1
00:00:00,003 --> 00:00:01,899
Creo que la escalera puede ser

2
00:00:02,769 --> 00:00:07,544
uno de los elementos físicos
más emocionalmente maleables

3
00:00:07,568 --> 00:00:09,101
con que un arquitecto trabaja.

4
00:00:09,501 --> 00:00:11,930
[Cosa pequeña. Idea grande.]

5
00:00:12,950 --> 00:00:15,427
[David Rockwell habla de las escaleras]

6
00:00:15,451 --> 00:00:19,110
En el sentido más básico, una escalera
es una manera de ir de un lugar a otro

7
00:00:19,134 --> 00:00:20,713
a diferentes alturas.

8
00:00:20,737 --> 00:00:23,269
Las escaleras tienen un lenguaje en común.

9
00:00:23,293 --> 00:00:26,126
La huella, la parte en que se pisa.

10
00:00:26,150 --> 00:00:30,063
La contrahuella, el elemento vertical
que separa las dos huellas.

11
00:00:30,087 --> 00:00:33,967
Muchas escaleras tienen voladizos,
que forman una clase de borde.

12
00:00:33,991 --> 00:00:37,068
Y la parte conectada es una zanca.

13
00:00:37,761 --> 00:00:41,361
Esas piezas, en diferentes formas,
constituyen toda escalera.

14
00:00:41,783 --> 00:00:45,007
Supongo que la escalera se originó
la primera vez que alguien dijo:

15
00:00:45,031 --> 00:00:47,691
"Quiero subir a esa roca alta
desde la roca más baja".

16
00:00:47,715 --> 00:00:50,200
La gente escalaba usando
cualquier cosa disponible:

17
00:00:50,224 --> 00:00:52,157
troncos escalonados, escaleras de mano

18
00:00:52,181 --> 00:00:54,846
y senderos naturales que
se formaron con el tiempo.

19
00:00:54,870 --> 00:00:58,561
Algunas de las escaleras más antiguas,
como las pirámides en Chichén Itzá

20
00:00:58,585 --> 00:01:00,874
o los caminos al Monte Tai en China

21
00:01:00,898 --> 00:01:03,360
eran una manera de subir
a una elevación más alta

22
00:01:03,384 --> 00:01:06,822
que la gente buscaba para venerar
o en busca de protección.

23
00:01:06,846 --> 00:01:10,656
Con la evolución de la ingeniería
evoluciona lo práctico.

24
00:01:10,680 --> 00:01:13,370
Las escaleras se hacen
de todo tipo de material.

25
00:01:13,394 --> 00:01:15,775
Hay escaleras lineales,
escaleras de caracol.

26
00:01:15,799 --> 00:01:18,492
Las escaleras pueden estar adentro,
pueden estar afuera.

27
00:01:18,516 --> 00:01:20,680
Claro, nos ayudan en una emergencia.

28
00:01:20,704 --> 00:01:23,574
Pero también son una forma de arte en sí.

29
00:01:28,599 --> 00:01:30,998
Conforme nos movemos por una escalera,

30
00:01:31,022 --> 00:01:35,249
la forma dicta nuestro paso,
nuestra sensación, nuestra seguridad

31
00:01:35,273 --> 00:01:39,059
y nuestra relación e interacción
con el espacio circundante.

32
00:01:39,759 --> 00:01:44,249
Piensa por un momento en bajar
por una escalera gradual y monumental,

33
00:01:44,273 --> 00:01:47,177
como la escalera de la 
Biblioteca Pública de Nueva York.

34
00:01:47,201 --> 00:01:48,400
Desde esas escaleras,

35
00:01:48,424 --> 00:01:51,667
tienes una vista de la calle
y de toda la gente a tu alrededor,

36
00:01:51,691 --> 00:01:55,702
y el paso es lento y estable
porque la huella es muy ancha.

37
00:01:55,726 --> 00:01:57,980
Esa es una experiencia totalmente distinta

38
00:01:58,004 --> 00:02:01,023
que bajar por, digamos,
la escalera estrecha de un viejo bar,

39
00:02:01,047 --> 00:02:02,696
donde entras cayendo al lugar.

40
00:02:02,720 --> 00:02:06,172
Allí encuentras contrahuellas altas,
así que te mueves más rápido.

41
00:02:06,196 --> 00:02:08,401
Las escaleras añaden 
un dramatismo considerable.

42
00:02:08,425 --> 00:02:11,744
Piensa cómo la escalera
señalaba una gran entrada

43
00:02:11,768 --> 00:02:13,623
y era la estrella del momento.

44
00:02:13,647 --> 00:02:15,628
Las escaleras pueden ser hasta heroicas.

45
00:02:15,652 --> 00:02:18,599
La escalera que quedó en pie
después del 11 de septiembre

46
00:02:18,623 --> 00:02:20,639
y el atentado del World Trade Center

47
00:02:20,663 --> 00:02:22,799
se apodó la "Escalera
de los Sobrevivientes",

48
00:02:22,823 --> 00:02:25,866
porque tuvo un papel principal
en llevar a cientos de personas

49
00:02:25,890 --> 00:02:27,093
a un lugar seguro.

50
00:02:27,440 --> 00:02:30,247
Pero una escalera pequeña también
puede tener un impacto enorme.

51
00:02:30,247 --> 00:02:33,244
La escalera de entrada
invita a los vecinos a reunirse,

52
00:02:33,268 --> 00:02:36,100
a poner música a todo volumen
y a ver la ciudad en movimiento.

53
00:02:36,124 --> 00:02:39,718
Me fascina ver personas que quieren
pasar tiempo en la escalera.

54
00:02:39,742 --> 00:02:44,377
Creo que están satisfaciendo
un deseo profundamente humano que tenemos

55
00:02:44,401 --> 00:02:48,603
de habitar un espacio
en un plano más allá del suelo.

56
00:02:48,627 --> 00:02:52,157
Así que si puedes sentarte
por allí a media escalera,

57
00:02:53,086 --> 00:02:55,113
entras a un lugar mágico.