1
00:00:00,003 --> 00:00:01,899
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഗോവണിപ്പടികൾ

2
00:00:02,769 --> 00:00:07,417
വൈകാരികതയെ എളുപ്പം
സ്വാധീനിക്കുന്ന ഭൗതികഘടകങ്ങളാണ്,

3
00:00:07,442 --> 00:00:09,112
ഒരു ആർക്കിട്ടെക്ടിന് ചെയ്യാവുന്ന

4
00:00:09,137 --> 00:00:11,566
[ചെറിയ കാര്യം, വലിയ ആശയം]

5
00:00:12,772 --> 00:00:15,293
[ഗോവണിപ്പടികളിൽ ഡേവിഡ് റോക്ക് വെൽ]

6
00:00:15,451 --> 00:00:19,110
ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനമായി
'എ', 'ബി' എന്ന രണ്ട് ബിന്ദുക്കൾക്കിടയിലെ

7
00:00:19,134 --> 00:00:20,713
വ്യത്യസ്ത ഉയർച്ചകളിലുള്ള വഴി.

8
00:00:20,737 --> 00:00:23,269
കോണിപ്പടികൾക്കൊരു പൊതുഭാഷയുണ്ട്.

9
00:00:23,293 --> 00:00:26,126
പടികൾക്ക് മേലെ നാം നടക്കുന്നു..

10
00:00:26,150 --> 00:00:30,063
രണ്ട് പടികൾക്കിടയിലെ കുത്തനെയുള്ള റൈസർ.

11
00:00:30,087 --> 00:00:33,967
ചില ഗോവണികൾക്ക് പ്രത്യേക അഗ്രങ്ങളുണ്ട്.

12
00:00:33,991 --> 00:00:36,762
ഒന്നിച്ച് ചേർക്കുന്ന ഭാഗ
ഒരു സ്ട്രിംഗറാണ്.

13
00:00:37,761 --> 00:00:41,361
ഈ ഭാഗങ്ങളാണ് എല്ലാ
ഗോവണികളുമുണ്ടാക്കുന്നത്.

14
00:00:41,783 --> 00:00:44,616
ഗോവണികളാദ്യമുണ്ടാകുന്നതൊരു പക്ഷേ,
ആരോ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

15
00:00:44,640 --> 00:00:47,664
"ഒരു കല്ലിൽ നിന്ന് ഉയരമുള്ളതിലേക്ക്
പോകാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്."

16
00:00:47,688 --> 00:00:49,910
ആദ്യം എങ്ങനെയോ ജനങ്ങള് വലിഞ്ഞുകയറി:

17
00:00:49,934 --> 00:00:52,157
മരക്കുറ്റിയും ഏണിയുമുപയോഗിച്ചും,

18
00:00:52,181 --> 00:00:54,846
കാലക്രമേണ തേഞ്ഞ് പോയ വഴികളിലൂടെയും.

19
00:00:54,870 --> 00:00:58,513
ചിചെൻ ഇറ്റ്സയിലെ പിരമിഡുകൾ പോലെ
ആദിമകോണിപ്പടികളും

20
00:00:58,537 --> 00:01:00,822
ചൈനയിലെ മൗണ്ട് തായിലേക്കുള്ള വഴികളും,

21
00:01:00,846 --> 00:01:03,360
ഉയരങ്ങളിലേക്കുള്ള ശ്രമങ്ങളായിരുന്നു,

22
00:01:03,384 --> 00:01:06,822
ജനങ്ങള്ക്ക് ആരാധനക്കും
സംരക്ഷണത്തിനുമായിരുന്നു ഇത്.

23
00:01:06,846 --> 00:01:10,656
എൻജിനീയറിംഗിലെ വളർച്ച പുതിയ
സാധ്യതകൾ നൽകുന്നു, പ്രാവര്ത്തികമായ

24
00:01:10,680 --> 00:01:13,370
എല്ലാതരം വസ്തുക്കൾ കൊണ്ടും 
കോണിപ്പടികളുണ്ടാക്കാം.

25
00:01:13,394 --> 00:01:15,775
നീളൻ ഗോവണികൾ,
പിരിയൻ ഗോവണികൾ.

26
00:01:15,799 --> 00:01:18,338
വീടിനകത്തും പുറത്തും കോണിപ്പടികൾ.

27
00:01:18,362 --> 00:01:20,680
ആപത്ഘട്ടങ്ങളിൽ ഏറെ സഹായകമാണിവ.

28
00:01:20,704 --> 00:01:23,574
ഗോവണിപ്പടികളൊരു കല കൂടിയാണ്.

29
00:01:28,600 --> 00:01:30,885
ഒരു ഗോവണിയിലൂടെ നാം നടക്കുമ്പോൾ

30
00:01:30,909 --> 00:01:35,249
അതിന്റെ രൂപം നമ്മുടെ വേഗതയെ,
സുരക്ഷിത ബോധത്തെ, വികാരങ്ങളെ

31
00:01:35,273 --> 00:01:39,059
ചുറ്റുപാടുകളുടെ, വീക്ഷണത്തെ, എല്ലാം
സ്വാധീനിക്കുന്നു.

32
00:01:39,759 --> 00:01:44,249
ഒരു നിമിഷം ബൃഹത്തായൊരു ഗോവണിയിലൂടെ
താഴോട്ടിറങ്ങുന്നു എന്ന് സങ്കൽപിക്കൂ.

33
00:01:44,273 --> 00:01:46,750
ഉദാഹരണം, ന്യൂയോർക്ക് പബ്ലിക്ക് 
ലൈബ്രറിയുടെ ഗോവണി

34
00:01:47,201 --> 00:01:48,400
ആ പടികളിൽ നിന്ന്,

35
00:01:48,424 --> 00:01:51,646
ചുറ്റുമുള്ള തെരുവും ആളുകളെയും
നിനക്ക് കാണാം,

36
00:01:51,670 --> 00:01:55,702
കോണിപ്പടികള് വീതി കൂടിയതുകൊണ്ട്
നിങ്ങള് വളരെ പതുക്കെയാണ് നടക്കുന്നത്.

37
00:01:55,726 --> 00:01:57,980
അത് തീർത്തും വ്യത്യസ്തമായൊരനുഭവമാണ്.

38
00:01:58,004 --> 00:02:01,023
ഒരു പഴയ മദ്യശാലയിലെ ഇടുങ്ങിയ 
ഗോവണിയിലൂടെ നടക്കുന്നതിനെക്കാളും.

39
00:02:01,047 --> 00:02:02,696
എന്നിട്ടൊരു മുറിയിലെത്തുന്നു.

40
00:02:02,720 --> 00:02:06,172
അവിടെനിന്ന് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ
വേഗത്തിൽ പടി കയറും.

41
00:02:06,196 --> 00:02:08,313
ഗോവണികൾക്ക് അതി ബൃഹത്തായ നാടകീയതയുണ്ട്.

42
00:02:08,337 --> 00:02:11,744
അവ ഒരാളുടെ പ്രവേശനത്തെ 
ഗംഭീരമാക്കുന്നതിനെ പറ്റി ഒന്നാലോചിക്കൂ.

43
00:02:11,768 --> 00:02:13,623
അവ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ പിടിച്ചുപറ്റും.

44
00:02:13,647 --> 00:02:15,287
ഗോവണിപ്പടികൾ ഐതിഹാസികവുമാകാം

45
00:02:15,311 --> 00:02:18,599
സെപ്തംതംബർ 11 നു ശേഷം
അവിടെത്തെ ഗോവണികള് തകര്ന്നിട്ടില്ല

46
00:02:18,623 --> 00:02:20,639
വേള്ഡ് ട്രേഡ് സെന്റെറിന് ശേഷവും

47
00:02:20,663 --> 00:02:22,535
അതിജീവിച്ചവരുടെ പടികൾ
എന്നാണ് പേര്.

48
00:02:22,559 --> 00:02:26,598
കാരണം ആയിരക്കണക്കിനാളുകളെ 
സുരക്ഷിതരാക്കിയത് ആ പടികളാണ്.

49
00:02:27,440 --> 00:02:29,960
എന്നാൽ ചെറിയ ഗോവണികൾക്കും പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

50
00:02:29,984 --> 00:02:32,963
വരാന്തയിൽ അയൽക്കാർ ഒന്നിച്ചു കൂടാറുണ്ട്,

51
00:02:32,987 --> 00:02:35,721
പാട്ട് കേൾക്കാറും നഗരം കാണാറുമുണ്ട്.

52
00:02:36,049 --> 00:02:39,718
ഗോവണികളിൽ നേരം കളയാനിഷ്ടപ്പെടുന്നവരുണ്ട്.

53
00:02:39,742 --> 00:02:44,377
എന്റെയഭിപ്രായത്തിൽ അത് പ്രതീകമാക്കുന്നത്,

54
00:02:44,401 --> 00:02:48,603
ഉയരങ്ങളെ കയ്യടക്കാനുള്ള മനുഷ്യന്റെ 
ആഗ്രഹത്തെയാണ് .

55
00:02:48,627 --> 00:02:52,157
അത് കൊണ്ട് ആ വഴിമദ്ധ്യേ ഇരിക്കാന് 
സാധിക്കുന്നെങ്കില്,

56
00:02:53,086 --> 00:02:54,903
അത് തികച്ചും മാന്ത്രികമാണ്.