1
00:00:00,003 --> 00:00:01,899
ひょっとすると階段は

2
00:00:02,769 --> 00:00:07,417
建築家が扱うものの中で
最も感情に影響を与えやすい

3
00:00:07,442 --> 00:00:09,112
物理的要素かもしれません

4
00:00:09,137 --> 00:00:11,566
［小さなことの大きなアイデア］

5
00:00:12,772 --> 00:00:15,293
［デイヴィッド・ロックウェル　階段を語る］

6
00:00:15,451 --> 00:00:20,713
基本的に階段は 高さの異なる
A地点からB地点に行く手段です

7
00:00:20,737 --> 00:00:23,269
階段には共通語があります

8
00:00:23,293 --> 00:00:26,126
私たちが歩くのが「踏み面」で

9
00:00:26,150 --> 00:00:30,063
「蹴込み板」は２枚の踏み面を
隔てる垂直の板です

10
00:00:30,087 --> 00:00:33,967
階段の多くは 踏み面の先に
「段鼻」がついています

11
00:00:33,991 --> 00:00:36,762
そして連結する部分が
「側桁（がわげた）」です

12
00:00:37,761 --> 00:00:41,361
このように様々な形をした部品から
全ての階段はできています

13
00:00:41,783 --> 00:00:44,616
階段が作られたきっかけは
多分 誰かが言ったのでしょう

14
00:00:44,640 --> 00:00:47,664
「あの低い岩から
この高い岩に登りたい」と

15
00:00:47,688 --> 00:00:49,910
人々は使えるものは
何でも使って登りました

16
00:00:49,934 --> 00:00:52,157
階段状に置いた丸太や
はしごや

17
00:00:52,181 --> 00:00:54,846
時と共に踏み固められた
自然道など

18
00:00:54,870 --> 00:00:58,513
チチェン・イッツァのピラミッドや
中国の泰山を登る道にあるような

19
00:00:58,537 --> 00:01:00,822
ごく初期の階段のいくつかは

20
00:01:00,846 --> 00:01:03,360
人々が 神への崇拝や加護を求めて

21
00:01:03,384 --> 00:01:06,822
高みへと到達するための手段でした

22
00:01:06,846 --> 00:01:10,656
技術が進歩するにつれて
実用性も進歩しました

23
00:01:10,680 --> 00:01:13,370
階段は 様々な材質で
作ることができ

24
00:01:13,394 --> 00:01:15,775
直線階段もあれば
螺旋階段もあり

25
00:01:15,799 --> 00:01:18,338
室内にも室外にも
作ることができます

26
00:01:18,362 --> 00:01:20,680
緊急時には間違いなく役立ちますが

27
00:01:20,704 --> 00:01:23,574
階段そのもの自体がすなわち
アートの一様式でもあります

28
00:01:28,600 --> 00:01:30,885
階段を上り下りする時

29
00:01:30,909 --> 00:01:35,249
階段の形状は 私たちの
歩調、感情、安全を左右し

30
00:01:35,273 --> 00:01:39,059
私たちの周囲の空間との
関係性や関わり方に影響します

31
00:01:39,759 --> 00:01:44,249
一瞬の間
ニューヨーク公共図書館にあるような

32
00:01:44,273 --> 00:01:46,750
緩やかで堂々とした階段を
下りる様を想像して下さい

33
00:01:47,201 --> 00:01:48,400
そこからの眺めは

34
00:01:48,424 --> 00:01:51,646
通りや周りの人々が一望できる上に

35
00:01:51,670 --> 00:01:55,702
踏面の幅が広いので 足取りが
ゆっくりでしっかりとしたものになります

36
00:01:55,726 --> 00:01:57,980
このような体験は

37
00:01:58,004 --> 00:02:01,023
狭い階段を下りて 
古いパブのような空間に

38
00:02:01,047 --> 00:02:02,696
なだれ込むのとは
全く異なります

39
00:02:02,720 --> 00:02:06,172
階段が急だと
歩調も急になります

40
00:02:06,196 --> 00:02:08,313
階段は壮大なドラマを
もたらしてくれます

41
00:02:08,337 --> 00:02:11,744
従来 その場に入場するという
経験を際立たせつつ

42
00:02:11,768 --> 00:02:13,623
その瞬間に脚光を浴びる存在でした

43
00:02:13,647 --> 00:02:15,287
階段は英雄的にさえなりえます

44
00:02:15,311 --> 00:02:18,599
9月11日の
世界貿易センターへの攻撃に

45
00:02:18,623 --> 00:02:20,639
持ちこたえて残った階段は

46
00:02:20,663 --> 00:02:22,535
「Survivors' Staircase 
(生存者たちの階段)」と呼ばれました

47
00:02:22,559 --> 00:02:26,598
何百人もの人々を安全な場所へと導く
主要経路の役割を果たしたからです

48
00:02:27,440 --> 00:02:29,960
一方で小さな階段も
大きな効果を持つことがあります

49
00:02:29,984 --> 00:02:32,963
玄関先の階段は 
近所の人たちが集まり

50
00:02:32,987 --> 00:02:35,721
賑やかに音楽を奏で
街の動きを眺める場所です

51
00:02:36,049 --> 00:02:39,718
人々が階段に集う様子に
私は非常に興味をそそられます

52
00:02:39,742 --> 00:02:44,377
単なる地面の上という以上の
空間にいたいと願う

53
00:02:44,401 --> 00:02:48,603
私たちの深い人間的欲求を 
階段が満たしているのだと思います

54
00:02:48,627 --> 00:02:52,157
だから 上り階段の半ばに
腰掛けることができたら

55
00:02:53,086 --> 00:02:54,903
そこはある意味
魔法の場所なのです