogu biti unutrašnje,
mogu biti spoljašnje.

00:01:18.362 --> 00:01:20.680
One nam svakako pomažu
u hitnim situacijama.

00:01:20.704 --> 00:01:23.574
Ali su takođe i oblik umetnosti,
same po sebi.

NOTE Paragraph

00:01:28.600 --> 00:01:30.885
Kada se krećemo niz stepenište,

00:01:30.909 --> 00:01:35.249
oblik određuje naš tempo,
naš osećaj, našu sigurnost

00:01:35.273 --> 00:01:39.059
i našu vezu i mesto u prostoru oko nas.

00:01:39.759 --> 00:01:44.249
Zato, zamislite na trenutak kako silazite
niz postepeno, monumentalno stepenište

00:01:44.273 --> 00:01:46.750
kao što je ono ispred
Njujorške Javne biblioteke.

00:01:47.201 --> 00:01:48.400
Sa tih stepenika

00:01:48.424 --> 00:01:51.646
pruža se pogled na ulicu
i na sve ljude oko vas,

00:01:51.670 --> 00:01:55.702
i vaš hod je spor i siguran
zato što je gazište veoma široko.

00:01:55.726 --> 00:01:57.980
To je skroz drugačije iskustvo

00:01:58.004 --> 00:02:01.023
nego silaženje niz uzano stepenište
recimo, u nekom starom pabu,

00:02:01.047 --> 00:02:02.696
gde ste ubačeni na sred prostorije

00:02:02.720 --> 00:02:06.172
Tamo, nailazite na visoka čela,
tako da se krećete brže.

NOTE Paragraph

00:02:06.196 --> 00:02:08.313
Stepenice stvaraju ogromnu dramu.

00:02:08.337 --> 00:02:11.744
Razmislite o tome kako su stepenice
obeležile veličanstven ulazak

00:02:11.768 --> 00:02:13.623
i bile zvezda trenutka.

00:02:13.647 --> 00:02:15.287
Stepenice mogu biti i herojske.

00:02:15.311 --> 00:02:18.599
Stepenište koje je ostalo
nakon 11. septembra,

00:02:18.623 --> 00:02:20.639
napada na Svetski trgovinski centar,

00:02:20.663 --> 00:02:22.535
nazvano je "Stepenište preživelih",

00:02:22.559 --> 00:02:26.598
zbog toga što je odigralo glavnu ulogu
u vođenju stotine ljudi na sigurno.

NOTE Paragraph

00:02:27.440 --> 00:02:29.960
Ali male stepenice mogu takođe
da imaju veliki uticaj.

00:02:29.984 --> 00:02:32.963
Ulazne stepenice su mesto koje poziva
komšije na okupljanje,

00:02:32.987 --> 00:02:35.721
da p uštajuglasnu muziku
i posmatraju grad koji se kreće.

00:02:36.049 --> 00:02:39.718
Meni je zadivljujuće to što ljudi žele
da provode vreme na stepenicama.

00:02:39.742 --> 00:02:44.377
Mislim da one ispunjavaju
duboku ljudsku potrebu

00:02:44.401 --> 00:02:48.603
za nastanjivanjem još nekog prostora
osim zemljine ravni.

00:02:48.627 --> 00:02:52.157
A ako možete da sedite negde na sredini

00:02:53.086 --> 00:02:54.903
vi ste na nekom čarobnom mestu.