WEBVTT

00:00:00.003 --> 00:00:01.899
Я думаю, лестницы —

00:00:02.769 --> 00:00:07.417
один из самых эмоционально нагруженных
элементов физического пространства,

00:00:07.442 --> 00:00:09.112
с которым работает архитектор.

NOTE Paragraph

00:00:09.137 --> 00:00:11.566
[Маленькая вещь. Большая идея.]

NOTE Paragraph

00:00:12.772 --> 00:00:15.293
[Дэвид Роквелл говорит о лестницах]

NOTE Paragraph

00:00:15.451 --> 00:00:19.110
Если говорить просто, лестница —
это способ добраться из точки А в точку В,

00:00:19.134 --> 00:00:20.713
когда точки на разных уровнях.

00:00:20.737 --> 00:00:23.269
Есть словарь особых терминов.

00:00:23.293 --> 00:00:26.126
Проступь, та часть,
на которую вы наступаете.

00:00:26.150 --> 00:00:30.063
Подступенок, вертикальный элемент,
разделяющий две проступи.

00:00:30.087 --> 00:00:33.967
У многих лестниц есть свесы,
создающие некий выступ ступенек.

00:00:33.991 --> 00:00:36.762
И собственно связывающая часть —
тетива лестницы.

00:00:37.761 --> 00:00:41.361
Все эти части в разных своих модификациях
есть в каждой лестнице.

NOTE Paragraph

00:00:41.783 --> 00:00:44.616
Думаю, лестницы начали свою историю, 
когда кто-то сказал:

00:00:44.640 --> 00:00:47.664
«Я хочу забраться вон на ту высокую скалу
с моей скалы пониже».

00:00:47.688 --> 00:00:50.120
Люди карабкались, 
используя все подручные средства:

00:00:50.120 --> 00:00:52.157
брёвна, приставные лестницы

00:00:52.181 --> 00:00:54.846
и тропинки, вытаптываемые со временем.

00:00:54.870 --> 00:00:58.513
Самые древние лестницы в истории — 
например, пирамиды Чичен Ица

00:00:58.537 --> 00:01:00.822
или дороги к горе Тайшань в Китае, —

00:01:00.846 --> 00:01:03.360
всё это способы добраться
до более высокого пункта,

00:01:03.384 --> 00:01:06.822
куда люди стремились
для паломничества или в поиске защиты.

NOTE Paragraph

00:01:06.846 --> 00:01:10.656
С развитием инженерной мысли
изменилась практическая сторона.

00:01:10.680 --> 00:01:13.370
Лестницы можно сделать
из любого материала.

00:01:13.394 --> 00:01:15.775
Есть прямые лестницы, есть винтовые.

00:01:15.799 --> 00:01:18.338
Они могут быть в помещении,
а могут быть и снаружи.

00:01:18.362 --> 00:01:20.680
Лестницы спасают нас
в чрезвычайных ситуациях.

00:01:20.704 --> 00:01:23.574
Но, помимо прочего,
лестницы — особая форма искусства.

NOTE Paragraph

00:01:28.600 --> 00:01:30.885
Когда мы поднимаемся или спускаемся,

00:01:30.909 --> 00:01:35.249
форма ступенек диктует наш шаг,
наши чувства, степень нашей безопасности,

00:01:35.273 --> 00:01:39.059
наше отношение к окружающему пространству
и вовлечённость в него.

00:01:39.759 --> 00:01:44.249
Представьте на секунду, как спускаетесь
с большой монументальной лестницы,

00:01:44.273 --> 00:01:46.750
как в Публичной Библиотеке в Нью-Йорке.

00:01:47.201 --> 00:01:48.400
С тех ступеней

00:01:48.424 --> 00:01:51.646
вам видна вся улица, люди вокруг вас,

00:01:51.670 --> 00:01:55.702
ваш шаг медленный и размеренный,
потому что ступеньки широкие.

00:01:55.726 --> 00:01:57.980
Это диаметрально противоположно тому,

00:01:58.004 --> 00:02:01.023
как вы спускаетесь по узкой лестнице
в, скажем, старый паб,

00:02:01.047 --> 00:02:02.696
когда вы буквально вваливаетесь.

00:02:02.720 --> 00:02:06.172
Там ступеньки высокие,
поэтому вы двигаетесь быстрее.

NOTE Paragraph

00:02:06.196 --> 00:02:08.313
Лестницы добавляют много драматизма.

00:02:08.337 --> 00:02:11.744
Вспомните, ведь лестницы обычно
показывали, где главный вход,

00:02:11.768 --> 00:02:13.623
создавали нужное впечатление роскоши.

00:02:13.647 --> 00:02:15.287
Лестницы могут быть героями.

00:02:15.311 --> 00:02:18.599
Эта лестница осталась целой
во время теракта 11 сентября 2001 года,

00:02:18.623 --> 00:02:20.639
когда атаковали Всемирный торговый центр,

00:02:20.663 --> 00:02:22.535
её назвали «Лестница Выживших»,

00:02:22.559 --> 00:02:26.598
потому что благодаря ей сотни людей
смогли найти путь к спасению.

NOTE Paragraph

00:02:27.440 --> 00:02:29.960
Но маленькие лестницы
тоже могут играть большу́ю роль.

00:02:29.984 --> 00:02:32.963
Соседи часто собираются
на крыльце со ступеньками,

00:02:32.987 --> 00:02:35.721
играют музыку и наблюдают
за жизнью города.

00:02:36.049 --> 00:02:39.718
Меня завораживает, что людям нравится
проводить время на лестнице.

00:02:39.742 --> 00:02:44.377
Думаю, лестницы удовлетворяют
нашу потребность

00:02:44.401 --> 00:02:48.603
населять места за пределами
земной поверхности.

00:02:48.627 --> 00:02:52.157
Так что если вам удаётся присесть
на полпути наверх,

00:02:53.086 --> 00:02:54.903
то вы будто попадаете в волшебный мир.