WEBVTT

00:00:00.003 --> 00:00:02.299
Escadas talvez


00:00:02.569 --> 00:00:06.139
sejam um dos elementos físicos
mais emocionalmente maleáveis

00:00:06.139 --> 00:00:09.139
para um arquiteto trabalhar.

NOTE Paragraph

00:00:09.139 --> 00:00:11.566
[Pequena coisa. Grande ideia]

NOTE Paragraph

00:00:12.772 --> 00:00:15.293
[David Rockwell fala sobre escadas]

NOTE Paragraph

00:00:15.451 --> 00:00:19.110
Em princípio, uma escada
é um caminho do ponto A ao B

00:00:19.134 --> 00:00:20.713
em elevações diferentes.

00:00:20.737 --> 00:00:23.269
Escadas têm uma linguagem comum.

00:00:23.293 --> 00:00:26.126
Degraus, onde andamos.

00:00:26.150 --> 00:00:30.063
Passo vertical, o elemento vertical
que separa os degraus.

00:00:30.087 --> 00:00:33.967
Muitas escadas têm saliências
que criam um tipo de borda,

00:00:33.991 --> 00:00:36.972
e a peça ligadora é a viga.

00:00:37.761 --> 00:00:41.501
Estas partes, em formas diferentes,
compõem todas as escadas.

NOTE Paragraph

00:00:41.783 --> 00:00:44.616
Penso que escadas surgiram
na primeira vez que alguém disse:

00:00:44.640 --> 00:00:47.664
"Quero ir para aquela rocha mais alta
desta rocha mais baixa".

00:00:47.688 --> 00:00:49.910
As pessoas subiam
com a ajuda do que havia:

00:00:49.934 --> 00:00:52.157
degraus de troncos, escadas

00:00:52.181 --> 00:00:54.846
e caminhos naturais
que se abriam com o tempo.

00:00:54.870 --> 00:00:58.513
Algumas das escadas mais antigas,
como as pirâmides em Chichén Itzá

00:00:58.537 --> 00:01:00.822
ou as estradas para o Monte Dai, na China,

00:01:00.846 --> 00:01:03.360
eram formas de se chegar
a uma elevação mais alta

00:01:03.384 --> 00:01:06.822
que pessoas procuravam
para adoração ou proteção.

NOTE Paragraph

00:01:06.846 --> 00:01:10.656
A engenharia evoluiu e, com ela,
evoluiu aquilo que é prático.

00:01:10.680 --> 00:01:13.370
Escadas podem ser feitas
de todo o tipo de material.

00:01:13.394 --> 00:01:15.775
Há escadas lineares e espirais.

00:01:15.799 --> 00:01:18.338
Escadas podem ser internas ou externas.

00:01:18.362 --> 00:01:20.680
Elas nos ajudam em emergências,

00:01:20.704 --> 00:01:24.014
mas são também em si uma forma de arte.

NOTE Paragraph

00:01:28.500 --> 00:01:30.885
Quando nos deslocamos numa escada,

00:01:30.909 --> 00:01:35.249
o formato dela dita nosso passo,
nossa sensação, nossa segurança

00:01:35.273 --> 00:01:39.059
e nossa relação e envolvimento
com o espaço à nossa volta.

00:01:39.759 --> 00:01:44.249
Por um segundo, pense em descer
uma escada gradual e monumental

00:01:44.273 --> 00:01:47.190
como a da frente da Biblioteca
Pública de Nova York.

00:01:47.201 --> 00:01:51.640
Desses degraus, vocês têm a vista da rua
e das pessoas ao redor,

00:01:51.670 --> 00:01:55.702
e seu andar é devagar e constante
porque os degraus são largos.

00:01:55.726 --> 00:01:57.980
É uma experiência totalmente diferente

00:01:58.004 --> 00:02:01.023
daquela de descer uma escada estreita,
como a de um pub,

00:02:01.047 --> 00:02:02.696
onde você escorrega para baixo.

00:02:02.720 --> 00:02:06.172
Encontra ali degraus altos
então anda mais rápido.

NOTE Paragraph

00:02:06.196 --> 00:02:08.313
Escadas criam uma dramaticidade enorme.

00:02:08.337 --> 00:02:11.744
Pense em como escadas
sinalizam uma entrada grandiosa

00:02:11.768 --> 00:02:13.623
e são a estrela daquele momento.

00:02:13.647 --> 00:02:15.287
Elas podem ser heroicas.

00:02:15.311 --> 00:02:18.599
A escada que continuou de pé
depois do 11 de setembro,

00:02:18.623 --> 00:02:20.639
no ataque do World Trade Center,

00:02:20.663 --> 00:02:22.535
foi apelidada "Escada Sobrevivente",

00:02:22.559 --> 00:02:26.728
pelo seu papel central em levar
centenas de pessoas ao lugar seguro.

NOTE Paragraph

00:02:27.320 --> 00:02:29.960
Escadas pequenas podem ter
um grande impacto também.

00:02:29.984 --> 00:02:32.963
O alpendre é um espaço
que convida vizinhos a reunirem-se,

00:02:32.987 --> 00:02:35.721
tocar música, ver o movimento da cidade.

00:02:36.049 --> 00:02:39.718
É fascinante para mim ver pessoas
querendo se reunir nas escadas.

00:02:39.742 --> 00:02:44.377
Penso que preenchem uma necessidade
profundamente humana que temos

00:02:44.401 --> 00:02:48.603
de habitar um espaço
que vai além do plano térreo.

00:02:48.627 --> 00:02:52.157
Se você pode se sentar no meio do caminho,

00:02:52.736 --> 00:02:54.833
você está num tipo de lugar mágico.