WEBVTT

00:00:00.003 --> 00:00:01.899
Penso che le scale potrebbero essere

00:00:02.769 --> 00:00:07.417
uno degli elementi fisici
emotivamente più malleabili

00:00:07.442 --> 00:00:09.112
con cui un architetto può lavorare.

NOTE Paragraph

00:00:09.137 --> 00:00:11.566
[Piccole cose, grandi idee]

NOTE Paragraph

00:00:12.772 --> 00:00:15.293
[Le Scale - con David Rockwell]

NOTE Paragraph

00:00:15.451 --> 00:00:19.110
Essenzialmente, una scala è un modo
per andare dal punto A al punto B

00:00:19.134 --> 00:00:20.713
a diverse altezze.

00:00:20.737 --> 00:00:23.269
Le scale possiedono un linguaggio comune.

00:00:23.293 --> 00:00:26.126
La pedata, su cui camminate.

00:00:26.150 --> 00:00:30.063
L'alzata, cioè l'elemento verticale
che separa i due gradini.

00:00:30.087 --> 00:00:33.967
Molte scale hanno profili
che creano una specie di bordo.

00:00:33.991 --> 00:00:36.762
Il pezzo che le collega è un montante.

00:00:37.761 --> 00:00:41.361
Quei pezzi, con forme diverse,
compaiono in tutte le scale.

NOTE Paragraph

00:00:41.783 --> 00:00:44.580
Penso che le scale esistano
da quando qualcuno disse:

00:00:44.580 --> 00:00:47.694
"Voglio salire su questo masso in alto
da questo masso più basso".

00:00:47.694 --> 00:00:49.910
Le persone salivano
con tutto ciò che c'era:

00:00:49.934 --> 00:00:52.157
ceppi con gradini, scale

00:00:52.181 --> 00:00:54.846
e passaggi naturali
che si consumavano con il tempo.

00:00:54.870 --> 00:00:58.513
Alcune delle prime scale,
come le piramidi a Chichén Itzà,

00:00:58.537 --> 00:01:00.822
o le strade al Monte Tai in Cina,

00:01:00.846 --> 00:01:03.360
erano un modo per arrivare
ad una altezza maggiore,

00:01:03.384 --> 00:01:06.822
che le persone cercavano per venerare,
o per avere protezione.

NOTE Paragraph

00:01:06.846 --> 00:01:10.656
Mentre evolveva l'ingegneria,
evolveva anche la funzionalità.

00:01:10.680 --> 00:01:13.370
Le scale possono essere fatte
in qualunque materiale.

00:01:13.394 --> 00:01:15.775
Ci sono scale lineari e scale a spirale.

00:01:15.799 --> 00:01:18.338
Le scale possono essere
all'interno e all'esterno.

00:01:18.362 --> 00:01:20.680
Ci sono utili in caso di emergenza

00:01:20.704 --> 00:01:23.574
Ma sono anche
una forma d'arte a sé stante.

NOTE Paragraph

00:01:28.600 --> 00:01:30.885
Mentre ci muoviamo lungo una scala,

00:01:30.909 --> 00:01:35.249
la forma condiziona il nostro passo,
la nostra sensazione, la nostra sicurezza,

00:01:35.273 --> 00:01:39.059
la nostra relazione e il coinvolgimento
con lo spazio circostante.

00:01:39.759 --> 00:01:44.249
Per un istante, pensate di scendere
da una scalinata graduale e monumentale

00:01:44.273 --> 00:01:46.750
come quella della
Biblioteca Pubblica di New York.

00:01:47.201 --> 00:01:48.400
Da quegli scalini,

00:01:48.424 --> 00:01:51.646
avete una visuale della strada
e di tutte le persone intorno a voi,

00:01:51.670 --> 00:01:55.702
e la vostra camminata è lenta e sicura
perché la pedata è così ampia.

00:01:55.726 --> 00:01:57.980
È un'esperienza completamente diversa

00:01:58.004 --> 00:02:01.023
dal scendere una scala più stretta,
ad esempio quella di un pub,

00:02:01.047 --> 00:02:02.696
dove quasi si cade nella stanza.

00:02:02.720 --> 00:02:06.172
Lì trovate alzate alte,
quindi vi muovete più velocemente.

NOTE Paragraph

00:02:06.196 --> 00:02:08.313
Le scale aggiungono
moltissima drammaticità.

00:02:08.337 --> 00:02:11.744
Pensate a come le scale
indicavano un ingresso sontuoso

00:02:11.768 --> 00:02:13.623
ed erano le protagoniste del momento.

00:02:13.647 --> 00:02:15.287
Le scale possono essere eroiche.

00:02:15.311 --> 00:02:18.599
La scala rimasta in piedi
dopo l'undici settembre

00:02:18.623 --> 00:02:20.639
e l'attacco al World Trade Center

00:02:20.663 --> 00:02:22.535
fu chiamata "Scala dei sopravvissuti",

00:02:22.559 --> 00:02:26.598
perché ha giocato un ruolo così centrale
nel salvare centinaia di persone.

NOTE Paragraph

00:02:27.270 --> 00:02:29.980
Ma anche le scale piccole
possono avere un grande impatto.

00:02:29.984 --> 00:02:32.963
La scalinate sono un posto
che invita i vicini a ritrovarsi,

00:02:32.987 --> 00:02:35.721
ascoltare musica e guardare
la città in movimento.

00:02:36.049 --> 00:02:39.718
È affascinante vedere le persone 
che vogliono incontrarsi sulle scalinate.

00:02:39.742 --> 00:02:44.377
Penso che soddisfino un nostro bisogno,
profondamente umano,

00:02:44.401 --> 00:02:48.603
di occupare uno spazio
non solo a livello del terreno.

00:02:48.627 --> 00:02:52.157
Se potete sedervi lassù, a mezz'aria,

00:02:53.086 --> 00:02:54.903
siete in una specie di posto magico.