I think stairs may be
one of the most emotionally
malleable physical elements
that an architect has to work with.
[Small thing. Big idea.]
[David Rockwell on
the Stairs]
At its most basic, a stair is a way
to get from point A to point B
at different elevations.
Stairs have a common language.
Treads, which is the thing
that you walk on.
Riser, which is the vertical element
that separates the two treads.
A lot of stairs have nosings
that create a kind of edge.
And then, the connected piece
is a stringer.
Those pieces, in different forms,
make up all stairs.
I assume stairs came to be
from the first time someone said,
"I want to get to this higher rock
from the lower rock."
People climbed
using whatever was available:
stepped logs, ladders
and natural pathways
that were worn over time.
Some of the earliest staircases,
like the pyramids in Chichén Itzá
or the roads to Mount Tai in China,
were a means of getting
to a higher elevation,
which people sought
for worship or for protection.
As engineering has evolved,
so has what's practical.
Stairs can be made
from all kinds of material.
There are linear stairs,
there are spiraled stairs.
Stairs can be indoors,
they can be outdoors.
They clearly help us in an emergency.
But they're also a form of art
in and of themselves.
As we move across a stairway,
the form dictates our pacing,
our feeling, our safety
and our relationship and engagement
with the space around us.
So for a second, think about stepping down
a gradual, monumental staircase
like the one in front
of the New York Public Library.
From those steps,
you have a view of the street
and all the people around you,
and your walk is slow and steady
because the tread is so wide.
That's a totally different experience
than going down the narrow staircase
to, say, an old pub,
where you spill into the room.
There, you encounter tall risers,
so you move more quickly.
Stairs add enormous drama.
Think about how stairs
signaled a grand entrance
and were the star of that moment.
Stairs can even be heroic.
The staircase that remained standing
after September 11th
and the attack on the World Trade Center
was dubbed the "Survivors' Staircase,"
because it played such a central role
in leading hundreds of people to safety.
But small stairs
can have a huge impact, too.
The stoop is a place
that invites neighbors to gather,
blast music, and watch the city in motion.
It's fascinating to me that you see people
wanting to hang out on the stairs.
I think they fill
a deeply human need we have
to inhabit a space
more than just on the ground plane.
And so if you're able to sit
halfway up there,
you're in a kind of magical place.
أعتقد أن الدرج قد يكون
واحدًا من العناصر المادية الأكثر عاطفية
التي يجب على المهندس
المعماري العمل بها.
[شيء صغير. فكرة هامة.]
[ديفيد روكويل عن الدرج]
في أبسط مراحلها، يكون الدرج وسيلة للوصول
من النقطة A إلى النقطة B
على ارتفاعات مختلفة.
الدرج له لغة مشتركة.
المعالجات وهو الشيء الذي تمشي عليه
الناهض ، وهو العنصر الرأسي
الذي يفصل بين معالجين.
وهناك الكثير من السلالم تحتوي على مفاصل
تخلق نوعًا من الحواف.
ومن ثم، فإن القطعة المتصلة هي المقلاع.
هذه القطع، بأشكال مختلفة،
تشكل جميع السلالم.
أفترض أن السلالم جاءت من المرة الأولى
التي قال فيها أحدهم:
"أريد الوصول إلى هذه الصخرة الأعلى
من الصخور السفلى".
كان الناس يتسلقون باستخدام كل ما هو متاح:
جذوع الأشجار المتدرجة والسلالم
والطرق الطبيعية التي كانت تنشأ
مع مرور الوقت.
بعض أقدم السلالم، مثل الأهرامات
في تشيتشن إيتزا
أو الطرق المؤدية إلى جبل تاي في الصين،
وسيلة للوصول إلى ارتفاع أعلى،
حيث سعى الناس إلى العبادة أو للحماية.
كما تطورت الهندسة، كذلك ما هو عملي.
يمكن أن يصنع الدرج من جميع أنواع المواد.
هناك سلالم خطية، وهناك سلالم حلزونية.
يمكن أن يكون الدرج في الداخل،
ويمكن أن يكون في الخارج.
من الواضح أنهم يساعدوننا في حالات الطوارئ.
لكنهم أيضا شكل من أشكال الفن في أنفسهم.
وبينما ننتقل عبر الدرج،
فإن النموذج يملي علينا السرعة،
شعورنا، سلامتنا
وعلاقتنا ومشاركتنا بالمساحة التي تحيط بنا.
لذلك، لثوان، فكر في التنحي
عن درج تدريجي ضخم
مثل الدرج الموجود أمام مكتبة
نيويورك العامة.
من هذه الخطوات،
لديك وجهة نظر الشارع وجميع الناس من حولك،
ومسارك بطيء وثابت لأن المداس واسع جداً.
هذه تجربة مختلفة تمامًا
عن الذهاب إلى أسفل الدرج الضيق
إلى -على سبيل المثال- حانة قديمة،
حيث تسقط إلى الغرفة.
هناك، تصادف الناهضين طويلين، بحيث
تتحرك بسرعة أكبر.
السلالم تضيف دراما هائلة.
فكّر في كيفية إشارة السلالم إلى مدخل كبير
وكان هناك نجم تلك اللحظة.
يمكن أن يكون الدرج بطولي حتى.
الدرج الذي ظل قائما بعد 11 سبتمبر
والهجوم على مركز التجارة العالمي
كان يطلق عليها اسم "سلالم الناجين" ،
لأنها لعبت مثل هذا الدور المركزي في قيادة
مئات الأشخاص إلى بر الأمان.
لكن السلالم الصغيرة يمكن أن يكون
لها تأثير كبير أيضًا.
المنحدر هو المكان الذي يدعو
الجيران للتجمع
واجتذاب الموسيقى، ومشاهدة
المدينة في الحركة.
إنه أمر رائع بالنسبة لي أنك ترى أشخاصًا
يريدون أن يقضوا الوقت على الدرج.
أعتقد أنهم يملأون حاجة بشرية عميقة لدينا
أن نعيش في مساحة أكثر من مجرد الأرض.
لذا إذا كنت تستطيع الجلوس في المنتصف هناك،
فأنت في مكان سحري.
پێم وایە پلیکانە
یەکێکە لە هەستەوەرترین و ناسکترین
ئەو شتە بەرجەستانەی کە
ئەندازیارێک دەبێت
مامەڵەی لەگەڵ بکات.
(شتی بچووک. بیرۆکی گەورە)
(دەیڤید ڕۆکوێل سەبارت بە پلیکانە)
بە شێوەیەکی سادە، پلیکانە بریتیە لە
ڕۆیشتن لە خاڵێک بۆ خاڵێکیتر
لە بەرزیەکی جیاواز.
پلیکانەکان زمانێکی تایبەت بە خۆیان هەیە.
هەنگاوی پلیکانە، شتێکە کە
پێی بە سەر دەکەویت.
لاتیو، شتێکی ئاسۆییە کە دوو
هەنگاوی پلیکانە لێک جیا دەکاتەوە.
بەشێکی زۆر لە پلیکانەکان
ڕۆخێک لە نەخلیسێنەریان هەیە.
مەحەجەرەش، پلیکانەکە پێکەوە دەبەستێتەوە.
ئەو پارچانە، بە شێوەی
جیاواز، پلیکانە پێک دەهێنن.
پێم وایە پلیکانە لە بنەڕەتدا
لەوەوە هاتووە کاتێک کەسێک دەڵێت:
دەمەوێت لەم بەردە نزمەوە
بچمە سەر ئەم بەردە بەرزە.
خەڵک بە هەر شتێکی بەردەست هەڵگەڕاون وەک
پردی هەڵواسراو، قادرمە
و ڕێڕەوە سروشتیەکان
کە لە سروشتدا بوونیان هەیە.
پلیکانەکان لە کۆنەوە هەن وەک
لە هەڕەمەکانی چیچین ئیتزا،
ڕێڕەوەکانی شاخی تای لە چین،
ئەمانە ڕێڕەوێک بوون بۆ بەسەر کەوتن،
کە خەڵک بۆ پەرستش و
خۆ پاراستن ڕوویان تێکردون.
لەگەڵ بەرەوپێشچوونی ئەندازیاری،
پلیکانەکان زیاتر لەبار بوون.
لە ماددەی جیاواز درووست دەکرێت.
پلیکانەی شێوە هێڵ و لوولوپێچ هەیە.
لە ناو ماڵ و لە دەرەوەی ماڵیش هەیە.
دیارە کە لە تەنگانەدا بە هانامانەوە دێن.
بەڵام پلیکانە شێوازێکی دەربڕینی هونەرە.
ئێمە بە درێژایی پلیکانە بەسەر دەکەوین،
شێوەی پەیژەکە خێراییمان، هەستمان
و سەلامەتیمان دیاری دەکات
پەیوەندی و کاردانەوەمان لەگەڵ
بۆشایی دەروبەرمان ڕێک دەخات.
بۆ یەک چرکە بیر لە هاتنە
خوارەوەیەکی ئارام بە پلیکانەیەک بکەوە
وەک ئەو پەیژەیی کتێبخانەی گشتیی نیوۆرک.
لەم هەنگاوانەدا،
دەتوانیت چاو لە شەقام و
خەڵکی دەوروبەریش بکەیت،
هاتنەخوارەوەکەت ئارام و لەسەرخۆیە،
چونکە هەنگاوەکانی پلیکانەکە زۆر فراوانن.
ئەمە هەستێکی جیاوەزە لە
هاتنەخوارەوە لە پەیژەیەکی تەسکی
وەک پلیکانەی یانەکانی خواردنەوە
کە دەخزێیتە ناو هۆڵی یانەکە.
لەم جۆرە پلیکانانەدا ڕۆخیەکانیان
بەرزن بۆ ئەوەی خێراتر بێیتە خوارەوە.
پلیکانەکان شانۆیەکی باڵان.
بیر لە نیشاندەری پلیکانەکان
لە سەنتەری گراند سێنتراڵ
و ئەستێرەی ئەم کاتە، بکەنەوە.
دەشێت پلیکانە پاڵەوانانەش بێت.
ئەوانەی دوای هێرشەکانی 9/11
تێکنەشکان
و هێرشەکانی سەر باڵەخانەی بازرگانی جیهان
ناونران بە پلیکانە ڕزگاربووەکان،
چونکە ڕۆڵێکی گرنگیان لە
ڕزگاربوونی سەدان خەڵک بینی.
بەڵام پلیکانەی بچووک دەشێت
کاریگەری گەورەیان هەبێت.
لێژایی ئەو شوێنەیە
کە دراوسێکان کۆدەبنەوە،
گوێ لە میوزک دەگرن
و سەیری جووڵەی شار دەکەن.
بۆ من دڵفڕێنە کە خەڵک دەبینم
لەسەر پلیکانەکان یەکتر دەبینن.
پێموایە پێداویستیە قووڵەکانی
مرۆڤ پڕدەکەنەوە
لە درووست کردنی ژیان لەو
بۆشاییانە نەک تەنها لە دەشتاییەکان.
ئەگەر دەتوانیت لە ناوەڕاستی
پلیکانە دابنیشیت،
تۆ لە شوێنێکی جادوویت.
Schody podle mě můžou být
jedním z nejvíce emocionálně
tvárných fyzických elementů,
se kterými architekt musí pracovat.
[Malá věc. Velký nápad.]
[David Rockwell - Schody]
Jednoduše řečeno jsou schody způsob,
jak se při různých výškách
dostat z bodu A do bodu B.
Schody mají společný jazyk.
Je tu stupnice, tedy to,
po čem chodíte.
Podstupnice, vertikální prvek
oddělující dvě stupnice.
Hodně schodišť má hranu stupně,
který vytváří určitý okraj.
A nakonec je tu spojující část,
schodnice.
Tyto části v různých formách
tvoří všechny schodiště.
Předpokládám, že schody vznikly
v momentě, kdy někdo řekl:
'Chci se dostat odsud
na tenhle vyšší kámen.'
Lidé k lezení používali
vše, co mohli:
naskládaná polena, žebříky
a cestičky v přírodě,
které se časem vyšlapaly.
Jedna z prvních schodišť
- jako například pyramidy v Chichén Itzá
nebo cesty k Mount Tai v Číně -
sloužily k přesunu na vyšší úroveň,
což lidé vyhledávali
pro modlení nebo k ochraně.
S inženýrstvím se vyvíjelo i to,
co je praktické.
Schodiště můžou být
z různých materiálů.
Máme rovná i točitá schodiště.
Najdeme je uvnitř i venku.
Zcela jasně nám pomáhají
v případech nouze.
Ale zároveň jsou samy o sobě
také formou umění.
Když se pohybujeme po schodišti,
tak jeho forma určuje
naše tempo, pocit, bezpečí,
náš vztah k prostoru okolo nás
a účast na něm.
Na chvíli si tedy představte, jak
scházíte postupné, monumentální schodiště
jako například to před
newyorskou veřejnou knihovnou.
Z takových schodů máte výhled na ulici
a na všechny lidi okolo
a vaše chůze je pomalá a stabilní,
díky široké stupnici.
Toto je úplně jiný zážitek
než scházet po úzkém schodišti,
řekněme do staré hospody,
kde přímo vpadnete dovnitř.
Tady se setkáte s vysokými podstupnicemi,
a proto jdete rychleji.
Schodiště hodně přidávají
na dramatičnosti.
Tak třeba schodiště
sloužící jako hlavní vchod
dříve přitahovalo pozornost všech.
Schodiště můžou být i hrdinská.
Tomu, které zůstalo stát po 11. září
a útoku na Světové obchodní centrum,
se začalo říkat 'schodiště přeživších',
protože hrálo hlavní roli
při vysvobození stovek lidí.
Ale i malá schodiště mohou
mít obrovský vliv.
Vstupní schodiště bývá místem,
kde se schází sousedi,
poslouchají hlasitou hudbu a
pozorují město kolem.
Pro mě je fascinující pozorovat,
jak lidé chtějí trávit čas na schodištích.
Podle mě cítí hlubou lidskou potřebu
obsadit prostor nejen v přízemí.
A pokud tedy můžete sedět
v polovině takového schodiště,
nacházíte se v takovém
magickém místě.
Treppen sind wahrscheinlich
eine der emotional biegsamsten
physischen Elemente,
mit denen ein Architekt zu tun hat.
[Kleine Sache. Große Idee.]
[David Rockwell über Treppen]
Eine Treppe ist im Grunde eine Art,
um von A nach B
auf verschiedenen Höhen zu gelangen.
Treppen haben eine gemeinsame Sprache:
Trittstufe, worauf man geht.
Setzstufe, der vertikale Teil,
der die zwei Trittstufen trennt.
Einige Treppen haben
sogenannte Nasen, die eine Kante bilden.
Und dann gibt es die Treppenwange,
die alles zusammenhält.
Diese Teile bilden in
verschiedenen Formen Treppen.
Wahrscheinlich entstand
die erste Treppe, als jemand sagte:
"Ich möchte vom niedrigeren Felsen
auf den höheren."
Menschen verwendeten
fürs Klettern, was es gab:
abgestufte Baumstämme, Leitern
und natürliche Pfade,
die über die Zeit entstanden.
Einige der ersten Treppen waren
die Pyramiden von Chichén Itzá
und die Wege zum Tai Shan in China.
Durch sie gelangte man
auf höher gelegene Ebenen,
was für Menschen zum Beten
und zum Schutz wichtig war.
Praktikabilität hat sich
mit dem Ingenieurwissen weiterentwickelt.
Treppen können aus ganz
verschiedenen Materialien bestehen.
Es gibt gradläufige Treppen
und gewendelte Treppen.
Sie können drinnen oder draußen sein.
Sie helfen uns klar bei Notfällen.
Aber sie selbst sind auch
eine Art von Kunst.
Wenn man sich über eine Treppe bewegt,
bestimmt die Form unsere Geschwindigkeit,
unser Gefühl, unsere Sicherheit,
unser Verhältnis und unsere Verbindung
zu bzw. mit unserer Umgebung.
Stellen Sie sich kurz vor, Sie gehen
eine beeindruckende Treppe hinunter,
wie die der New York Public Library.
Von dieser sieht man
die Straße und Passanten
und man geht langsam und stetig,
weil die Trittstufe so breit ist.
Ein ganz anderes Gefühl,
als wenn man eine schmale Treppe
in einem alten Pub runtergeht
und in einen Raum hineinplatzt.
Da findet man hohe Setzstufen,
weshalb man schneller geht.
Treppen fügen viel Drama hinzu.
Sie signalisieren oft
einen großen Auftritt
und sind der Star dieses Moments.
Sie können sogar heldenhaft sein.
Die Treppe, die nach dem 11. September
und nach der Attacke
auf das World Trade Center stehen blieb,
wurde "Treppe der Überlebenden" getauft,
weil sie bei der Rettung Hunderter Leute
so eine zentrale Rolle spielte.
Aber kleine Treppen können
auch bedeutend sein.
Ein Beischlag ist dort,
wo sich Nachbarn treffen,
Musik gespielt und
die Bewegung der Stadt beobachtet wird.
Ich find es faszinierend, dass Leute
auf Stufen ihre Zeit vertreiben wollen.
Ich glaube, sie erfüllen
ein tief menschliches Verlangen,
einen Raum zu bewohnen,
nicht nur eine Fläche.
Also wenn Sie auf halber Höhe
einer Treppe sitzen,
sind Sie an einem magischen Ort.
Νομίζω πως οι σκάλες είναι
από τα πιο «συναισθηματικά» εύπλαστα υλικά
για να δουλέψει ένας αρχιτέκτονας.
[Μικρά πράγματα. Μεγάλες ιδέες.]
[Ο Ντέιβιντ Ρόκγουελ μιλά για τις Σκάλες]
Μια σκάλα είναι, κατά βάση, ένας τρόπος
για να πας από ένα σημείο σ' ένα άλλο
όταν υπάρχει υψομετρική διαφορά.
Οι σκάλες έχουν τη δική τους γλώσσα.
Το πάτημα είναι εκεί όπου πατάμε.
Το ρίχτι είναι το κάθετο τμήμα
ανάμεσα σε δύο πατήματα.
Πολλές σκάλες έχουν στρογγυλεμένες άκρες
που δημιουργούν ένα είδος ακμής.
Και το τμήμα που συνδέει όλα αυτά
ονομάζεται πλαϊνό.
Αυτά τα μέρη, σε διάφορες μορφές,
συνθέτουν μια σκάλα.
Υποθέτω πως η ιδέα της σκάλας
γεννήθηκε όταν κάποιος είπε:
«Θέλω ν' ανέβω από αυτόν
τον χαμηλό βράχο σ' εκείνον τον ψηλό».
Χρησιμοποιήθηκαν τα διαθέσιμα μέσα:
κορμοί δέντρων, σκάλες,
και μονοπάτια που δημιουργήθηκαν
με τη συνεχή χρήση.
Κάποιες από τις πρώτες κλίμακες,
όπως οι πυραμίδες στο Τσιτσέν Ιτζά
ή οι σκάλες στο όρος Τάι στην Κίνα,
ήταν το μέσο για να φτάσει
κάποιος σε μια κορυφή
προς αναζήτηση ενός χώρου
λατρείας ή προστασίας.
Η εξέλιξη της μηχανικής
έφερε πιο πρακτικές λύσεις.
Οι σκάλες φτιάχνονται πια
από υλικά διαφόρων ειδών.
Υπάρχουν σκάλες ευθείες ή ελικοειδείς.
Εσωτερικές ή εξωτερικές.
Μας βοηθούν σε μια έκτακτη ανάγκη.
Αποτελούν, επίσης, μια μορφή τέχνης.
Καθώς κινούμαστε πάνω σε μια σκάλα,
η μορφή της καθορίζει τον βηματισμό μας,
την αίσθηση που δημιουργεί, την ασφάλεια
και τη σχέση και αλληλεπίδρασή μας
με τον περιβάλλοντα χώρο.
Φαντασθείτε ότι κατεβαίνετε
μια μνημειώδη σκάλα
σαν αυτή της Δημόσιας Βιβλιοθήκης
της Νέας Υόρκης.
Από εκείνα τα σκαλοπάτια
αντικρίζετε τον δρόμο και όλους
τους ανθρώπους γύρω σας,
και το βήμα σας είναι αργό και σταθερό
γιατί το πάτημα είναι φαρδύ.
Είναι μια τελείως διαφορετική εμπειρία
από το να κατεβαίνεις
τη στενή σκάλα μιας παλιάς παμπ,
όπου «πέφτεις» μέσα στον χώρο.
Εκεί το ρίχτι είναι ψηλό
και έτσι η κίνηση είναι πιο γρήγορη.
Οι σκάλες προσδίδουν
απίστευτη θεατρικότητα.
Θυμηθείτε πως σηματοδοτούν
μια μεγαλειώδη είσοδο
και πρωταγωνιστούν στη σκηνή.
Μπορούν, ακόμη, να είναι ηρωικές.
Η σκάλα που επέζησε της επίθεσης
της 11ης Σεπτεμβρίου
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου
έχει ονομαστεί «Σκάλα των Επιζόντων»
καθώς οδήγησε εκατοντάδες ανθρώπους
σε ασφαλή έξοδο.
Αλλά και μικρές σκάλες
έχουν μεγάλη επιρροή.
Τα σκαλιά είναι ένα μέρος
όπου μαζεύονται οι γείτονες,
ακούνε μουσική και χαζεύουν
την κίνηση στο δρόμο.
Είναι εκπληκτικό που στους ανθρώπους
αρέσει να κάθονται σε σκαλιά.
Νομίζω πως εκπληρώνουν
μια βαθειά ανθρώπινη ανάγκη
να «καταλαμβάνουμε» χώρο
πέρα από το επίπεδο του εδάφους.
Έτσι, όταν κάθεσαι εκεί πάνω,
βρίσκεσαι σε έναν τόπο μαγικό.
Creo que la escalera puede ser
uno de los elementos físicos
más emocionalmente maleables
con que un arquitecto trabaja.
[Cosa pequeña. Idea grande.]
[David Rockwell habla de las escaleras]
En el sentido más básico, una escalera
es una manera de ir de un lugar a otro
a diferentes alturas.
Las escaleras tienen un lenguaje en común.
La huella, la parte en que se pisa.
La contrahuella, el elemento vertical
que separa las dos huellas.
Muchas escaleras tienen voladizos,
que forman una clase de borde.
Y la parte conectada es una zanca.
Esas piezas, en diferentes formas,
constituyen toda escalera.
Supongo que la escalera se originó
la primera vez que alguien dijo:
"Quiero subir a esa roca alta
desde la roca más baja".
La gente escalaba usando
cualquier cosa disponible:
troncos escalonados, escaleras de mano
y senderos naturales que
se formaron con el tiempo.
Algunas de las escaleras más antiguas,
como las pirámides en Chichén Itzá
o los caminos al Monte Tai en China
eran una manera de subir
a una elevación más alta
que la gente buscaba para venerar
o en busca de protección.
Con la evolución de la ingeniería
evoluciona lo práctico.
Las escaleras se hacen
de todo tipo de material.
Hay escaleras lineales,
escaleras de caracol.
Las escaleras pueden estar adentro,
pueden estar afuera.
Claro, nos ayudan en una emergencia.
Pero también son una forma de arte en sí.
Conforme nos movemos por una escalera,
la forma dicta nuestro paso,
nuestra sensación, nuestra seguridad
y nuestra relación e interacción
con el espacio circundante.
Piensa por un momento en bajar
por una escalera gradual y monumental,
como la escalera de la
Biblioteca Pública de Nueva York.
Desde esas escaleras,
tienes una vista de la calle
y de toda la gente a tu alrededor,
y el paso es lento y estable
porque la huella es muy ancha.
Esa es una experiencia totalmente distinta
que bajar por, digamos,
la escalera estrecha de un viejo bar,
donde entras cayendo al lugar.
Allí encuentras contrahuellas altas,
así que te mueves más rápido.
Las escaleras añaden
un dramatismo considerable.
Piensa cómo la escalera
señalaba una gran entrada
y era la estrella del momento.
Las escaleras pueden ser hasta heroicas.
La escalera que quedó en pie
después del 11 de septiembre
y el atentado del World Trade Center
se apodó la "Escalera
de los Sobrevivientes",
porque tuvo un papel principal
en llevar a cientos de personas
a un lugar seguro.
Pero una escalera pequeña también
puede tener un impacto enorme.
La escalera de entrada
invita a los vecinos a reunirse,
a poner música a todo volumen
y a ver la ciudad en movimiento.
Me fascina ver personas que quieren
pasar tiempo en la escalera.
Creo que están satisfaciendo
un deseo profundamente humano que tenemos
de habitar un espacio
en un plano más allá del suelo.
Así que si puedes sentarte
por allí a media escalera,
entras a un lugar mágico.
من فکر میکنم شاید پله
از نظر احساسی قابل انعطافترین
عنصر فیزیکی باشد
که یک معمار باید با آن کار کند.
[چیز کوچک. ایده بزرگ.]
[دیوید راکویل در پله]
از اساس، پله راهی است
که از نقطه الف به نقطه ب بروید
وقتی که اختلاف ارتفاع وجود دارد.
پلهها زبان مشترکی دارند.
سطح پله که روی آن پا میگذارید.
ارتفاع پله که عنصر عمودی پله است.
خیلی از پلهها نوعی بیرون زدگی دارند
که لبه پله را میسازد.
و بعد، حاشیه که پلهها را
به هم وصل میکند.
این قطعات در شکلهای مختلف
پلهها را میسازند.
فرض من این است که پله زمانی به وجود آمد
که اولین بار یک نفر گفت،
«میخواهم از این سنگ بالایی
به آن سنگ پایینی بروم.»
مردم با هر چه میشد بالا میرفتند:
کندههای روی هم چیده، نردبان
و راههای طبیعی که در طول زمان
شکل گرفته بودند.
بعضی از راهپلههای اولیه،
مثل اهرام چیچن ایتزا
یا جاده کوه تای در چین،
برای رسیدن به ارتفاع بالاتر بود،
جایی که مردم بتوانند
پرستش کنند یا در امان باشند.
با تکامل مهندسی، همه چیزهای
کاربردی هم تکامل یافت.
پلهها را میتوان
با انواع و اقسام مواد ساخت.
پلههای صاف را داریم،
پلههای مارپیچ هستند،
پلهها میتوانند داخل ساختمان باشند،
میتوانند بیرون از ساختمان باشند.
به وضوح در مواقع اضطراری
به کمک ما میآیند.
اما همین طور خود آنها هم
گونهای از هنر هستند.
همین طور که از راه پله بالا میرویم،
فرم پله مسیرمان، احساسمان، امنیتمان،
و ارتباط و پیوستگی ما
با فضای پیرامون را به ما تحمیل میکند.
برای یک لحظه، تصور کنید
از یک پله کم شیب و بزرگ پایین میآیید
مثل آنکه جلوی کتابخانه عمومی نیویورک هست.
از آن پلهها
میتوانید خیابان
و تمام مردم اطرافتان را ببینید،
و راه رفتن شما آهسته و پیوسته است
چون سطح پله بسیار پهن است.
این یک تجربه کاملاً متفاوت است
از اینکه مثلاً از پلههای باریک
یک میخانه پایین بروید،
جایی که چکه چکه در اتاق میافتید.
آنجا ارتفاع پلهها زیاد است
پس تند حرکت میکنید.
پله همه چیز را خیلی نمایشی میکند.
تصور کنید چطور پله
یک ورودی باشکوه را نشان میدهد
و در آن لحظه ستاره صحنه میشود.
پله حتی میتواند قهرمانانه باشد.
راهپلهای که بعد از ۱۱ سپتامبر
و حمله به ساختمان تجارت جهانی سرپا ماند
«راهپله نجات یافتگان» لقب گرفت،
چون نقشی کلیدی در هدایت صدها نفر
به جای امن بازی کرد.
اما پلههای کوچک هم
میتوانند آثار بزرگ داشته باشند.
پلکان ورودی جایی است که همسایهها را
به جمع شدن دور هم،
پخش موسیقی، و مشاهده حرکت شهر دعوت میکند.
خیلی برای من جالب است
که مردم میخواهند در راهپله جمع شوند.
فکر میکنم آنها یک نیاز عمیق انسانی ما را
برای سکنی گزیدن در جایی
غیر از سطح سیاره برطرف میکنند.
و بنابراین اگر میتوانید وسط پله بنشینید،
در جایی هستید که به گونهای جادویی است.
Les escaliers sont peut-être
l'un des éléments physiques
les plus émotionnellement malléables
avec lesquels un architecte
doit travailler.
[Petite chose. Grande idée]
[David Rockwell au sujet des escaliers]
A la base, un escalier est un moyen
d'aller d'un point A à un point B
situés à différentes hauteurs.
Les escaliers ont un langage commun.
Les marches, qui sont la chose
sur laquelle vous marchez.
Les contremarches, qui sont
l'élément vertical séparant deux marches.
Beaucoup d'escaliers ont des nez
qui créent un rebord.
Et la pièce liant le tout est un limon.
Ces éléments, sous différentes formes,
composent tous les escaliers.
Les escaliers ont dû être inventés
quand quelqu'un a dit :
« Je veux atteindre le rocher du haut
depuis celui du bas. »
Les gens montaient
à l'aide de ce qu'il y avait :
des rondins étagés, des échelles
et des passages naturels
façonnés par le temps.
Certains des premiers escaliers,
comme les pyramides de Chichén Itzá
ou les routes du mont Tai en Chine,
étaient un moyen d'aller
à une altitude plus élevée,
ce que les gens recherchaient
par culte ou par protection.
Avec l'évolution de l'ingénierie,
ce qui est pratique a évolué également.
Les escaliers peuvent être faits
de tous types de matériaux.
Il y a des escaliers
linéaires et en spirale.
Les escaliers peuvent être
en intérieur et en extérieur.
Ils nous aident clairement
en cas d'urgence.
Mais ils sont aussi
une forme d'art en eux-mêmes.
En nous déplaçant dans un escalier,
la forme dicte notre rythme,
notre sentiment, notre sécurité
et notre relation, notre rapport
avec le lieu qui nous entoure.
Pour un instant, imaginez-vous descendre
un escalier graduel, monumental
comme celui devant
la bibliothèque de New York.
De ces marches,
vous avez une vue de la rue
et de tous les gens autour de vous,
votre démarche est lente et régulière
car les marches sont larges.
C'est une expérience
entièrement différente
de la descente d'un escalier étroit
dans un vieux bar
où vous dévalez dans la pièce.
Là-bas, il y a de hautes contremarches,
vous allez donc plus vite.
Les escaliers mettent les choses en scène.
Pensez à comment les escaliers
signalaient une entrée majestueuse
et étaient la star du moment.
Les escaliers peuvent être héroïques.
Les escaliers qui ont subsisté
après le 11 septembre
et l'attaque du World Trade Center,
surnommés « escaliers des survivants »,
car leur rôle fut essentiel pour mener
des centaines de gens en lieu sûr.
De plus petits escaliers
peuvent avoir un impact énorme.
Le perron est un lieu
qui invite les voisins à se réunir,
mettre de la musique
et regarder la ville en mouvement.
Il est fascinant à mes yeux de voir
des gens traîner dans des escaliers.
Ils comblent un besoin
profondément humain que nous avons
d'occuper un espace au-dessus du sol.
Si vous pouvez vous asseoir à mi-chemin,
vous êtes comme dans un lieu magique.
אני חושב שמדרגות עשויות להיות
בין האלמנטים הפיזיים הכי גמישים רגשית
שארכיטקט צריך להתמודד איתו.
[דבר קטן , רעיון גדול]
דויד רוקהל
על המדרגות
במישור הבסיסי, מדרגות הם דרך להגיע
מנקודה א' לנקודה ב'
בגבהים שונים.
למדרגות יש שפה משותפת.
שלח, שהוא הדבר שאתם הולכים עליו.
רום, שהוא האלמנט האנכי שמפריד
שני משלחים.
להרבה מדרגות יש אפים , שיוצרים סוג של קצה.
ואז, החלק המחובר נקרא קורה.
החלקים הללו , בתצורות שונות,
יוצרים את המדרגות.
אני מעריך שהמדרגות הומצאו ברגע
הראשון שמישהו אמר,
"אני רוצה להגיע לסלע הגבוה הזה מסלע
נמוך יותר."
אנשים טיפסו בשימוש במה שהיה זמין:
בולי עץ , סולמות
ודרכים טבעיות שנשחקו עם הזמן החולף.
חלק מהמדרגות הראשוניות כמו בפרמידות
בצ'יצ'ן איצה
או הדרכים להר תאי בסין,
היו אמצעי לעליה למקום גבוה יותר,
שאנשים החשיבו אותו כמקום לסגידה
או להגנה.
כשההנדסה התפתחה ,העניין הפך להיות מעשי.
מדרגות יכולות להיות עשויות מכל
מיני חומרים .
ישנם מדרגות ישרות,
מדרגות ספירליות.
מדרגות יכולות להיות בפנים,
מדרגות יכולות להיות בחוץ.
הן כמובן עוזרות לנו בשעת חירום.
אבל הם גם תצורה של אמנות בפני עצמן.
כשאנחנו נעים ברחבי המדרגות,
צורתן מכתיבה את הקצב, ההרגשה,
תחושת הבטיחות שלנו
את מערכת היחסים
ואת המפגש שלנו עם החלל שסביבנו.
אז לרגע, דמיינו את עצמכם יורדים
בהדרגתיות במדרגות עוצמתיות
כמו המדרגות מחוץ לספרייה הציבורית
בניו יורק.
מהמדרגות הללו,
יש לכם מבט על הרחוב ועל כל האנשים סביבכם,
וההליכה שלכם איטית ויציבה
מכוון שהשלח כה רחב.
זוהי חוויה שונה לגמריי
מאשר לרדת במדרגות צרות אל, בוא נגיד,
פאב ישן,
שם אתם נשפכים אל תוך החדר.
שם , אתם נפגשים עם רומים גבוהים,
אז אתם נעים מהר יותר.
מדרגות מוסיפות דרמה ענקית.
תחשוב על כמה מדרגות
מסמלות כניסה גדולה
והיו הכוכבות של אותו רגע.
מדרגות יכולות להיות בעלות גבורה.
גרם המדרגות שנותר עומד אחרי ה11 בספטמבר
וההתקפה על מרכז הסחר העולמי
כונה "גרם מדרגות הניצולים"
בגלל שזה שיחק תפקיד כה מרכזי בהובלת
מאות אנשים לאיזור מוגן.
אך מדרגות קטנות יכולות להיות
בעלות השפעה רבה, גם.
מרפסת הכניסה היא מקום שמזמין שכנים
להתקבץ יחד,
להינות ממוזיקה , ולראות את העיר בתנועה.
זה מדהים עבורי שרואים שאנשים רוצים לבלות
על המדרגות.
אני חושב שהם מרגישים יצר אנושי עמוק
שיש לנו
לאכלס מקום על יותר מסתם קרקע מישורית.
ואם אתם מסוגלים לשבת באמצע הדרך למעלה,
אתם נמצאים בסוג של מקום קסום.
मैं सोचता हूँ,सीढ़ियाँ
सबसे अधिक भावनात्मक रूप से एक
लचीली भौतिक तत्व है
जिस पर वास्तुविद काम
करता है
[छोटी चीज़ें,बड़े विचार ]
[डेविड रॉकवेल सीढ़ियों पर]
इसके सबसे मूल में,एक सीढ़ी रास्ता है बिंदु
A से बिंदु B तक जाने के लिए
विभिन्न स्तरो पर।
सीढ़ियों की एक सामान्य भाषा है।
ट्रेड्स,वह चीज़ जिस पर आप चलते हैं।
राइज़र,उर्ध्व तत्व है जो दो ट्रेड्स को अलग
करता है।
कई नोज़िंग होते हैं जो एक प्रकार के
किनारे का निर्माण करते हैं।
और फिर,जोड़नेवाला टुकड़ा एक स्ट्रिंगर है।
ये टुकड़े,विभिन्न रूपों में,सभी सीढ़ियों
को बनाते हैं।
मैं मानता हूँ कि सीढियाँ आई होंगी जब
किसी ने पहली बार कहा ,
"मैं इस ऊँचे पत्थर पर नीचे के पत्थर से
जाना चाहता हूँ। "
लोग जो भी उपलब्ध हो
उसी के उपयोग से चढ़ते थे :
लकड़ी के लट्ठे ,सीढियाँ
और प्राकृतिक रास्ते जो कि
समय के साथ टूट गए।
शुरुवात की कुछ सीढियाँ चिचेन इत्सा के
पिरामिड की तरह थी।
या चीन के माउंट ताई पर जाने वाले
मार्ग की तरह ,
जो ऊँचे स्तरों पर जाने के लिए हैं ,
जहाँ लोग पूजा या सुरक्षा के लिए जाते हों।
जैसे अभियांत्रिकी विकसित होती गयी,वैसे ही
इसकी व्यवहारिकता भी।
सीढियाँ सभी प्रकार की सामग्रियों से बनाई
जा सकती हैं।
यहाँ पर रेखाकार सीढियाँ हैं,
घुमावदार सीढियाँ हैं।
सीढियाँ आंतरिक भी हो सकती हैं,
बाह्य हो सकती हैं।
वे निश्चित रूप से आपातकाल में मदद
करती हैं।
पर वे अपने आप में और स्वयं भी
एक कला का रूप हैं।
जैसे हम सीढ़ियों पर चलते हैं ,
उसका रूप नियंत्रित करता है हमारे गति,
भावना ,हमारी सुरक्षा
हमारे रिश्ते और जुड़ाव हमारे आसपास
के स्थान के साथ।
तो एक सेकंड लिए,एक क्रमिक,स्मारकीय सीढ़ी
पर चलने को सोचिये
न्यूयार्क सार्वजानिक ग्रंथालय के सामने
उन पदों से ,
आप के पास पुरे सड़क का और आपके
आसपास का नज़ारा होता है।
और आपका चलना धीमा और सधा हुआ होता है
क्योंकि उसका ट्रेड इतना चौड़ा है।
यह की पूरी तरह से अलग ही अनुभव है
एक सकरे सीढ़ी पर नीचे चलने से
जैसे कि ,एक पुराना पब ,
जहाँ आप कमरे में फैल जाते हैं।
यहाँ पर,आप लम्बे राइज़र्स का सामना करते
हैं, तो आप और जल्दी से चलते हैं।
सीढ़ियाँ बड़े नाटक जोड़ती हैं।
सोचिये कैसे सीढियाँ एक भव्य प्रवेश की ओर
इशारा करती हैं
और उस क्षण की सितारा होती थीं।
सीढियाँ वीरतापूर्ण हो सकती हैं।
सीढियाँ जो ११ सितम्बर के बाद भी खड़ी हैं
और वर्ल्ड ट्रैड सेंटर पर आक्रमण
को "बची हुई सीढ़ियाँ " कहा गया ,
क्योंकि इसने मुख्य किरदार निभाया था,
सैंकड़ों लोगो की सुरक्षा में।
पर छोटी सीढ़ियाँ का भी बहुत प्रभाव पड़ता है।
स्टूप स्थान है जो पड़ोसियों को
इकट्ठा होने आमंत्रित करता है ,
संगीत और गति में शहर को देखना।
यह मुझे आकर्षित करता है कि लोग सीढ़ियों पर
मुलाकात करना चाहते हैं।
मैं सोचता हूँ कि वे एक गहरी मानव ज़रूरत को
पूरा करते हैं
एक स्थान पर रहने की जो मैदानी क्षेत्र से
अधिक हो।
और इसलिए यदि आप आधे रस्ते में बैठने में
सक्षम हैं ,
आप एक प्रकार के चमत्कारिक स्थान पर हैं।
Szerintem a lépcső
az egyik érzelmileg
legjobban formálható elem,
amellyel egy építész dolgozik.
[Kicsiny dolog. Nagy ötlet.]
[David Rockwell a lépcsőkről]
Leegyszerűsítve: a lépcső egy út,
amely A-ból B-be vezet,
különböző magasságokra.
A lépcsők közös nyelvén
a járófelület az, amire rálépünk.
A homloklap a függőleges rész,
ami elválasztja a két fokot.
Sok lépcsőnek vízorra is van, ami
peremként szegélyezi a lépcsőfokot.
Az összefüggő elem pedig a lépcsőkar.
Minden lépcsőt, különböző formában,
ezek az egységek alkotnak.
Az első lépcső bizonyára
akkor épült, mikor valaki kijelentette,
hogy lentről fel akar jutni
egy magasabban lévő sziklára.
Az emberek azon másztak, amit találtak:
rönklépcsőkön, létrákon
és az idők során kitaposott
természetes ösvényeken.
A legősibb lépcsősorok, például
a Chichén Itzá piramisain lévők,
vagy a kínai Taj-hegy felé vezető utak
a magaslatokra való feljutás
céljára szolgáltak,
ezeket az emberek a hódolat jegyében
vagy védelemért keresték fel.
A mérnöki tudomány fejlődésével
a gyakorlati megoldások is fejlődtek.
Lépcsőket bármilyen anyagból készíthetünk.
Vannak egyenes lépcsők és csigalépcsők.
Vannak beltéri és kültéri lépcsők.
Világos, hogy vészhelyzetben
segítségünkre vannak.
Ám a lépcsők önmagukban is
egy művészeti ágat képviselnek.
Ahogy egy lépcsősoron haladunk,
annak kialakítása meghatározza tempónkat,
érzéseinket, biztonságérzetünket,
és a minket körbevevő térrel
való kapcsolatunkat.
Képzeljük csak el, hogy egy monumentális
lépcsősor fokain ereszkedünk alá,
mint amilyen a New York-i közkönyvtáré.
Ezen lépcsősorról
belátni az utcát, és rálátni
az összes arra járóra.
Lépteink lassúak és egyenletesek,
hiszen a lépcsőfokok járólapja oly széles.
Ez teljesen más élmény,
mint például egy régi kocsma
keskeny lépcsőjét használni,
ahol szinte beesünk a helyszínre.
Ez utóbbi lépcsők homloklapja magasabb,
ezért gyorsabban lépkedünk.
A lépcsők nagyon drámaiak lehetnek.
Idézzük csak fel, ahogy kiemelték
a fenséges bejáratok jelentőségét,
és a pillanat főszereplőjévé váltak.
A lépcsők még hősiesek is lehetnek.
A szeptember 11-i támadások után
fennmaradt lépcsősort
a Világkereskedelmi Központnál
"túlélők lépcsőjének" nevezték el,
hiszen központi szerepet játszott
emberek százainak kimenekítésében.
Kisebb lépcsőknek is lehet
azonban nagy szerepe.
Az előlépcsők összehozzák a szomszédságot,
hogy dübörgő zene mellett
figyeljék a város mozgását.
Csodálattal tölt el, amikor lépcsőn
üldögélő embereket látok.
Szerintem igazán emberi
szükségletet elégítenek ki azzal,
hogy a teret nem csak
a föld szintjén lakják be.
Már a lépcső felénél ülve is
egy varázslatos helyre kerülnek.
Կարծում եմ աստիճանները
զգացմունքայնորեն ամենադյուրակուռ
ֆիզիկական տարրերն են
որոնց հետ
ճարտարապետը աշխատում է։
(Փոքր բան։ Մեծ գաղափար)
(Դեյվիդ Ռոքուըլը աստիճանների մասին)
Ամենատարրական օրինակով,
աստիճանը Ա կետից Բ կետ հասնելու միջոց է՝
տարբեր բարձունքներում։
Աստիճաններն ունեն հասարակ լեզու։
Աստիճանը՝ մի բան, որի վրա քայլում ես։։
Գիծը, որը աստիճանի երկու մասերը
բաժանող ուղղահայաց մասն է
Շատ աստիճաններ ունեն կլորավուն ծայրեր,
որոնք մի տեսակ ծայր են ձևավորում։
Եվ հետո միացված կտորը սթրինգերն է։
Այս կտորները, տարբեր ձևերով,
կազմում են բոլոր աստիճանները։
Ենթադրում եմ՝ աստիճանները
առաջացել են ինչ-որ
մեկի ասելուց հետո
<< Ես ուզում եմ այս բարձր ժայռից
հասնել այն ցածրին>>։
Մարդիկ մագլցում էին՝
օգտագործելով ամեն հասանելին։
Քայլելուն հարմար կոճղեր, սանդուղքներ
և բնական արահետներ, որոնք
ժամանակի ընթացքում
վնասվում էին։
Ամենահին սսանդուղքներից մի քանիսը,
ինչպես Չիչեն Իթզայի բուրգերինը
կամ Չինաստանի Թայի լեռան ճանապարհներինը
բարձունք հասնելու միջոց էին,
որին մարդիկ ձգտում էին պաշտամունքի
կամ պաշտպանության համար։
ճարտարագիտության զարգացման հետ
զարգացավ նաև այն ինչ գործնական է։
Աստիճանները պատրաստվում
են բոլոր տիպի նյութերից։
Կան գծային աստիճաններ,
պարուրաձև աստիճաններ։
Աստիճանները կարող
են լինել ներսում, դրսում։
Նրանք որոշակիորեն
օգնում են շտապօգնության ժամանակ։
Բայց նրանք նաև արվեստի
մի ձև են իրենք իրենցով
Երբ մենք շարժվում ենք սանդուղքով,
Ձևը թելադրում է մեր տեմպը,
զգացմունքը, ապահովությունը
և մեր հարաբերությունն
ու ներգրավվածությունը
մեզ շրջապատող տարածության հետ։
Այսպիսով մի վայրկյան, մտածեք աստիճանական,
մոնումենտալ սանդուղքով իջնելու մասին
Նյու Յորքի հասարակական գրադաանի
առջևի սանդուղքի նման․
Այդ աստիճաններից,
բացվում է տեսարան դեպի փողոցը,
և Ձեզ շրջապատող մարդկանց
և քո քայլքը դանդաղ է և կայուն,
որովհետև աստիճանը լայն է․
Դա լրիվ մի ուրիշ փորձություն է
հետո իջնում ես նեղ սանդուղքով,
ասենք, մի հին պանդոկ,
որտեղ դու սայթաքում ես սենյակ։
Այնտեղ դու տեսնում ես բարձր աստիճան,
այսպիսով շարժվում ես ավելի արագ․
Աստիճանները ահռելի
դրամա են ավելացնում։
Մտածեք՝ ինչպես են աստիճանները
ազդարարում մեծ մուտքը
և դառնում այդ պահի աստղը։
Աստիճանները նույնիսկ
կարող են հերոսական լինել։
Սանդուղքը, որը կանգուն է
մնացել սեպտեմբերի 11ից հետո
և առևտրի կենտրոնի վրա հարձակումից հետո,
կոչվել է << Կենդանի մնացած սանդուղք>>
քանի որ այն հարյուրավոր մարդկանց
համար պաշտպանիչ դեր է խաղացել։
Բայց փոքր աստիճանները նույնպես
կարող են մեծ ազդեցություն ունենալ։
Սանդուղքը մի տեղ է, որը
համախմբում է հարևաններին
պոռթկուն երաժշտություն,
և հայացք քաղաքին շարժման մեջ։
Գրավիչ է, երբ տեսնում ես մարդկանց
աստիճանների վրա զվարճանալիս,
Կարծում եմ նրանք լրացնում են այն
խոր մարդկային կարիքը, որ ունենք
բնակեցնել գետնից բացի մեկ ուրիշ վայր
Եվ այսպիսով, եթե դու կարող ես նստել
այնտեղ տանող կես ճանապարհին,
դու մի տեսակ կախարդական վայրում ես։
Saya rasa tangga adalah
salah satu elemen fisik lunak
paling emosional
yang bisa dikerjakan arsitek.
[Hal kecil. Gagasan besar.]
[David Rockwell dalam Sang Tangga]
Pada dasarnya, tangga adalah cara
untuk mencapai titik B dari titik A
pada ketinggian berbeda.
Tangga memiliki bahasa umum.
Anak tangga,
yaitu bagian yang Anda langkahi.
Papan samping, yaitu elemen vertikal
yang memisahkan dua tapakan.
Banyak tangga memiliki tepi tumpul
yang membentuk semacam sudut.
Lalu bagian yang terhubung
adalah induk tangga.
Bagian tersebut, dalam berbagai bentuk,
membentuk tangga.
Saya rasa tangga dikenal
saat ada yang pertama berkata,
"Saya ingin ke batu yang lebih tinggi
dari batu di bawahnya."
Orang memanjat menggunakan
apa pun yang ada:
tapakan kayu, tangga kayu,
dan jalan setapak alami
yang muncul seiring waktu.
Beberapa tangga pertama,
seperti piramida di Chichén Itzá,
atau jalan menuju Gunung Tai di Cina,
adalah sarana
untuk mencapai titik lebih tinggi,
yang digunakan untuk ibadah,
atau perlindungan.
Teknik berkembang, begitu pun hal praktis.
Tangga dapat dibuat dari material apa pun.
Ada tangga lurus, ada tangga spiral.
Tangga bisa di dalam ruangan,
bisa di luar ruangan.
Tangga jelas membantu kita
saat keadaan darurat.
Tapi juga merupakan bentuk seni
dalam, dan dari diri mereka.
Saat kita naik tangga,
bentuknya menentukan kecepatan,
perasaaan, keamanan kita,
serta hubungan, dan ikatan kita
dengan ruang di sekitar kita.
Untuk sesaat, pikirkan tentang turun
dari tangga monumental secara bertahap
seperti yang ada di depan
Perpustakaan Umum New York.
Dari langkah tersebut,
bisa melihat jalan, dan orang di sekitar,
dan melangkah pelan, dan tenang,
karena anak tangga yang lebar.
Itu adalah pengalaman yang berbeda
dibandingkan turun tangga yang sempit,
seperti di pub tua,
di mana Anda masuk ke ruangan.
Lalu, mendapati papan samping tinggi,
sehingga Anda bergerak lebih cepat.
Tangga menambah drama yang besar.
Pikirkan bagaimana tangga
menandakan pintu masuk yang megah,
dan merupakan bintang pada saat itu.
Bahkan tangga bisa menjadi heroik.
Tangga yang masih bertahan
setelah tragedi 11 September,
dan penyerangan pada WTC
disebut sebagai "Tangga yang Selamat,"
karena memainkan peranan utama
dalam menyelamatkan ratusan orang.
Tapi tangga kecil juga bisa
memiliki dampak besar.
Jajaran tangga adalah tempat
yang mengajak orang berkumpul,
memutar musik, dan menyaksikan kota hidup.
Bagi saya, sangat menarik melihat
orang ingin berkumpul di tangga.
Saya rasa itu bisa memenuhi
kebutuhan manusia
untuk mengisi tempat lebih
dari sekadar ruang datar.
Jika Anda bisa duduk di atas sana,
Anda berada di semacam tempat ajaib.
Penso che le scale potrebbero essere
uno degli elementi fisici
emotivamente più malleabili
con cui un architetto può lavorare.
[Piccole cose, grandi idee]
[Le Scale - con David Rockwell]
Essenzialmente, una scala è un modo
per andare dal punto A al punto B
a diverse altezze.
Le scale possiedono un linguaggio comune.
La pedata, su cui camminate.
L'alzata, cioè l'elemento verticale
che separa i due gradini.
Molte scale hanno profili
che creano una specie di bordo.
Il pezzo che le collega è un montante.
Quei pezzi, con forme diverse,
compaiono in tutte le scale.
Penso che le scale esistano
da quando qualcuno disse:
"Voglio salire su questo masso in alto
da questo masso più basso".
Le persone salivano
con tutto ciò che c'era:
ceppi con gradini, scale
e passaggi naturali
che si consumavano con il tempo.
Alcune delle prime scale,
come le piramidi a Chichén Itzà,
o le strade al Monte Tai in Cina,
erano un modo per arrivare
ad una altezza maggiore,
che le persone cercavano per venerare,
o per avere protezione.
Mentre evolveva l'ingegneria,
evolveva anche la funzionalità.
Le scale possono essere fatte
in qualunque materiale.
Ci sono scale lineari e scale a spirale.
Le scale possono essere
all'interno e all'esterno.
Ci sono utili in caso di emergenza
Ma sono anche
una forma d'arte a sé stante.
Mentre ci muoviamo lungo una scala,
la forma condiziona il nostro passo,
la nostra sensazione, la nostra sicurezza,
la nostra relazione e il coinvolgimento
con lo spazio circostante.
Per un istante, pensate di scendere
da una scalinata graduale e monumentale
come quella della
Biblioteca Pubblica di New York.
Da quegli scalini,
avete una visuale della strada
e di tutte le persone intorno a voi,
e la vostra camminata è lenta e sicura
perché la pedata è così ampia.
È un'esperienza completamente diversa
dal scendere una scala più stretta,
ad esempio quella di un pub,
dove quasi si cade nella stanza.
Lì trovate alzate alte,
quindi vi muovete più velocemente.
Le scale aggiungono
moltissima drammaticità.
Pensate a come le scale
indicavano un ingresso sontuoso
ed erano le protagoniste del momento.
Le scale possono essere eroiche.
La scala rimasta in piedi
dopo l'undici settembre
e l'attacco al World Trade Center
fu chiamata "Scala dei sopravvissuti",
perché ha giocato un ruolo così centrale
nel salvare centinaia di persone.
Ma anche le scale piccole
possono avere un grande impatto.
La scalinate sono un posto
che invita i vicini a ritrovarsi,
ascoltare musica e guardare
la città in movimento.
È affascinante vedere le persone
che vogliono incontrarsi sulle scalinate.
Penso che soddisfino un nostro bisogno,
profondamente umano,
di occupare uno spazio
non solo a livello del terreno.
Se potete sedervi lassù, a mezz'aria,
siete in una specie di posto magico.
ひょっとすると階段は
建築家が扱うものの中で
最も感情に影響を与えやすい
物理的要素かもしれません
［小さなことの大きなアイデア］
［デイヴィッド・ロックウェル 階段を語る］
基本的に階段は 高さの異なる
A地点からB地点に行く手段です
階段には共通語があります
私たちが歩くのが「踏み面」で
「蹴込み板」は２枚の踏み面を
隔てる垂直の板です
階段の多くは 踏み面の先に
「段鼻」がついています
そして連結する部分が
「側桁（がわげた）」です
このように様々な形をした部品から
全ての階段はできています
階段が作られたきっかけは
多分 誰かが言ったのでしょう
「あの低い岩から
この高い岩に登りたい」と
人々は使えるものは
何でも使って登りました
階段状に置いた丸太や
はしごや
時と共に踏み固められた
自然道など
チチェン・イッツァのピラミッドや
中国の泰山を登る道にあるような
ごく初期の階段のいくつかは
人々が 神への崇拝や加護を求めて
高みへと到達するための手段でした
技術が進歩するにつれて
実用性も進歩しました
階段は 様々な材質で
作ることができ
直線階段もあれば
螺旋階段もあり
室内にも室外にも
作ることができます
緊急時には間違いなく役立ちますが
階段そのもの自体がすなわち
アートの一様式でもあります
階段を上り下りする時
階段の形状は 私たちの
歩調、感情、安全を左右し
私たちの周囲の空間との
関係性や関わり方に影響します
一瞬の間
ニューヨーク公共図書館にあるような
緩やかで堂々とした階段を
下りる様を想像して下さい
そこからの眺めは
通りや周りの人々が一望できる上に
踏面の幅が広いので 足取りが
ゆっくりでしっかりとしたものになります
このような体験は
狭い階段を下りて
古いパブのような空間に
なだれ込むのとは
全く異なります
階段が急だと
歩調も急になります
階段は壮大なドラマを
もたらしてくれます
従来 その場に入場するという
経験を際立たせつつ
その瞬間に脚光を浴びる存在でした
階段は英雄的にさえなりえます
9月11日の
世界貿易センターへの攻撃に
持ちこたえて残った階段は
「Survivors' Staircase
(生存者たちの階段)」と呼ばれました
何百人もの人々を安全な場所へと導く
主要経路の役割を果たしたからです
一方で小さな階段も
大きな効果を持つことがあります
玄関先の階段は
近所の人たちが集まり
賑やかに音楽を奏で
街の動きを眺める場所です
人々が階段に集う様子に
私は非常に興味をそそられます
単なる地面の上という以上の
空間にいたいと願う
私たちの深い人間的欲求を
階段が満たしているのだと思います
だから 上り階段の半ばに
腰掛けることができたら
そこはある意味
魔法の場所なのです
계단은 아마도
건축가가 작업해야 하는
물리적 요소 중에서
가장 감정을 변화시킬 수 있는
것들 중 하나라고 생각합니다.
[사소한 것에 담긴]
[위대한 아이디어]
[데이비드 락웰이 들려주는
계단에 관한 이야기]
계단은 서로 다른 높이의
A지점에서 B지점으로 가는
가장 기본적인 방법입니다.
계단은 공통의 구조를 가지고 있어요.
디딤판은 발로 밟는 부분이고요.
계단의 수직면으로
두 디딤판이 구분되죠.
대부분 계단에는 일종의 모서리
역할을 하는 계단 코가 있습니다.
그리고 연결된 부분은 옆대라고 합니다.
이러한 구성 요소들로
각기 다른 모양의 계단을 이루게 되죠.
제 생각에 계단은 누군가 이렇게 말해서
생겨난 것이 아닐까 싶습니다.
"나는 낮은 바위에서 높은 바위로 올라가고 싶어."
사람들은 올라가려고
온갖 방법을 썼을 겁니다.
계단식 통나무, 사다리
그리고 시간이 지나면 닳는
자연적인 길 등등.
몇몇 초기 계단들, 예를 들어
치첸 이사에 있는 피라미드나
중국의 태산에 있는 길 등은
더 높은 장소로 가는 수단이었죠.
숭배나 방어의 목적을 가지고요.
기술이 발전하면서
실용적인 면도 발전했습니다.
계단은 모든 종류의
재료로 만들 수 있죠.
직선형 계단도 있고,
나선형 계단도 있어요.
실내에 있는 계단, 야외에 있는 계단.
분명 긴급한 때에 우리를
구할 수도 있을 거예요.
그러나 계단 그 자체가
예술의 한 형태이기도 합니다.
우리가 계단을 걸어 올라가면서
그 형태가 우리의 걷는 속도,
우리의 감정, 안전
그리고 우리가 속한 주변 공간과의
관계 모두를 결정합니다.
뉴욕 공공 도서관 앞에 있는 것 같은
완만하고 기념비적인 계단을
내려가고 있다고 잠시 상상해보세요.
계단을 걸어 내려가면서
거리의 풍경을 보고
주변 사람들을 봅니다.
디딤판이 너무 넓기 때문에
느리고 규칙적으로 걸어야 하죠.
그것은 완전히 다른 경험이에요.
낡은 술집의 좁은 계단을 내려와
쏟아지듯 안으로 들어가는 것과
비교하면 말이죠.
그렇게 높은 수직면의 계단을 만나면
더 빨리 움직이게 됩니다.
계단은 엄청난 드라마를 만들어요.
계단이 만들어내는 웅장한 입구와
그 순간에 계단이 어떤
역할을 하는지 상상해보세요.
계단은 심지어 영웅이
될 수도 있습니다.
9월 11일, 세계무역센터가
공격을 받은 뒤에
그 자리에 남아있던 계단은
"생존자들의 계단"이라고 불립니다.
수백 명이 안전하게 대피하는 데에
중요한 역할을 했기 때문이죠.
그렇지만 작은 계단도
큰 영향을 줄 수 있어요.
현관 계단은 이웃을 맞아들이고,
음악을 연주하고
도시의 움직임을 관찰하는 장소입니다.
사람들이 계단에서 서로 어울리는 모습은
제게는 너무나 매력적으로 보입니다.
계단은 인간의 마음 깊숙히 자리하는
욕구를 채워준다고 생각합니다.
단지 평면뿐만 아니라
공간을 차지하려는 욕구 말이죠.
그리고 만약 여러분이
저 중간쯤 어딘가에 앉아 있다면
여러분은 신비한 장소에 있는 거예요.
پێم وایە پلیکانە
یەکێکە لە هەستەوەرترین و ناسکترین
ئەو شتە بەرجەستانەی کە
ئەندازیارێک دەبێت
مامەڵەی لەگەڵ بکات.
(شتی بچووک. بیرۆکی گەورە)
(دەیڤید ڕۆکوێل سەبارت بە پلیکانە)
بە شێوەیەکی سادە، پلیکانە بریتیە لە
ڕۆیشتن لە خاڵێک بۆ خاڵێکیتر
لە بەرزیەکی جیاواز.
پلیکانەکان زمانێکی تایبەت بە خۆیان هەیە.
هەنگاوی پلیکانە، شتێکە کە
پێی بە سەر دەکەویت.
لاتیو، شتێکی ئاسۆییە کە دوو
هەنگاوی پلیکانە لێک جیا دەکاتەوە.
بەشێکی زۆر لە پلیکانەکان
ڕۆخێک لە نەخلیسێنەریان هەیە.
مەحەجەرەش، پلیکانەکە پێکەوە دەبەستێتەوە.
ئەو پارچانە، بە شێوەی
جیاواز، پلیکانە پێک دەهێنن.
پێم وایە پلیکانە لە بنەڕەتدا
لەوەوە هاتووە کاتێک کەسێک دەڵێت:
دەمەوێت لەم بەردە نزمەوە
بچمە سەر ئەم بەردە بەرزە.
خەڵک بە هەر شتێکی بەردەست هەڵگەڕاون وەک
پردی هەڵواسراو، قادرمە
و ڕێڕەوە سروشتیەکان
کە لە سروشتدا بوونیان هەیە.
پلیکانەکان لە کۆنەوە هەن وەک
لە هەڕەمەکانی چیچین ئیتزا،
ڕێڕەوەکانی شاخی تای لە چین،
ئەمانە ڕێڕەوێک بوون بۆ بەسەر کەوتن،
کە خەڵک بۆ پەرستش و
خۆ پاراستن ڕوویان تێکردون.
لەگەڵ بەرەوپێشچوونی ئەندازیاری،
پلیکانەکان زیاتر لەبار بوون.
لە ماددەی جیاواز درووست دەکرێت.
پلیکانەی شێوە هێڵ و لوولوپێچ هەیە.
لە ناو ماڵ و لە دەرەوەی ماڵیش هەیە.
دیارە کە لە تەنگانەدا بە هانامانەوە دێن.
بەڵام پلیکانە شێوازێکی دەربڕینی هونەرە.
ئێمە بە درێژایی پلیکانە بەسەر دەکەوین،
شێوەی پەیژەکە خێراییمان، هەستمان
و سەلامەتیمان دیاری دەکات
پەیوەندی و کاردانەوەمان لەگەڵ
بۆشایی دەروبەرمان ڕێک دەخات.
بۆ یەک چرکە بیر لە هاتنە
خوارەوەیەکی ئارام بە پلیکانەیەک بکەوە
وەک ئەو پەیژەیی کتێبخانەی گشتیی نیوۆرک.
لەم هەنگاوانەدا،
دەتوانیت چاو لە شەقام و
خەڵکی دەوروبەریش بکەیت،
هاتنەخوارەوەکەت ئارام و لەسەرخۆیە،
چونکە هەنگاوەکانی پلیکانەکە زۆر فراوانن.
ئەمە هەستێکی جیاوەزە لە
هاتنەخوارەوە لە پەیژەیەکی تەسکی
وەک پلیکانەی یانەکانی خواردنەوە
کە دەخزێیتە ناو هۆڵی یانەکە.
لەم جۆرە پلیکانانەدا ڕۆخیەکانیان
بەرزن بۆ ئەوەی خێراتر بێیتە خوارەوە.
پلیکانەکان شانۆیەکی باڵان.
بیر لە نیشاندەری پلیکانەکان
لە سەنتەری گراند سێنتراڵ
و ئەستێرەی ئەم کاتە، بکەنەوە.
دەشێت پلیکانە پاڵەوانانەش بێت.
ئەوانەی دوای هێرشەکانی 9/11
تێکنەشکان
و هێرشەکانی سەر باڵەخانەی بازرگانی جیهان
ناونران بە پلیکانە ڕزگاربووەکان،
چونکە ڕۆڵێکی گرنگیان لە
ڕزگاربوونی سەدان خەڵک بینی.
بەڵام پلیکانەی بچووک دەشێت
کاریگەری گەورەیان هەبێت.
لێژایی ئەو شوێنەیە
کە دراوسێکان کۆدەبنەوە،
گوێ لە میوزک دەگرن
و سەیری جووڵەی شار دەکەن.
بۆ من دڵفڕێنە کە خەڵک دەبینم
لەسەر پلیکانەکان یەکتر دەبینن.
پێموایە پێداویستیە قووڵەکانی
مرۆڤ پڕدەکەنەوە
لە درووست کردنی ژیان لەو
بۆشاییانە نەک تەنها لە دەشتاییەکان.
ئەگەر دەتوانیت لە ناوەڕاستی
پلیکانە دابنیشیت،
تۆ لە شوێنێکی جادوویت.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഗോവണിപ്പടികൾ
വൈകാരികതയെ എളുപ്പം
സ്വാധീനിക്കുന്ന ഭൗതികഘടകങ്ങളാണ്,
ഒരു ആർക്കിട്ടെക്ടിന് ചെയ്യാവുന്ന
[ചെറിയ കാര്യം, വലിയ ആശയം]
[ഗോവണിപ്പടികളിൽ ഡേവിഡ് റോക്ക് വെൽ]
ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനമായി
'എ', 'ബി' എന്ന രണ്ട് ബിന്ദുക്കൾക്കിടയിലെ
വ്യത്യസ്ത ഉയർച്ചകളിലുള്ള വഴി.
കോണിപ്പടികൾക്കൊരു പൊതുഭാഷയുണ്ട്.
പടികൾക്ക് മേലെ നാം നടക്കുന്നു..
രണ്ട് പടികൾക്കിടയിലെ കുത്തനെയുള്ള റൈസർ.
ചില ഗോവണികൾക്ക് പ്രത്യേക അഗ്രങ്ങളുണ്ട്.
ഒന്നിച്ച് ചേർക്കുന്ന ഭാഗ
ഒരു സ്ട്രിംഗറാണ്.
ഈ ഭാഗങ്ങളാണ് എല്ലാ
ഗോവണികളുമുണ്ടാക്കുന്നത്.
ഗോവണികളാദ്യമുണ്ടാകുന്നതൊരു പക്ഷേ,
ആരോ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
"ഒരു കല്ലിൽ നിന്ന് ഉയരമുള്ളതിലേക്ക്
പോകാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്."
ആദ്യം എങ്ങനെയോ ജനങ്ങള് വലിഞ്ഞുകയറി:
മരക്കുറ്റിയും ഏണിയുമുപയോഗിച്ചും,
കാലക്രമേണ തേഞ്ഞ് പോയ വഴികളിലൂടെയും.
ചിചെൻ ഇറ്റ്സയിലെ പിരമിഡുകൾ പോലെ
ആദിമകോണിപ്പടികളും
ചൈനയിലെ മൗണ്ട് തായിലേക്കുള്ള വഴികളും,
ഉയരങ്ങളിലേക്കുള്ള ശ്രമങ്ങളായിരുന്നു,
ജനങ്ങള്ക്ക് ആരാധനക്കും
സംരക്ഷണത്തിനുമായിരുന്നു ഇത്.
എൻജിനീയറിംഗിലെ വളർച്ച പുതിയ
സാധ്യതകൾ നൽകുന്നു, പ്രാവര്ത്തികമായ
എല്ലാതരം വസ്തുക്കൾ കൊണ്ടും
കോണിപ്പടികളുണ്ടാക്കാം.
നീളൻ ഗോവണികൾ,
പിരിയൻ ഗോവണികൾ.
വീടിനകത്തും പുറത്തും കോണിപ്പടികൾ.
ആപത്ഘട്ടങ്ങളിൽ ഏറെ സഹായകമാണിവ.
ഗോവണിപ്പടികളൊരു കല കൂടിയാണ്.
ഒരു ഗോവണിയിലൂടെ നാം നടക്കുമ്പോൾ
അതിന്റെ രൂപം നമ്മുടെ വേഗതയെ,
സുരക്ഷിത ബോധത്തെ, വികാരങ്ങളെ
ചുറ്റുപാടുകളുടെ, വീക്ഷണത്തെ, എല്ലാം
സ്വാധീനിക്കുന്നു.
ഒരു നിമിഷം ബൃഹത്തായൊരു ഗോവണിയിലൂടെ
താഴോട്ടിറങ്ങുന്നു എന്ന് സങ്കൽപിക്കൂ.
ഉദാഹരണം, ന്യൂയോർക്ക് പബ്ലിക്ക്
ലൈബ്രറിയുടെ ഗോവണി
ആ പടികളിൽ നിന്ന്,
ചുറ്റുമുള്ള തെരുവും ആളുകളെയും
നിനക്ക് കാണാം,
കോണിപ്പടികള് വീതി കൂടിയതുകൊണ്ട്
നിങ്ങള് വളരെ പതുക്കെയാണ് നടക്കുന്നത്.
അത് തീർത്തും വ്യത്യസ്തമായൊരനുഭവമാണ്.
ഒരു പഴയ മദ്യശാലയിലെ ഇടുങ്ങിയ
ഗോവണിയിലൂടെ നടക്കുന്നതിനെക്കാളും.
എന്നിട്ടൊരു മുറിയിലെത്തുന്നു.
അവിടെനിന്ന് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ
വേഗത്തിൽ പടി കയറും.
ഗോവണികൾക്ക് അതി ബൃഹത്തായ നാടകീയതയുണ്ട്.
അവ ഒരാളുടെ പ്രവേശനത്തെ
ഗംഭീരമാക്കുന്നതിനെ പറ്റി ഒന്നാലോചിക്കൂ.
അവ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ പിടിച്ചുപറ്റും.
ഗോവണിപ്പടികൾ ഐതിഹാസികവുമാകാം
സെപ്തംതംബർ 11 നു ശേഷം
അവിടെത്തെ ഗോവണികള് തകര്ന്നിട്ടില്ല
വേള്ഡ് ട്രേഡ് സെന്റെറിന് ശേഷവും
അതിജീവിച്ചവരുടെ പടികൾ
എന്നാണ് പേര്.
കാരണം ആയിരക്കണക്കിനാളുകളെ
സുരക്ഷിതരാക്കിയത് ആ പടികളാണ്.
എന്നാൽ ചെറിയ ഗോവണികൾക്കും പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
വരാന്തയിൽ അയൽക്കാർ ഒന്നിച്ചു കൂടാറുണ്ട്,
പാട്ട് കേൾക്കാറും നഗരം കാണാറുമുണ്ട്.
ഗോവണികളിൽ നേരം കളയാനിഷ്ടപ്പെടുന്നവരുണ്ട്.
എന്റെയഭിപ്രായത്തിൽ അത് പ്രതീകമാക്കുന്നത്,
ഉയരങ്ങളെ കയ്യടക്കാനുള്ള മനുഷ്യന്റെ
ആഗ്രഹത്തെയാണ് .
അത് കൊണ്ട് ആ വഴിമദ്ധ്യേ ഇരിക്കാന്
സാധിക്കുന്നെങ്കില്,
അത് തികച്ചും മാന്ത്രികമാണ്.
Een trap is misschien wel
een van de meest emotioneel
kneedbare fysieke elementen
waar een architect mee moet werken.
[Klein ding. Groots idee.]
[David Rockwell over de trap]
In feite is een trap de simpelste manier
om van punt A naar punt B
op verschillende hoogtes te geraken.
Trappen hebben
een gemeenschappelijke taal.
De trede is het ding waar je op loopt.
De optrede is het verticale element
dat de loopvlakken scheidt.
Veel trappen hebben neuzen
die een soort rand creëren.
En dan uiteindelijk
het dragend deel, de trapboom.
Die dingen vind je in verschillende
vormen bij alle trappen.
Ik veronderstel dat de eerste trap
werd gemaakt toen iemand zei:
"Ik wil van die lagere
naar die hogere rots."
Mensen klommen met behulp
van elk beschikbaar ding:
getrapte boomstammen, ladders
en natuurlijke paden die
na verloop van tijd uitsleten.
Enkele van de vroegste trappen,
zoals de piramiden in Chichén Itzá
of de wegen naar de berg Tai in China,
dienden om op een grotere
hoogte te geraken,
zoals voor een eredienst
of voor de bescherming van mensen.
De ingenieurskunst evolueerde,
maar wat praktisch was ook.
Trappen kunnen worden gemaakt
van allerlei materialen.
Je hebt lineaire
en spiraalvormige trappen.
Trappen kunnen binnen of buiten liggen.
Ze helpen ons in geval van nood.
Maar ze zijn ook
een kunstvorm op zichzelf.
Als we over een trap lopen,
dicteert de vorm ons tempo,
ons gevoel, onze veiligheid
en onze relatie en engagement
met de ruimte om ons heen.
Denk even na over het neerdalen
langs een geleidelijke, monumentale trap
zoals die voor de New York Public Library.
Van deze trappen
heb je een uitzicht op de straat
en al de mensen om je heen,
je gang is langzaam en gestaag
omdat de trede zo wijd is.
Dat is een totaal andere ervaring
dan naar beneden komen langs de smalle
trap in, laten we zeggen, een oude pub,
waar je de gelagzaal in duikelt.
Daar vind je hoge trapbomen,
zodat je sneller beweegt.
Trappen voegen enorm drama toe.
Bedenk hoe een trap
een grootse entree betekende
en de ster van dat moment waren.
Trappen kunnen zelfs heldhaftig zijn.
De trap die bleef staan na 11 september
en de aanslag op het World Trade Center
werd ook wel de ‘Overleverstrap’ genoemd,
omdat hij honderden mensen
in veiligheid bracht.
Maar ook een kleine trap
kan een enorme impact hebben.
De stoep brengt buren samen
om muziek te spelen en te kijken
naar de stad in beweging.
Het fascineert me dat je mensen ziet
die op de trappen willen rondhangen.
Ik denk dat ze in een diep
menselijke behoefte voorzien
om ruimte niet alleen maar
gelijkvloers in te nemen.
Als je halverwege de trap zit,
zit je op een magische plek.
Penso que as escadas podem ser
um dos elementos físicos
mais emotivamente maleáveis
com que um arquiteto tem de trabalhar.
[Coisa pequena]
[Grande ideia]
[O que diz David Rockwell
sobre as Escadas]
No sentido mais básico, uma escada
é uma forma de ir do ponto A ao ponto B
situados em diferentes níveis.
As escadas têm uma linguagem comum.
Os degraus, que é aquilo que pisamos.
Os espelhos, que é o elemento vertical
que separa dois degraus.
Muitas escadas têm saliências
que criam uma espécie de borda.
E depois, a peça de ligação
é um rodapé.
Estas peças, de formas diferentes,
compõem todas as escadas.
Penso que as escadas apareceram
na primeira vez que alguém disse:
"Quero subir desta rocha mais baixa
para a rocha mais alta".
As pessoas trepavam
usando o que houvesse disponível:
troncos empilhados, escadas de mão,
caminhos naturais formados com o tempo.
Algumas das escadas mais antigas
como as pirâmides em Chichén Itzá
ou as estradas para o Monte Tai, na China,
eram um meio para chegar
a uma elevação mais alta
que as pessoas procuravam
para adoração ou proteção.
À medida que a engenharia evoluiu,
também evoluiu o que era prático.
As escadas podem ser feitas
de todo o tipo de materiais.
Há escadas lineares,
há escadas em espiral.
As escadas podem ser de interior
ou de exterior.
Ajudam-nos muito em emergências
mas também são uma forma de arte
por si mesmas.
Quando percorremos uma escada,
a forma dita a nossa passada,
a nossa sensação, a nossa segurança
e a nossa relação e compromisso
com o espaço à nossa volta.
Por instantes, pensem em descer
uma escadaria monumental,
como a que há em frente
da Biblioteca Pública de Nova Iorque.
A partir daqueles degraus,
temos uma vista da rua
e de todas as pessoas à nossa volta.
A nossa passada é lenta e regular
porque o degrau é muito largo.
É uma experiência totalmente diferente
de descer uma escada estreita
para, digamos, um antigo bar
onde entramos diretamente no local.
Aí encontramos espelhos altos,
por isso descemos mais depressa.
As escadas propiciam um dramatismo enorme.
Pensem em como as escadas
assinalavam uma entrada imponente
e e eram a estrela do momento.
As escadas até podem ser heroicas.
As escadas que se mantiveram de pé
depois do 11 de setembro
e do ataque ao World Trade Center
foram batizadas
"Escadas dos Sobreviventes"
porque desempenharam um papel fundamental
guiando centenas de pessoas
para um local seguro.
Mas as escadas pequenas
também têm um impacto enorme.
A escada da frente
convida os vizinhos a reunir-se,
a pôr música e a ver
a cidade em movimento,
É fascinante ver as pessoas
quererem confraternizar nas escadas.
Penso que elas satisfazem
a profunda necessidade humana que temos
de habitar um espaço
que não seja apenas um lugar plano.
Se pudermos sentar-nos
a meio caminho,
encontramo-nos num local mágico.
Escadas talvez
sejam um dos elementos físicos
mais emocionalmente maleáveis
para um arquiteto trabalhar.
[Pequena coisa. Grande ideia]
[David Rockwell fala sobre escadas]
Em princípio, uma escada
é um caminho do ponto A ao B
em elevações diferentes.
Escadas têm uma linguagem comum.
Degraus, onde andamos.
Passo vertical, o elemento vertical
que separa os degraus.
Muitas escadas têm saliências
que criam um tipo de borda,
e a peça ligadora é a viga.
Estas partes, em formas diferentes,
compõem todas as escadas.
Penso que escadas surgiram
na primeira vez que alguém disse:
"Quero ir para aquela rocha mais alta
desta rocha mais baixa".
As pessoas subiam
com a ajuda do que havia:
degraus de troncos, escadas
e caminhos naturais
que se abriam com o tempo.
Algumas das escadas mais antigas,
como as pirâmides em Chichén Itzá
ou as estradas para o Monte Dai, na China,
eram formas de se chegar
a uma elevação mais alta
que pessoas procuravam
para adoração ou proteção.
A engenharia evoluiu e, com ela,
evoluiu aquilo que é prático.
Escadas podem ser feitas
de todo o tipo de material.
Há escadas lineares e espirais.
Escadas podem ser internas ou externas.
Elas nos ajudam em emergências,
mas são também em si uma forma de arte.
Quando nos deslocamos numa escada,
o formato dela dita nosso passo,
nossa sensação, nossa segurança
e nossa relação e envolvimento
com o espaço à nossa volta.
Por um segundo, pense em descer
uma escada gradual e monumental
como a da frente da Biblioteca
Pública de Nova York.
Desses degraus, vocês têm a vista da rua
e das pessoas ao redor,
e seu andar é devagar e constante
porque os degraus são largos.
É uma experiência totalmente diferente
daquela de descer uma escada estreita,
como a de um pub,
onde você escorrega para baixo.
Encontra ali degraus altos
então anda mais rápido.
Escadas criam uma dramaticidade enorme.
Pense em como escadas
sinalizam uma entrada grandiosa
e são a estrela daquele momento.
Elas podem ser heroicas.
A escada que continuou de pé
depois do 11 de setembro,
no ataque do World Trade Center,
foi apelidada "Escada Sobrevivente",
pelo seu papel central em levar
centenas de pessoas ao lugar seguro.
Escadas pequenas podem ter
um grande impacto também.
O alpendre é um espaço
que convida vizinhos a reunirem-se,
tocar música, ver o movimento da cidade.
É fascinante para mim ver pessoas
querendo se reunir nas escadas.
Penso que preenchem uma necessidade
profundamente humana que temos
de habitar um espaço
que vai além do plano térreo.
Se você pode se sentar no meio do caminho,
você está num tipo de lugar mágico.
Я думаю, лестницы —
один из самых эмоционально нагруженных
элементов физического пространства,
с которым работает архитектор.
[Маленькая вещь. Большая идея.]
[Дэвид Роквелл говорит о лестницах]
Если говорить просто, лестница —
это способ добраться из точки А в точку В,
когда точки на разных уровнях.
Есть словарь особых терминов.
Проступь, та часть,
на которую вы наступаете.
Подступенок, вертикальный элемент,
разделяющий две проступи.
У многих лестниц есть свесы,
создающие некий выступ ступенек.
И собственно связывающая часть —
тетива лестницы.
Все эти части в разных своих модификациях
есть в каждой лестнице.
Думаю, лестницы начали свою историю,
когда кто-то сказал:
«Я хочу забраться вон на ту высокую скалу
с моей скалы пониже».
Люди карабкались,
используя все подручные средства:
брёвна, приставные лестницы
и тропинки, вытаптываемые со временем.
Самые древние лестницы в истории —
например, пирамиды Чичен Ица
или дороги к горе Тайшань в Китае, —
всё это способы добраться
до более высокого пункта,
куда люди стремились
для паломничества или в поиске защиты.
С развитием инженерной мысли
изменилась практическая сторона.
Лестницы можно сделать
из любого материала.
Есть прямые лестницы, есть винтовые.
Они могут быть в помещении,
а могут быть и снаружи.
Лестницы спасают нас
в чрезвычайных ситуациях.
Но, помимо прочего,
лестницы — особая форма искусства.
Когда мы поднимаемся или спускаемся,
форма ступенек диктует наш шаг,
наши чувства, степень нашей безопасности,
наше отношение к окружающему пространству
и вовлечённость в него.
Представьте на секунду, как спускаетесь
с большой монументальной лестницы,
как в Публичной Библиотеке в Нью-Йорке.
С тех ступеней
вам видна вся улица, люди вокруг вас,
ваш шаг медленный и размеренный,
потому что ступеньки широкие.
Это диаметрально противоположно тому,
как вы спускаетесь по узкой лестнице
в, скажем, старый паб,
когда вы буквально вваливаетесь.
Там ступеньки высокие,
поэтому вы двигаетесь быстрее.
Лестницы добавляют много драматизма.
Вспомните, ведь лестницы обычно
показывали, где главный вход,
создавали нужное впечатление роскоши.
Лестницы могут быть героями.
Эта лестница осталась целой
во время теракта 11 сентября 2001 года,
когда атаковали Всемирный торговый центр,
её назвали «Лестница Выживших»,
потому что благодаря ей сотни людей
смогли найти путь к спасению.
Но маленькие лестницы
тоже могут играть большу́ю роль.
Соседи часто собираются
на крыльце со ступеньками,
играют музыку и наблюдают
за жизнью города.
Меня завораживает, что людям нравится
проводить время на лестнице.
Думаю, лестницы удовлетворяют
нашу потребность
населять места за пределами
земной поверхности.
Так что если вам удаётся присесть
на полпути наверх,
то вы будто попадаете в волшебный мир.
Schody podľa mňa môžu byť
jedným z najviac pocity
tvarujúcich fyzických prvkov,
s ktorým architekt musí pracovať.
[Malá vec. Veľká myšlienka.]
[David Rockwell – Schody]
Jednoducho povedané, schody nám pomáhajú
dostať sa z bodu A do bodu B
v inej výške.
Schody majú vlastnú terminológiu.
Nástupnica je to, na čo šliapete.
Podstupnica je zvislá časť,
ktorá oddeľuje dve nástupnice.
Veľa schodov má okraj,
ktorý im dodáva istý efekt hrany.
A nakoniec je tu
spájajúca časť, schodnica.
Všetky tieto časti rôznych foriem
vytvárajú schodisko.
Predpokladám, že schody vznikli,
keď po prvý raz niekto povedal:
„Chcem sa dostať na tento vyšší kameň
z nižšieho kameňa.“
Ľudia na lezenie používali hocičo,
čo mali k dispozícii:
naskladané polená, rebríky
a prírodné cestičky,
ktoré sa časom vyšliapali.
Niektoré z prvých schodísk,
ako napríklad pyramídy v Chichén Itzá
alebo cestičky na horu Tai v Číne,
slúžili na stúpanie
do väčšej nadmorskej výšky,
ktorú ľudia vyhľadávali
na modlenie alebo ochranu.
Spolu s inžinierstvom
sa rozvíjala aj praktickosť.
Schodiská môžu byť z rôznych materiálov.
Poznáme rovné aj točité schodiská.
Nájdeme ich vo vnútri aj vonku.
Očividne nám pomáhajú
v núdzových prípadoch.
No zároveň sú samy o sebe formou umenia.
Keď sa pohybujeme po schodisku,
jeho forma určuje naše tempo,
emócie, pocit bezpečia,
vzťah k okolitému priestoru okolo nás
a či sa cítime jeho súčasťou.
Na chvíľu si predstavte, ako schádzate
po postupnom, obrovskom schodisku,
napríklad po tom
pred Newyorskou verejnou knižnicou.
Z tých schodov
máte výhľad na ulicu a na všetkých okolo
a vykračujete pomaly a pravidelne,
lebo nástupnice sú široké.
Je to úplne iný zážitok
ako schádzať po úzkom schodisku,
povedzme, do starej krčmy,
z ktorého vrazíte dovnútra.
Stretnete sa s vysokými podstupnicami,
a preto sa pohybujete rýchlejšie.
Schodiská veľa pridávajú na dramatickosti.
Zamyslite sa, ako schody
ohlasovali veľkolepý príchod
a priťahovali na seba pozornosť.
Schodiská môžu byť aj hrdinské.
Tomu, ktoré zostalo stáť po 11. septembri
a útoku na Svetové obchodné centrum,
sa začalo hovoriť Schodisko pozostalých,
pretože zohralo hlavnú úlohu
pri vyslobodzovaní stoviek ľudí.
Ale aj malé schodiská môžu
mať obrovský vplyv.
Vstupné schodisko býva miestom,
kde sa schádzajú susedia,
kde sa počúva hlasná hudba
a pozoruje sa mesto v pohybe.
Fascinuje ma, ako ľudia
chcú tráviť čas na schodiskách.
Podľa mňa cítia hlbokú ľudskú potrebu
obsadiť priestor nielen na prízemí.
A ak teda môžete sedieť
v polovici cesty nahor,
nachádzate sa
na akomsi čarovnom mieste.
Mislim da bi stepenice mogle biti
jedan od emotivno najprilagodljivijih
fizičkih elemenata
sa kojim arhitekta može da radi.
[Mala stvar. Velika ideja.]
[Dejvid Rokvel o stepenicama]
Najosnovnije, stepenice su način
da se stigne od tačke A do tačke B
na različitim uzvišenjima.
Stepenice imaju zajednički jezik.
Gazište, to je ona stvar po kojoj hodamo.
Čelo, to je vertikalni deo,
koji razdvaja dva gazišta.
Većina stepenica ima ispust
koji stvara nekakvu ivicu.
A zatim, deo koji spaja
je stepenišni krak.
Ti delovi, u različitim oblicima,
čine svake stepenice.
Pretpostavljam da su stepenice
nastale kada je
prvi put neko rekao: "Želim
da dođem do ove više stene sa niže."
Ljudi su se penjali koristeći
šta god je bilo dostupno:
stepenaste klade, merdevine
i prirodne putanje
koje su nastale vremenom.
Neka od najranijih stepeništa,
kao što su piramide u Čičen Ici
ili putevi do planine Tai u Kini,
bila su način da se stigne do uzvišenja,
za kojima su ljudi tragali zbog
religijskih obožavanja ili zaštite.
Kako je inženjerstvo napredovalo, takođe
je napredovalo i ono što je praktično.
Stepenice se mogu napraviti
od raznih materijala.
Postoje linearne stepenice,
kružne stepenice,
Stepenice mogu biti unutrašnje,
mogu biti spoljašnje.
One nam svakako pomažu
u hitnim situacijama.
Ali su takođe i oblik umetnosti,
same po sebi.
Kada se krećemo niz stepenište,
oblik određuje naš tempo,
naš osećaj, našu sigurnost
i našu vezu i mesto u prostoru oko nas.
Zato, zamislite na trenutak kako silazite
niz postepeno, monumentalno stepenište
kao što je ono ispred
Njujorške Javne biblioteke.
Sa tih stepenika
pruža se pogled na ulicu
i na sve ljude oko vas,
i vaš hod je spor i siguran
zato što je gazište veoma široko.
To je skroz drugačije iskustvo
nego silaženje niz uzano stepenište
recimo, u nekom starom pabu,
gde ste ubačeni na sred prostorije
Tamo, nailazite na visoka čela,
tako da se krećete brže.
Stepenice stvaraju ogromnu dramu.
Razmislite o tome kako su stepenice
obeležile veličanstven ulazak
i bile zvezda trenutka.
Stepenice mogu biti i herojske.
Stepenište koje je ostalo
nakon 11. septembra,
napada na Svetski trgovinski centar,
nazvano je "Stepenište preživelih",
zbog toga što je odigralo glavnu ulogu
u vođenju stotine ljudi na sigurno.
Ali male stepenice mogu takođe
da imaju veliki uticaj.
Ulazne stepenice su mesto koje poziva
komšije na okupljanje,
da p uštajuglasnu muziku
i posmatraju grad koji se kreće.
Meni je zadivljujuće to što ljudi žele
da provode vreme na stepenicama.
Mislim da one ispunjavaju
duboku ljudsku potrebu
za nastanjivanjem još nekog prostora
osim zemljine ravni.
A ako možete da sedite negde na sredini
vi ste na nekom čarobnom mestu.
ผมคิดว่าบันไดอาจเป็น
หนึ่งในองค์ประกอบทางกายภาพ
ที่โอนอ่อนตามอารมณ์มากที่สุด
ที่สถาปนิกจะต้องทำงานด้วย
[ของธรรมดากับแนวคิดที่ยิ่งใหญ่]
[เดวิด ร๊อคเวลล์ พูดถึงบันได]
โดยพื้นฐาน บันไดคือทาง
สำหรับให้เราเดินจากจุด A ไปจุด B
ในระดับที่ต่างกัน
บันไดมีภาษาพื้นฐานของมัน
ขั้น ซึ่งคือส่วนที่คุณเหยียบลงไป
แท่น ซึ่งคือส่วนแนวตั้ง
ที่แยกระหว่างขั้นทั้งสอง
บันไดส่วนใหญ่มีส่วนยื่น
ที่เป็นส่วนขอบ
และจากนั้น ชื้นส่วนเชื่อมต่อ
ซึ่งคือแนวเชื่อม
ชื้นส่วนเหล่านี้ ในรูปแบบต่าง ๆ
เป็นส่วนประกอบของบันได
ผมเดาว่าบันไดถือกำเนิดขึ้นเป็นครั้งแรก
เมื่อใครสักคนพูดว่า
"ฉันอยากขึ้นไปบนหินที่สูงกว่า
จากหินที่เตี้ยกว่า"
คนเราปีนขึ้นไปโดยใช้อะไรก็ตามที่มีอยู่
ท่อนไม้ บันได
และทางตามธรรมชาติ
ที่เสื่อมไปตามกาลเวลา
ขั้นบันไดแรก ๆ อย่างเช่น ปิระมิด
ใน เชเชน อิทซา
หรือถนนสู่ภูเขาไท่ ในประเทศจีน
เป็นทางไปสู่ขั้นที่สูงกว่า
ซึ่งคนต้องให้การบูชาหรือการปกป้อง
เมื่อวิศวกรรมมีพัฒนาการ
เช่นเดียวกันการใช้ในทางปฏิบัติ
บันไดถูกสร้างขึ้นจากวัสดุหลากหลาย
มีบันไดที่ทำจากเชือก
มีบันไดวน
มันอาจอยู่อาคารหรือกลางแจ้ง
ชัดเจนว่าพวกมันช่วยเราในยามฉุกเฉิน
แต่พวกมันยังเป็นศิลปะในรูปแบบหนึ่ง
ในตัวของมันเอง
เมื่อเราเดินไปตามขั้นบันได
รูปแบบของมันกำกับจังหวะของเรา
และความรู้สึกมั่นคงปลอดภัยของเรา
และความสัมพันธ์และการมีปฏิสัมพันธ์ของเรา
กับพื้นที่รอบ ๆ ตัวเรา
ใช้เวลาสักนิด ลองคิดถึงการเดินลงบันได
ขนาดใหญ่ที่ยาวต่อเนื่อง
เช่น บันไดที่อยู่หน้าห้องสมุดนิวยอร์ค
จากขั้นบันไดเหล่านั้น
คุณเห็นถนนและผู้คนรอบ ๆ คุณ
การเดินของคุณแช่มช้าและสม่ำเสมอ
เพราะว่าขั้นบันไดนั้นกว้างมาก
และเป็นประสบการณ์
ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
จากการลงบันไดแคบ ๆ
เช่น ในผับ
ซึ่งคุณโผล่เข้าไปในนั้นอย่างรวดเร็ว
ที่นั่น คุณพบกับแท่นที่สูง
ฉะนั้นคุณจึงเดินอย่างรวดเร็ว
บันไดยังเพิ่มบทบาทอันยิ่งใหญ่อีกด้วย
ลองคิดดูว่าบันไดแสดงการมาถึงอย่างยิ่งใหญ่
และเป็นดาวเด่นของการเคลื่อนไหวได้อย่างไร
บันไดยังเป็นพระเอกอีกด้วย
ขั้นบันไดที่ยังคงตั้งอยู่หลังจากเหตุการณ์
11 กันยายน
และการโจมตีตึกเวอร์เทรดเซนเตอร์
ถูกเรียกว่า "บันไดผู้รอดชีวิต"
เพราะว่ามันมีบทบาทสำคัญ
ในการนำผู้คนนับร้อยไปสู่ความปลอดภัย
แต่บันไดเล็ก ๆ
ก็อาจมีบทบาทที่ยิ่งใหญ่ได้เช่นกัน
ระเบียงเล็ก ๆ คือสถานที่
ที่เชื้อเชิญให้เพื่อนบ้านมาพบกัน
ระเบิดเสียงดนตรี
และมองดูการเคลื่อนไหวของเมือง
สำหรับผมแล้วมันน่าทึ่งที่จะเห็นผู้คน
อยากจะมาพบกันที่บันได
ผมคิดว่าพวกมันเติมเต็มความต้องการลึก ๆ
ที่พวกเรามีในฐานะมนุษย์
ซึ่งก็คือการอยู่เหนือพื้นราบ
ดังนั้น ถ้าคุณสามารถนั่งอยู่บนนั้นได้
ก็ประหนึ่งคุณอยู่ในแดนอัศจรรย์
Bence merdivenler
bir mimarın üzerinde çalışması gereken
duygusal olarak en şekillendirilebilir
fiziksel elementlerden biri.
[Küçük şey. Büyük fikir.]
[David Rockwell
Merdivenler hakkında konuşuyor.]
En kolay hâliyle bir merdiven
sizi yükseklikleri farklı olan
A noktasından B noktasına götürür.
Merdivenlerin ortak bir dili var.
Basamaklar, yani üzerine
bastığınız kısım.
Basamak altı, yani iki basamağı
birbirinden ayıran dikey kısım.
Merdivenlerin pek çoğunda
bir boşluk yaratan bir ön kenar olur.
Bir de bağlı olan trabzan kısmı vardır.
Bu parçalar, farklı biçimlerde
bir merdiven oluştururlar.
Bence merdivenler birinin
şöyle demesiyle ortaya çıktı:
''Ben bu alçak kayadan
üstteki kayaya çıkmak istiyorum.''
İnsanlar neleri varsa
kullanarak çıktılar:
taşınan kütükler, el merdivenleri
ve zaman içinde yok olan
doğal yaya yolları.
Bilinen en eski merdivenler
Chichén Itzá piramitleri
veya Çin'deki Mount Tai yolları
daha yüksek bir yere
gitmekte kullanılan araçlardı,
insanların ibadet veya korunma
amaçlı gittikleri yerler.
Mühendislik geliştikçe
pratiklik de gelişti.
Merdivenler her tür
materyalden yapılabilir.
Lineer merdivenler var,
spiral merdivenler var.
Açık alanda da
kapalı alanda da merdiven olabilir.
Acil bir durumda bize yardım ediyorlar.
Ancak kendilerine özgü
sanatsal bir yanları da var.
Bir merdivende ilerlediğimiz zaman,
merdivenin biçimi bizim hareketimizi,
hislerimizi, güvenliğimizi
ve çevremizdeki alanla olan
ilişki ve etkileşimimizi düzenliyor.
Bir saniye için kademeli, dev gibi
bir merdivenden indiğinizi varsayın,
New York Kütüphanesi'nin
önündeki merdiven gibi.
Bu basamaklardan
caddenin ve çevredeki insanların
bir manzarasına sahipsiniz
ve yürüyüşünüz yavaş ve dengeli
çünkü basamaklar çok geniş.
Bu eski bir bar gibi
dar merdivenli bir yerden inmekten
tamamen farklı bir deneyim,
odaya damlıyor gibi oluyorsunuz.
Sonra uzun basamak araları oluyor,
bu yüzden hızla hareket ediyorsunuz.
Merdivenler işe çok duygu katıyor.
Merdivenlerin büyük bir girişe
işaret verdiğini düşünün
ve o anın yıldızı olduklarını.
Hatta kahraman bile olabiliyorlar.
11 Eylül ve Dünya Ticaret Merkezi'ne
yapılan saldırı sonunda
yıkılmayan merdiven
''Sağ kalanların merdiveni'' adını aldı
çünkü yüzlerce insanı güvenli yere
doğru yönlendiren önemli bir rolü vardı.
Ancak küçük merdivenlerin de
devasa etkileri olabilir.
Veranda komşularla toplanmak için
kullandığınız bir yer,
müzik dinlemek, şehri seyretmek.
Merdivenlerde zaman geçirmek isteyen
insanları görmek büyüleyici bir şey.
Bence sahip olduğumuz
derin bir boşuğu dolduruyorlar;
sadece yeryüzünde olmaktan ziyade
biraz daha alan doldurma isteği.
Ve eğer merdivenin
ortasında oturabiliyorsanız
adeta sihirli bir yerdesiniz.
Я думаю, що сходи є
одним з найбільш емоційно розмаїтих
елементів реального світу,
з якими архітектор має справу.
[Маленька річ. Велика ідея.]
[Девід Роквел про сходи]
Просто кажучи, сходи - спосіб
дістатися із точки А в точку B
на різну висоту.
У сходів проста будова.
Східці, по яких ходять.
Підсходинки (вертикальні елементи,
що розділяють дві сходинки).
У багатьох сходів є захисні окуття,
що являють собою виступи сходинки.
І нарешті з'єднувальна деталь - косоур.
З таких елементів різної форми
складаються всі сходи.
Я припускаю, що сходи з'явилися,
коли хтось вперше сказав:
"Я хочу з нижчого
каменя вилізти на оцей, вищий".
Для підйому
люди використовували що завгодно:
прорубані в дереві східці, драбини
та проторені з часом
природні стежки.
Деякі з найбільш давніх сходів,
наприклад, піраміди у Чичен-Іці
чи дороги на гору Тайшань у Китаї,
були способом зійти
на більшу висоту,
куди люди прагнули дістатися
задля поклоніння або захисту.
З розвитком інженерії
сходи стали практичнішими.
Вони можуть бути зроблені
з будь-яких матеріалів.
Розрізняють прямі та гвинтові сходи.
Сходи можуть бути
внутрішніми та зовнішніми.
Безумовно, вони виручають
у складних ситуаціях.
Але самі по собі вони є також мистецтвом.
Коли ми рухаємося по сходах,
їх форма визначає наш темп,
наші почуття, нашу безпеку
та наші зв'язок і взаємодію
з простором навколо нас.
Отож, на секунду уявіть, що ви йдете
пологими монументальними сходами,
які ведуть до
Нью-Йоркської публічної бібліотеки.
З тих східців
для вас відкривається вид
на вулицю та людей навколо вас.
Ваша хода повільна й виважена,
тому що сходини такі широкі.
Це абсолютно відрізняється від,
скажімо, входу по вузьких сходах
у старий паб,
у якому ти влітаєш у кімнату.
У ньому підсходинки високі,
і тому ви рухаєтеся швидше.
Сходи посилюють відчуття урочистості.
Подумайте про те, як сходи вели
до пишного входу
та були зіркою у ту мить.
Сходи навіть можуть бути героями.
Сходову клітку, яка вціліла
після 11 вересня
та атаки на Всесвітній торговий центр
названо "Сходами спасіння",
адже вона відіграла вкрай важливу роль,
відвівши сотні людей у безпечне місце.
Але малі східці можуть мати
великий вплив також.
Ґанок - місце,
на якому збираються сусіди,
щоб послухати гучну музику
та подивитися, як вирує місто.
Мене захоплює картина, коли я бачу людей,
які люблять проводити час на сходах.
Я думаю, що вони задовільняють
глибоку людську потребу
населяти не лише земну поверхню.
Отож, якщо ви можете сидіти
на півдорозі вгору,
ви знаходитеся у магічному місці.
Tôi nghĩ cầu thang có lẽ
là một trong những thứ truyền tải
nhiều cảm xúc nhất
mà kiến trúc sư có thể tác động tới.
[Điều nhỏ. Ý tưởng lớn]
[David Rockwell nói về Cầu thang]
Hiểu đơn giản, cầu thang là thứ
giúp ta đi từ A đến B
ở độ cao khác nhau.
Cầu thang có một ngôn ngữ chung.
"Bậc thang", chính là thứ bạn bước lên.
Vách đứng là thanh bản dọc
ngăn cách hai bậc
Rất nhiều cầu thang
có nẹp tạo góc cạnh
và nối lại với nhau
bằng dầm cầu thang
Mọi cầu thang đều được
tạo nên từ những bộ phận này.
Tôi cho rằng cầu thang ra đời
từ khi có người bảo:
"Tôi muốn đến vách đá cao hơn
từ vách đá thấp này"
Người ta đã dùng
mọi cách để leo cao
những khúc gỗ dốc, thang
và những con đường tự nhiên
được đi mòn theo năm tháng.
Vài chiếc "cầu thang" cổ xưa nhất
như kim tự tháp ở Chichén Itzá
hay đường đến đỉnh Tai ở Trung Quốc
đều nhằm đưa ta đến
những nơi cao hơn,
để thành tâm nguyện cầu
hay được bảo vệ.
Kĩ thuật và thiết kế
ngày càng phát triển.
Cầu thang giờ được làm
từ đủ mọi vật liệu.
Có cái thẳng đứng,
có cái uốn khúc.
Có cái ở trong nhà
hay cả ngoài trời.
Và chúng rất có ích
trong trường hợp khẩn cấp.
Ngoài ra, cầu thang còn
là hình thức nghệ thuật
Khi ta đi trên cầu thang,
kiểu dáng của nó cũng ảnh hưởng
đến cách ta đi, cảm xúc, cảm giác an toàn
và sự kết nối
với không gian xung quanh.
Hãy thử hình dung ta bước xuống
bậc thềm rắn chắc, rộng lớn
như ở quảng trường.
Từ những bậc thang này,
ta quan sát được cả con đường
và phố người tấp nập.
Bước đi của ta vững vàng chậm rãi
vì bậc thang quá rộng.
Một cảm giác hoàn toàn khác
so với cầu thang chật hẹp
như ở quán ăn
có thể làm ta trượt chân.
Ta cũng có thể gặp những bậc thang cao
buộc ta phải đi nhanh hơn.
Cầu thang cũng giúp thêm kịch tính.
Đánh dấu sự xuất hiện
của người quan trọng,
ngôi sao của bữa tiệc.
Cầu thang là
dấu tích anh hùng.
Chiếc cầu thang vẫn trụ vững
sau vụ tấn công ngày 11/9
vào Tháp Bắc
Trung tâm Thương mại Thế giới
được gọi là
"Cầu thang của người sống sót"
vì nó đã giúp hàng trăm người
thoát đến nơi an toàn.
Chiếc cầu thang nhỏ
cũng tạo nên bao điều lớn lao.
Bậc thềm là nơi láng giềng tụ họp
nghe nhạc, ngắm nhìn thành phố.
Thật kì diệu khi thấy người ta
hẹn nhau nơi cầu thang.
Tôi nghĩ chúng phần nào
lấp đầy nhu cầu của ta
được cư ngụ nơi đâu đó
khác mặt đất bằng.
Nên, khi ngồi
ở lưng chừng cầu thang,
với ta, giống như ở chốn thần tiên vậy.
我认为台阶可能是
建筑家需要去解决的在情感上
最具可塑性的物理元素之一。
[小事物，大想法]
[大卫 洛克威对楼梯的看法]
最基本的，台阶是
从A点到不同高度的
B点的桥梁。
楼梯有共同的语言。
踏面，是你行走的地方。
踢面，是分离两个踏面的垂直面。
很多楼梯都有护沿来形成边缘。
然后，这些部分
连接起来就是楼梯梁。
这些部分以不同的
形态组成了所有的台阶。
我猜想楼梯的来由
是从第一次有人说
“我想从低处的石头
上到高处的石头上去。”
人们就以各种方式攀登：
如圆木阶梯，梯子，
和那些随着时间
被踏平的自然小道。
一些最早的楼梯，
像奇琴依查的金字塔，
以及在中国上泰山的路，
都是到达更高平面的方法，
人们以此寻求信仰和庇护。
工程技术的进化
给实际操作带来了革新。
所有的材料都可以用来制作楼梯了。
有直线型楼梯，有螺旋式楼梯。
楼梯可以在室内，也可在室外。
在紧急情况下它们能
有效地帮助我们逃生。
但它们自身也是一种艺术形态。
当我们走上一个楼梯的时候，
它的形态能够掌控我们的
节奏，感觉，安全，
以及我们与周围空间的关系与接触。
想象一下，从一个
逐级的有纪念性的台阶上下来，
就像纽约公共图书馆门前的那个。
从这些台阶上，
你能尽观这一条街
以及你身边所有的人，
而且你的步伐平稳，
因为阶面太宽了。
如果你是从一个窄小的
楼梯下来的话，
那感觉就完全不一样了，
比如说一个老酒吧，
你只想涌进屋子里。
这里，你就能看到更高的升面，
可以让自己走得更快。
楼梯也增加了很多戏剧效果。
想象一下台阶的各种闪亮登场，
它在那一刻就是明星。
楼梯甚至可以说是英勇的。
在911事件和世贸中心的袭击中，
仍然矗立的楼梯
被命名为“幸存者的楼梯”，
因为它将成百上千的人
传送至安全之地。
然而小楼梯也可以有大影响。
门廊是吸引邻居们聚会，
把玩乐器，以及
观赏城市车流人涌的地方。
我觉得看到人们喜欢
在楼梯上嬉闹是很有意思的。
我认为它们填充了
一种人类深度的需求，
说明我们不仅只能在地面居住。
如果你能坐在半空中，
就会有种在奇妙空间的感觉。
我認為樓梯可能是
建築師拿來使用的實體元素中
最有情緒延展性的。
[小東西。大點子。]
[大衛·洛克威爾談樓梯]
在最基本的層面上，樓梯是從Ａ點到
不同高度之Ｂ點的一條路。
樓梯有共通的語言。
踏板，也就是你踩踏的那個東西。
豎板，也就是分開
兩個踏板用的垂直元素。
許多樓梯有突沿，
它會形成一種邊緣。
而用來連結的就是斜樑。
這些不同形式的部份
加在一起就組成了樓梯。
我猜想，樓梯的出現是因為有人說：
「我想從較低的這塊石頭
到較高的那塊上頭。」
人們用他們可得的任何東西來爬高：
原木台階、梯子、
以及隨時間走出來的自然路徑。
最早期的樓梯，
像是契琴伊薩的金字塔，
或是前往中國泰山的路，
都是為了到達更高的地方，
去舉行敬神儀式或得到保護。
隨著工程的發展，實用性上也進步了。
樓梯可以用各種材料來製造。
有直線型樓梯，也有螺旋型樓梯。
樓梯可以在室內，也可以在室外。
在緊急時刻樓梯對我們很有幫助。
同時樓梯本身也是一種藝術。
當我們在上下樓梯時，
它的形式會決定
我們的步距、感受、安全性，
以及我們和周圍空間的關係和連結。
現在，想像一下，
走下巨大的建築物前的平緩樓梯，
就像紐約公共圖書館前面的樓梯。
從那些階梯上，
你能看到街道以及你周圍所有的人，
因為踏板很寬，
你的步伐會是緩慢且平穩的。
那種體驗完全不同於
走下狹窄的樓梯，
如老舊酒吧裡的樓梯，
讓你跌走著下到房間裡。
那種樓梯的豎板比較高，
所以你會移動得較快。
樓梯能帶來很大的戲劇效果。
想想看樓梯如何傳達出
宏偉入口的感受，
它們是那個當下的明星。
樓梯甚至可以像是英雄。
在 911 紐約世界貿易中心
被攻擊之後
仍然毅立著的樓梯
被稱為「生存者的樓梯」。
因為它扮演了一個核心角色，
引導了數百人到安全的地方。
但小型樓梯也可能有很大的影響。
門廊吸引鄰居聚集，
大聲播放音樂，
以及看著城市運行。
看著人們想要在樓梯上消磨時間
很吸引我。
我想，樓梯滿足了
我們內心深處的人類需求，
那就是想在一個不只是
平地上的一個空間中。
所以如果你能坐在
那空間的一半高之處，
我們就像身處一個很魔幻的地方。