1
00:00:00,053 --> 00:00:02,219
Penso que as escadas podem ser

2
00:00:02,769 --> 00:00:07,497
um dos elementos físicos 
mais emotivamente maleáveis

3
00:00:07,512 --> 00:00:09,342
com que um arquiteto tem de trabalhar.

4
00:00:09,422 --> 00:00:10,771
[Coisa pequena]

5
00:00:10,831 --> 00:00:12,301
[Grande ideia]

6
00:00:12,722 --> 00:00:15,083
[O que diz David Rockwell
sobre as Escadas]

7
00:00:15,451 --> 00:00:19,110
No sentido mais básico, uma escada
é uma forma de ir do ponto A ao ponto B

8
00:00:19,134 --> 00:00:20,953
situados em diferentes níveis.

9
00:00:21,017 --> 00:00:23,269
As escadas têm uma linguagem comum.

10
00:00:23,373 --> 00:00:26,126
Os degraus, que é aquilo que pisamos.

11
00:00:26,240 --> 00:00:30,183
Os espelhos, que é o elemento vertical
que separa dois degraus.

12
00:00:30,247 --> 00:00:34,087
Muitas escadas têm saliências
que criam uma espécie de borda.

13
00:00:34,151 --> 00:00:37,022
E depois, a peça de ligação
é um rodapé.

14
00:00:37,981 --> 00:00:41,571
Estas peças, de formas diferentes,
compõem todas as escadas.

15
00:00:41,773 --> 00:00:44,846
Penso que as escadas apareceram
na primeira vez que alguém disse:

16
00:00:44,860 --> 00:00:47,664
"Quero subir desta rocha mais baixa
para a rocha mais alta".

17
00:00:47,728 --> 00:00:50,330
As pessoas trepavam
usando o que houvesse disponível:

18
00:00:50,370 --> 00:00:52,317
troncos empilhados, escadas de mão,

19
00:00:52,351 --> 00:00:54,936
caminhos naturais formados com o tempo.

20
00:00:55,020 --> 00:00:58,513
Algumas das escadas mais antigas
como as pirâmides em Chichén Itzá

21
00:00:58,537 --> 00:01:00,972
ou as estradas para o Monte Tai, na China,

22
00:01:01,016 --> 00:01:03,470
eram um meio para chegar
a uma elevação mais alta

23
00:01:03,514 --> 00:01:06,572
que as pessoas procuravam
para adoração ou proteção.

24
00:01:06,846 --> 00:01:10,656
À medida que a engenharia evoluiu,
também evoluiu o que era prático.

25
00:01:10,800 --> 00:01:13,470
As escadas podem ser feitas
de todo o tipo de materiais.

26
00:01:13,534 --> 00:01:15,825
Há escadas lineares,
há escadas em espiral.

27
00:01:15,859 --> 00:01:18,338
As escadas podem ser de interior
ou de exterior.

28
00:01:18,362 --> 00:01:20,880
Ajudam-nos muito em emergências

29
00:01:20,914 --> 00:01:23,904
mas também são uma forma de arte
por si mesmas.

30
00:01:28,600 --> 00:01:30,995
Quando percorremos uma escada,

31
00:01:31,019 --> 00:01:35,249
a forma dita a nossa passada,
a nossa sensação, a nossa segurança

32
00:01:35,323 --> 00:01:39,219
e a nossa relação e compromisso
com o espaço à nossa volta.

33
00:01:39,759 --> 00:01:44,189
Por instantes, pensem em descer
uma escadaria monumental,

34
00:01:44,273 --> 00:01:47,150
como a que há em frente
da Biblioteca Pública de Nova Iorque.

35
00:01:47,201 --> 00:01:48,840
A partir daqueles degraus,

36
00:01:48,864 --> 00:01:51,796
temos uma vista da rua
e de todas as pessoas à nossa volta.

37
00:01:51,830 --> 00:01:55,702
A nossa passada é lenta e regular
porque o degrau é muito largo.

38
00:01:55,750 --> 00:01:58,124
É uma experiência totalmente diferente

39
00:01:58,164 --> 00:02:01,093
de descer uma escada estreita
para, digamos, um antigo bar

40
00:02:01,127 --> 00:02:03,246
onde entramos diretamente no local.

41
00:02:03,246 --> 00:02:06,282
Aí encontramos espelhos altos,
por isso descemos mais depressa.

42
00:02:06,336 --> 00:02:08,763
As escadas propiciam um dramatismo enorme.

43
00:02:08,807 --> 00:02:12,014
Pensem em como as escadas
assinalavam uma entrada imponente

44
00:02:12,058 --> 00:02:13,913
e e eram a estrela do momento.

45
00:02:13,947 --> 00:02:15,737
As escadas até podem ser heroicas.

46
00:02:15,761 --> 00:02:18,729
As escadas que se mantiveram de pé
depois do 11 de setembro

47
00:02:18,753 --> 00:02:20,739
e do ataque ao World Trade Center

48
00:02:20,773 --> 00:02:22,925
foram batizadas
"Escadas dos Sobreviventes"

49
00:02:22,945 --> 00:02:25,138
porque desempenharam um papel fundamental

50
00:02:25,179 --> 00:02:27,539
guiando centenas de pessoas
para um local seguro.

51
00:02:27,620 --> 00:02:30,160
Mas as escadas pequenas
também têm um impacto enorme.

52
00:02:30,204 --> 00:02:33,133
A escada da frente
convida os vizinhos a reunir-se,

53
00:02:33,167 --> 00:02:36,201
a pôr música e a ver
a cidade em movimento,

54
00:02:36,249 --> 00:02:39,718
É fascinante ver as pessoas
quererem confraternizar nas escadas.

55
00:02:39,802 --> 00:02:44,107
Penso que elas satisfazem
a profunda necessidade humana que temos

56
00:02:44,401 --> 00:02:48,423
de habitar um espaço
que não seja apenas um lugar plano.

57
00:02:48,887 --> 00:02:52,157
Se pudermos sentar-nos
a meio caminho,

58
00:02:53,086 --> 00:02:55,293
encontramo-nos num local mágico.