1
00:00:00,003 --> 00:00:02,159
Saya rasa tangga adalah

2
00:00:02,769 --> 00:00:07,417
salah satu elemen fisik lunak
paling emosional

3
00:00:07,442 --> 00:00:09,112
yang bisa dikerjakan arsitek.

4
00:00:09,137 --> 00:00:11,566
[Hal kecil. Gagasan besar.]

5
00:00:12,772 --> 00:00:15,293
[David Rockwell dalam Sang Tangga]

6
00:00:15,451 --> 00:00:19,110
Pada dasarnya, tangga adalah cara
untuk mencapai titik B dari titik A

7
00:00:19,134 --> 00:00:20,713
pada ketinggian berbeda.

8
00:00:20,737 --> 00:00:23,269
Tangga memiliki bahasa umum.

9
00:00:23,293 --> 00:00:26,126
Anak tangga,
yaitu bagian yang Anda langkahi.

10
00:00:26,150 --> 00:00:30,063
Papan samping, yaitu elemen vertikal
yang memisahkan dua tapakan.

11
00:00:30,087 --> 00:00:33,967
Banyak tangga memiliki tepi tumpul
yang membentuk semacam sudut.

12
00:00:33,991 --> 00:00:36,762
Lalu bagian yang terhubung
adalah induk tangga.

13
00:00:37,761 --> 00:00:41,361
Bagian tersebut, dalam berbagai bentuk,
membentuk tangga.

14
00:00:41,783 --> 00:00:44,616
Saya rasa tangga dikenal
saat ada yang pertama berkata,

15
00:00:44,640 --> 00:00:47,664
"Saya ingin ke batu yang lebih tinggi 
dari batu di bawahnya."

16
00:00:47,688 --> 00:00:49,910
Orang memanjat menggunakan
apa pun yang ada:

17
00:00:49,934 --> 00:00:52,157
tapakan kayu, tangga kayu,

18
00:00:52,181 --> 00:00:54,846
dan jalan setapak alami
yang muncul seiring waktu.

19
00:00:54,870 --> 00:00:58,513
Beberapa tangga pertama,
seperti piramida di Chichén Itzá,

20
00:00:58,537 --> 00:01:00,822
atau jalan menuju Gunung Tai di Cina,

21
00:01:00,846 --> 00:01:03,360
adalah sarana
untuk mencapai titik lebih tinggi,

22
00:01:03,384 --> 00:01:06,822
yang digunakan untuk ibadah,
atau perlindungan.

23
00:01:06,846 --> 00:01:10,656
Teknik berkembang, begitu pun hal praktis.

24
00:01:10,680 --> 00:01:13,370
Tangga dapat dibuat dari material apa pun.

25
00:01:13,394 --> 00:01:15,775
Ada tangga lurus, ada tangga spiral.

26
00:01:15,799 --> 00:01:18,338
Tangga bisa di dalam ruangan, 
bisa di luar ruangan.

27
00:01:18,362 --> 00:01:20,680
Tangga jelas membantu kita 
saat keadaan darurat.

28
00:01:20,704 --> 00:01:23,574
Tapi juga merupakan bentuk seni
dalam, dan dari diri mereka.

29
00:01:28,600 --> 00:01:30,885
Saat kita naik tangga,

30
00:01:30,909 --> 00:01:35,249
bentuknya menentukan kecepatan,
perasaaan, keamanan kita,

31
00:01:35,273 --> 00:01:39,059
serta hubungan, dan ikatan kita 
dengan ruang di sekitar kita.

32
00:01:39,759 --> 00:01:44,249
Untuk sesaat, pikirkan tentang turun
dari tangga monumental secara bertahap

33
00:01:44,273 --> 00:01:46,750
seperti yang ada di depan
Perpustakaan Umum New York.

34
00:01:47,201 --> 00:01:48,400
Dari langkah tersebut,

35
00:01:48,424 --> 00:01:51,646
bisa melihat jalan, dan orang di sekitar,

36
00:01:51,670 --> 00:01:55,702
dan melangkah pelan, dan tenang,
karena anak tangga yang lebar.

37
00:01:55,726 --> 00:01:57,980
Itu adalah pengalaman yang berbeda

38
00:01:58,004 --> 00:02:01,023
dibandingkan turun tangga yang sempit,
seperti di pub tua,

39
00:02:01,047 --> 00:02:02,696
di mana Anda masuk ke ruangan.

40
00:02:02,720 --> 00:02:06,172
Lalu, mendapati papan samping tinggi,
sehingga Anda bergerak lebih cepat.

41
00:02:06,196 --> 00:02:08,313
Tangga menambah drama yang besar.

42
00:02:08,337 --> 00:02:11,744
Pikirkan bagaimana tangga
menandakan pintu masuk yang megah,

43
00:02:11,768 --> 00:02:13,623
dan merupakan bintang pada saat itu.

44
00:02:13,647 --> 00:02:15,287
Bahkan tangga bisa menjadi heroik.

45
00:02:15,311 --> 00:02:18,599
Tangga yang masih bertahan
setelah tragedi 11 September,

46
00:02:18,623 --> 00:02:20,639
dan penyerangan pada WTC

47
00:02:20,663 --> 00:02:22,535
disebut sebagai "Tangga yang Selamat,"

48
00:02:22,559 --> 00:02:26,598
karena memainkan peranan utama
dalam menyelamatkan ratusan orang.

49
00:02:27,440 --> 00:02:29,960
Tapi tangga kecil juga bisa
memiliki dampak besar.

50
00:02:29,984 --> 00:02:32,963
Jajaran tangga adalah tempat
yang mengajak orang berkumpul,

51
00:02:32,987 --> 00:02:35,721
memutar musik, dan menyaksikan kota hidup.

52
00:02:36,049 --> 00:02:39,718
Bagi saya, sangat menarik melihat
orang ingin berkumpul di tangga.

53
00:02:39,742 --> 00:02:44,377
Saya rasa itu bisa memenuhi
kebutuhan manusia

54
00:02:44,401 --> 00:02:48,603
untuk mengisi tempat lebih
dari sekadar ruang datar.

55
00:02:48,627 --> 00:02:52,157
Jika Anda bisa duduk di atas sana,

56
00:02:53,086 --> 00:02:54,903
Anda berada di semacam tempat ajaib.