[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la escalera puede ser
Dialogue: 0,0:00:02.77,0:00:07.54,Default,,0000,0000,0000,,uno de los elementos físicos\Nmás emocionalmente maleables
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.10,Default,,0000,0000,0000,,con que un arquitecto trabaja.
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.93,Default,,0000,0000,0000,,[Cosa pequeña. Idea grande.]
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:15.43,Default,,0000,0000,0000,,[David Rockwell habla de las escaleras]
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:19.11,Default,,0000,0000,0000,,En el sentido más básico, una escalera\Nes una manera de ir de un lugar a otro
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:20.71,Default,,0000,0000,0000,,a diferentes alturas.
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Las escaleras tienen un lenguaje en común.
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.13,Default,,0000,0000,0000,,La huella, la parte en que se pisa.
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,La contrahuella, el elemento vertical\Nque separa las dos huellas.
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Muchas escaleras tienen voladizos,\Nque forman una clase de borde.
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Y la parte conectada es una zanca.
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Esas piezas, en diferentes formas,\Nconstituyen toda escalera.
Dialogue: 0,0:00:41.78,0:00:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que la escalera se originó\Nla primera vez que alguien dijo:
Dialogue: 0,0:00:45.03,0:00:47.69,Default,,0000,0000,0000,,"Quiero subir a esa roca alta\Ndesde la roca más baja".
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:50.20,Default,,0000,0000,0000,,La gente escalaba usando\Ncualquier cosa disponible:
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:52.16,Default,,0000,0000,0000,,troncos escalonados, escaleras de mano
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,y senderos naturales que\Nse formaron con el tiempo.
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Algunas de las escaleras más antiguas,\Ncomo las pirámides en Chichén Itzá
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,o los caminos al Monte Tai en China
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,eran una manera de subir\Na una elevación más alta
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:06.82,Default,,0000,0000,0000,,que la gente buscaba para venerar\No en busca de protección.
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Con la evolución de la ingeniería\Nevoluciona lo práctico.
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Las escaleras se hacen\Nde todo tipo de material.
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Hay escaleras lineales,\Nescaleras de caracol.
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Las escaleras pueden estar adentro,\Npueden estar afuera.
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Claro, nos ayudan en una emergencia.
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero también son una forma de arte en sí.
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Conforme nos movemos por una escalera,
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:35.25,Default,,0000,0000,0000,,la forma dicta nuestro paso,\Nnuestra sensación, nuestra seguridad
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,y nuestra relación e interacción\Ncon el espacio circundante.
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Piensa por un momento en bajar\Npor una escalera gradual y monumental,
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,como la escalera de la \NBiblioteca Pública de Nueva York.
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Desde esas escaleras,
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,tienes una vista de la calle\Ny de toda la gente a tu alrededor,
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,y el paso es lento y estable\Nporque la huella es muy ancha.
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Esa es una experiencia totalmente distinta
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,que bajar por, digamos,\Nla escalera estrecha de un viejo bar,
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,donde entras cayendo al lugar.
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Allí encuentras contrahuellas altas,\Nasí que te mueves más rápido.
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Las escaleras añaden \Nun dramatismo considerable.
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Piensa cómo la escalera\Nseñalaba una gran entrada
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:13.62,Default,,0000,0000,0000,,y era la estrella del momento.
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Las escaleras pueden ser hasta heroicas.
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:18.60,Default,,0000,0000,0000,,La escalera que quedó en pie\Ndespués del 11 de septiembre
Dialogue: 0,0:02:18.62,0:02:20.64,Default,,0000,0000,0000,,y el atentado del World Trade Center
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,se apodó la "Escalera\Nde los Sobrevivientes",
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:25.87,Default,,0000,0000,0000,,porque tuvo un papel principal\Nen llevar a cientos de personas
Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,a un lugar seguro.
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero una escalera pequeña también\Npuede tener un impacto enorme.
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:33.24,Default,,0000,0000,0000,,La escalera de entrada\Ninvita a los vecinos a reunirse,
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:36.10,Default,,0000,0000,0000,,a poner música a todo volumen\Ny a ver la ciudad en movimiento.
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Me fascina ver personas que quieren\Npasar tiempo en la escalera.
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Creo que están satisfaciendo\Nun deseo profundamente humano que tenemos
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,de habitar un espacio\Nen un plano más allá del suelo.
Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Así que si puedes sentarte\Npor allí a media escalera,
Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:55.11,Default,,0000,0000,0000,,entras a un lugar mágico.