1
00:00:00,003 --> 00:00:01,899
Les escaliers sont peut-être

2
00:00:02,769 --> 00:00:07,417
l'un des éléments physiques
les plus émotionnellement malléables

3
00:00:07,442 --> 00:00:09,512
avec lesquels un architecte
doit travailler.

4
00:00:09,512 --> 00:00:11,566
[Petite chose. Grande idée]

5
00:00:12,772 --> 00:00:15,293
[David Rockwell au sujet des escaliers]

6
00:00:15,451 --> 00:00:19,110
A la base, un escalier est un moyen
d'aller d'un point A à un point B

7
00:00:19,134 --> 00:00:20,713
situés à différentes hauteurs.

8
00:00:20,737 --> 00:00:23,269
Les escaliers ont un langage commun.

9
00:00:23,293 --> 00:00:26,126
Les marches, qui sont la chose
sur laquelle vous marchez.

10
00:00:26,150 --> 00:00:30,063
Les contremarches, qui sont
l'élément vertical séparant deux marches.

11
00:00:30,087 --> 00:00:33,967
Beaucoup d'escaliers ont des nez
qui créent un rebord.

12
00:00:33,991 --> 00:00:36,762
Et la pièce liant le tout est un limon.

13
00:00:37,761 --> 00:00:41,361
Ces éléments, sous différentes formes,
composent tous les escaliers.

14
00:00:41,783 --> 00:00:44,616
Les escaliers ont dû être inventés
quand quelqu'un a dit :

15
00:00:44,640 --> 00:00:47,664
« Je veux atteindre le rocher du haut
depuis celui du bas. »

16
00:00:47,688 --> 00:00:49,970
Les gens montaient
à l'aide de ce qu'il y avait :

17
00:00:49,970 --> 00:00:52,157
des rondins étagés, des échelles

18
00:00:52,181 --> 00:00:54,846
et des passages naturels
façonnés par le temps.

19
00:00:54,870 --> 00:00:58,513
Certains des premiers escaliers,
comme les pyramides de Chichén Itzá

20
00:00:58,537 --> 00:01:00,822
ou les routes du mont Tai en Chine,

21
00:01:00,846 --> 00:01:03,360
étaient un moyen d'aller
à une altitude plus élevée,

22
00:01:03,384 --> 00:01:06,822
ce que les gens recherchaient
par culte ou par protection.

23
00:01:06,846 --> 00:01:10,656
Avec l'évolution de l'ingénierie,
ce qui est pratique a évolué également.

24
00:01:10,680 --> 00:01:13,490
Les escaliers peuvent être faits
de tous types de matériaux.

25
00:01:13,490 --> 00:01:15,775
Il y a des escaliers
linéaires et en spirale.

26
00:01:15,799 --> 00:01:18,428
Les escaliers peuvent être
en intérieur et en extérieur.

27
00:01:18,428 --> 00:01:20,680
Ils nous aident clairement
en cas d'urgence.

28
00:01:20,704 --> 00:01:23,574
Mais ils sont aussi
une forme d'art en eux-mêmes.

29
00:01:28,600 --> 00:01:30,885
En nous déplaçant dans un escalier,

30
00:01:30,909 --> 00:01:35,249
la forme dicte notre rythme,
notre sentiment, notre sécurité

31
00:01:35,273 --> 00:01:39,059
et notre relation, notre rapport
avec le lieu qui nous entoure.

32
00:01:39,759 --> 00:01:44,249
Pour un instant, imaginez-vous descendre
un escalier graduel, monumental

33
00:01:44,273 --> 00:01:46,750
comme celui devant
la bibliothèque de New York.

34
00:01:47,201 --> 00:01:48,400
De ces marches,

35
00:01:48,424 --> 00:01:51,646
vous avez une vue de la rue
et de tous les gens autour de vous,

36
00:01:51,670 --> 00:01:55,702
votre démarche est lente et régulière
car les marches sont larges.

37
00:01:55,726 --> 00:01:57,980
C'est une expérience
entièrement différente

38
00:01:58,004 --> 00:02:01,023
de la descente d'un escalier étroit
dans un vieux bar

39
00:02:01,047 --> 00:02:02,696
où vous dévalez dans la pièce.

40
00:02:02,720 --> 00:02:06,172
Là-bas, il y a de hautes contremarches,
vous allez donc plus vite.

41
00:02:06,196 --> 00:02:08,313
Les escaliers mettent les choses en scène.


42
00:02:08,337 --> 00:02:11,744
Pensez à comment les escaliers
signalaient une entrée majestueuse

43
00:02:11,768 --> 00:02:13,623
et étaient la star du moment.

44
00:02:13,647 --> 00:02:15,417
Les escaliers peuvent être héroïques.

45
00:02:15,417 --> 00:02:18,599
Les escaliers qui ont subsisté
après le 11 septembre

46
00:02:18,623 --> 00:02:20,639
et l'attaque du World Trade Center,

47
00:02:20,663 --> 00:02:22,535
surnommés « escaliers des survivants »,

48
00:02:22,559 --> 00:02:27,450
car leur rôle fut essentiel pour mener
des centaines de gens en lieu sûr.

49
00:02:27,450 --> 00:02:30,070
De plus petits escaliers
peuvent avoir un impact énorme.

50
00:02:30,070 --> 00:02:32,963
Le perron est un lieu
qui invite les voisins à se réunir,

51
00:02:32,987 --> 00:02:35,721
mettre de la musique
et regarder la ville en mouvement.

52
00:02:36,049 --> 00:02:39,718
Il est fascinant à mes yeux de voir
des gens traîner dans des escaliers.

53
00:02:39,742 --> 00:02:44,377
Ils comblent un besoin
profondément humain que nous avons

54
00:02:44,401 --> 00:02:48,603
d'occuper un espace au-dessus du sol.

55
00:02:48,627 --> 00:02:52,157
Si vous pouvez vous asseoir à mi-chemin,

56
00:02:53,086 --> 00:02:54,903
vous êtes comme dans un lieu magique.