1
00:00:02,079 --> 00:00:03,253
قبل از این که شروع کنم:

2
00:00:03,277 --> 00:00:04,665
من خیلی خوشحالم که اینجا هستم

3
00:00:04,689 --> 00:00:07,927
تا از اینجا ببینم که چه 
اتفاقی قرار است بیفتد.

4
00:00:07,951 --> 00:00:13,400
بنابراین ما می خواهیم با این 
حرف کار را شروع کنیم:

5
00:00:13,424 --> 00:00:16,466
یکی از بزرگترین نیازهای ما

6
00:00:16,490 --> 00:00:18,799
برای مغزمان چیست؟

7
00:00:18,823 --> 00:00:21,051
و به جای گفتن می خواهم
آن را به شما نشان بدهم.

8
00:00:21,075 --> 00:00:22,556
در واقع، می خواهم احساسش کنید.

9
00:00:22,580 --> 00:00:25,219
چیزهای زیادی هستند که می خواهم 
در ۱۴ دقیقه احساس کنید.

10
00:00:25,243 --> 00:00:27,475
خب، اگر امکانش هست همگی برخیزید.

11
00:00:27,499 --> 00:00:31,919
می خواهیم یک قطعه استراوس
را باهم اجرا کنیم.

12
00:00:32,546 --> 00:00:34,480
باشه؟ و همه آن را می شناسید.

13
00:00:34,815 --> 00:00:36,377
بسیار خب. آماده اید؟

14
00:00:36,401 --> 00:00:37,562
حضار: بله!

15
00:00:37,586 --> 00:00:39,888
بیو لوتو: خب.
آماده، یک، دو، سه!

16
00:00:40,506 --> 00:00:41,704
آخر آهنگ هست.

17
00:00:41,728 --> 00:00:45,697
(موسیقی: ریچارد استراوس"چنین گفت زرتشت")

18
00:00:49,036 --> 00:00:50,211
درسته؟

19
00:00:50,235 --> 00:00:51,729
خودتان بهتر می دانید.

20
00:00:51,753 --> 00:00:56,871
(موزیک)

21
00:01:01,950 --> 00:01:03,100
داریم می رسیم بهش!

22
00:01:10,591 --> 00:01:11,980
( قطع موسیقی به طور ناگهانی)

23
00:01:12,004 --> 00:01:13,155
اوه!

24
00:01:13,179 --> 00:01:14,345
(خنده حضار)

25
00:01:14,369 --> 00:01:15,536
درسته؟

26
00:01:15,560 --> 00:01:17,012
یکباره قطع شد.

27
00:01:17,036 --> 00:01:18,433
خب، همه می توانید بشینید.

28
00:01:18,457 --> 00:01:20,357
(خنده حضار)

29
00:01:20,381 --> 00:01:23,540
باید اجازه می دادی تمومش کنیم.

30
00:01:23,564 --> 00:01:25,508
(خنده حضار)

31
00:01:25,532 --> 00:01:27,341
ما عاشق تمام کردن کارهاییم.

32
00:01:27,365 --> 00:01:29,903
(تشویق حضار)

33
00:01:29,927 --> 00:01:33,177
داشتم داستان موتزارت را
می گفتم که قبل ازخوابیدن،

34
00:01:33,201 --> 00:01:34,587
پشت پیانو می نشست،آهنگ می زد،

35
00:01:34,611 --> 00:01:35,765
"دا- دا- دا- دا- دا"

36
00:01:35,765 --> 00:01:38,496
پدرش که زودتر به رختخواب رفته بود
به این فکر می کرد "اوه"،

37
00:01:38,496 --> 00:01:41,188
باید بلند شود و قبل ازخوابیدن

38
00:01:41,212 --> 00:01:42,816
تا آخرین نت آهنگ را بنوازد.

39
00:01:42,840 --> 00:01:43,934
(خنده حضار)

40
00:01:43,958 --> 00:01:49,059
بنابراین نیاز ما برای اتمام کارها ما را
به فکر کردن وادار می کند که:

41
00:01:49,083 --> 00:01:51,260
بزرگترین ترس ما چیست؟

42
00:01:52,378 --> 00:01:56,642
فکر کنید-- واقعا بزرگترین
ترس ما چیست، حتی همین الان؟

43
00:01:57,407 --> 00:02:01,064
ترس از تاریکی.

44
00:02:03,717 --> 00:02:05,866
ما از شک و تردید بیزاریم.

45
00:02:06,384 --> 00:02:08,344
از بی اطلاعی بیزاریم.

46
00:02:08,368 --> 00:02:09,534
واقعا بیزاریم.

47
00:02:09,558 --> 00:02:10,997
به فیلم های ترسناک فکر کنید.

48
00:02:11,021 --> 00:02:13,791
فیلم های ترسناک همیشه در تاریکی،

49
00:02:13,815 --> 00:02:15,791
جنگل،

50
00:02:15,815 --> 00:02:17,053
شب،

51
00:02:17,077 --> 00:02:18,348
عمق دریا

52
00:02:18,372 --> 00:02:19,982
تاریکی فضا فیلم برداری می شوند.

53
00:02:20,539 --> 00:02:23,870
دلیل آن این است که مرگ در
طول تکامل آسان بوده است.

54
00:02:23,894 --> 00:02:25,815
اگر مطمئن نبودید مرگ درنده و بی رحم است،

55
00:02:25,839 --> 00:02:26,989
خیلی سخت می شد.

56
00:02:27,490 --> 00:02:30,033
مغز شما برای پیش بینی تکامل یافته

57
00:02:30,057 --> 00:02:32,458
و اگر نمی توانستید پیش بینی کنید می مردید.

58
00:02:33,136 --> 00:02:37,352
مغز شما به وسیله کدگذاری تفکرات
و فرضیاتی در گذشته سودمند بوده اند

59
00:02:37,376 --> 00:02:39,165
پیش بینی می کند.

60
00:02:39,593 --> 00:02:42,379
اما فرضیات فقط داخل مغز شما نمی ماند.

61
00:02:42,403 --> 00:02:44,803
شما آنها را وارد دنیا می کنید.

62
00:02:45,498 --> 00:02:47,368
هیچ پرنده ای آنجا نیست.

63
00:02:48,006 --> 00:02:51,139
توجه شما به صفحه نمایشگر جلب شده

64
00:02:52,506 --> 00:02:56,063
هرچه الان میگویم بی معنی است.

65
00:02:57,151 --> 00:02:59,580
(خنده حضار)

66
00:02:59,604 --> 00:03:02,675
شما معنی را ایجاد می کنید و
آن را برای من مطرح می کنید.

67
00:03:02,699 --> 00:03:05,286
و آنچه درمورد اشیاء صادق است 
برای دیگران هم صادق است.

68
00:03:05,310 --> 00:03:07,744
شمایید که می توانید "ماهیت"
و"مدت زمان" را بسنجید،

69
00:03:07,768 --> 00:03:09,625
البته هرگز نمی توانید"علت " را بسنجید.

70
00:03:09,649 --> 00:03:10,847
پس ما رنگ می بخشیم.

71
00:03:10,871 --> 00:03:15,513
ما براساس تجربیات و تفکرات
خود آن ها را معنی می کنیم.

72
00:03:17,911 --> 00:03:22,201
به همین دلیل همیشه بهترین طرح تقریباً
هنگام شک و تردید ریخته می شود.

73
00:03:22,739 --> 00:03:24,822
بنابراین وقتی با شک و تردید عمل می کنیم،

74
00:03:25,858 --> 00:03:28,762
بدن ما از نظر فیزیولوژیکی و
روانی واکنش نشان می دهد.

75
00:03:28,786 --> 00:03:31,635
سیستم ایمنی بدن ضعیف می شود.

76
00:03:31,659 --> 00:03:34,509
سلول های مغزی شما آسیب
می بینند یا حتی می میرند.

77
00:03:34,533 --> 00:03:38,086
خلاقیت و هوش شما کاهش می یابد.

78
00:03:38,443 --> 00:03:42,332
تقریباً بیشتر اوقات ترس ما
به عصبانیت منجر می شود.

79
00:03:42,356 --> 00:03:45,250
چرا؟
چون ترس امری مسلم است.

80
00:03:45,870 --> 00:03:47,751
به شدت آدم انتقادگری می شوید.

81
00:03:47,775 --> 00:03:49,878
شما به شدت افراطی می شوید.

82
00:03:49,902 --> 00:03:52,505
اگر محافظه کار هستید،
بدتر از آن خواهید شد.

83
00:03:52,529 --> 00:03:54,672
اگر آزادی خواه هستید،
بدتر از آن می شوید.

84
00:03:54,696 --> 00:03:57,075
و به آن انس می گیرید.

85
00:03:58,133 --> 00:04:01,294
مشکل این است که جهان تغییر می کند.

86
00:04:01,950 --> 00:04:03,458
یا باید سازگار شویم یا بمیریم.

87
00:04:03,482 --> 00:04:05,260
اگر می خواهید از A
به B تغییر کنید،

88
00:04:05,284 --> 00:04:07,180
قدم اول B نیست.

89
00:04:07,204 --> 00:04:10,267
اولین قدم این است که دیگر A نباشیم--

90
00:04:11,141 --> 00:04:13,332
از تفکرات و فرضیاتتان رها شوید،

91
00:04:13,356 --> 00:04:17,881
تا به جایی که مغز ما برای اجتناب از
آن تکامل یافته است قدم بگذاریم،

92
00:04:19,696 --> 00:04:22,877
تا به ناشناخته ها برسیم.

93
00:04:25,553 --> 00:04:28,180
این خیلی مهم است که به جایی برسیم

94
00:04:28,204 --> 00:04:30,942
که مغز به ما راه را نشان بدهد.

95
00:04:30,966 --> 00:04:33,109
تکامل به ما راه حلی بدهد.

96
00:04:33,133 --> 00:04:37,598
که احتمالاً یکی از ژرف ترین
تجربه های ادراکی است.

97
00:04:38,971 --> 00:04:41,579
تجربه ابهت است.

98
00:04:43,860 --> 00:04:49,149
(موزیک)

99
00:05:44,333 --> 00:05:48,022
(تشویق حضار)

100
00:05:49,109 --> 00:05:54,982
(موزیک)

101
00:05:56,870 --> 00:06:00,854
(تشویق حضار)

102
00:06:00,878 --> 00:06:06,267
(موزیک)

103
00:06:44,557 --> 00:06:49,339
(تشویق حضار)

104
00:06:50,438 --> 00:06:55,007
(موزیک)

105
00:07:04,881 --> 00:07:09,896
(تشویق حضار)

106
00:07:09,920 --> 00:07:13,769
(تحسین حضار)

107
00:07:13,793 --> 00:07:18,420
(تشویق حضار)

108
00:07:19,836 --> 00:07:22,876
بیولوتو: آه، قشنگ بود، نه؟

109
00:07:22,900 --> 00:07:29,786
بنابراین الان، احتمالا همه به نوعی 
ابهت را تجربه می کنید.

110
00:07:30,332 --> 00:07:31,483
نه؟

111
00:07:31,507 --> 00:07:34,773
بنابراین در حال حاضر چه اتفاقی
در مغز شما رخ می دهد؟

112
00:07:35,570 --> 00:07:36,997
هزاران سال است

113
00:07:37,021 --> 00:07:40,410
که ما ابهت را تجربه می کنیم
درموردش می نویسیم و فکر می کنیم،

114
00:07:40,434 --> 00:07:43,007
اما هنوز اطلاعات کمی درمورد آن داریم.

115
00:07:43,514 --> 00:07:49,619
حتی این که سعی کنیم آن را بشناسیم
و بدانیم که چه کاربردی دارد،

116
00:07:49,643 --> 00:07:55,476
آزمایشگاه من فرصت فوق العاده و
لذت بخشی برای همکاری با تعدادی

117
00:07:55,500 --> 00:08:00,514
از بزرگترین خالقان ابهت که می شناسیم داشت

118
00:08:00,538 --> 00:08:04,408
نویسندگان، سازندگان، کارگردانها،حسابداران

119
00:08:04,432 --> 00:08:06,793
افراد سیرک آفتاب.(افراد نمایش در این فیلم)

120
00:08:08,137 --> 00:08:09,987
ما به لاس وگاس رفته بودیم،

121
00:08:11,120 --> 00:08:14,616
و فعالیت مغز افراد را ثبت می کردیم

122
00:08:14,640 --> 00:08:16,974
در حالی که اجرا سیرک را تماشا می کردند،

123
00:08:16,998 --> 00:08:19,784
بیش از ۱۰ اجرا از "O"

124
00:08:19,808 --> 00:08:22,641
"O" نماد سیرک است.

125
00:08:22,665 --> 00:08:26,229
قبل از اجرای سیرک رفتار افراد را سنجیدیدم،

126
00:08:26,253 --> 00:08:29,010
بعد از اجرا هم افرادی دیگر را سنجیدیم.

127
00:08:29,332 --> 00:08:31,932
به این ترتیب بیش از ۲۰۰ نفر را درگیر کردیم

128
00:08:33,371 --> 00:08:35,323
پس ابهت چیست؟

129
00:08:35,347 --> 00:08:37,506
در حال حاضر چه چیزی
درون مغزتان اتفاق می افتد؟

130
00:08:37,530 --> 00:08:40,538
ابهت یک حالت روانی است،درسته؟

131
00:08:40,562 --> 00:08:43,260
قسمت جلوی مغز شما،
لوب پیشانی مغز،

132
00:08:43,284 --> 00:08:45,601
که وظیفه عملکرد و کنترل توجه

133
00:08:45,625 --> 00:08:46,875
شما را برعهده دارد،

134
00:08:46,899 --> 00:08:48,699
عملکردش کاهش می یابد.

135
00:08:50,157 --> 00:08:54,777
بخشی از مغز به نام DMN،
شبکه حالت پیش فرض،

136
00:08:54,801 --> 00:08:57,776
که بین چندین ناحیه مغز شما تعامل می کند

137
00:08:57,800 --> 00:09:01,514
که هنگام خیال پردازی،

138
00:09:01,538 --> 00:09:04,760
به نوعی تفکرات واگرا و
رویاپردازی فعال است،

139
00:09:04,784 --> 00:09:06,450
عملکردش افزایش می یابد.

140
00:09:07,942 --> 00:09:09,934
درست همین الان،

141
00:09:09,958 --> 00:09:12,714
عملکرد لوب پیشانی مغزتان درحال تغییر است.

142
00:09:13,416 --> 00:09:16,344
فعالیت نامتقارنی انجام می دهد،

143
00:09:16,368 --> 00:09:17,678
به ویژه در قسمت راست،

144
00:09:17,702 --> 00:09:21,543
درست زمانی که افراد به جای عقب گرد در

145
00:09:21,567 --> 00:09:23,167
کارهایشان پیشرفتی ایجاد می کنند.

146
00:09:24,718 --> 00:09:29,702
درحقیقت، فعالیت مغزی همه این
افراد به قدری به هم مرتبط بود

147
00:09:29,726 --> 00:09:32,258
که ما توانستیم یک شبکه عصبی مصنوعی

148
00:09:32,282 --> 00:09:34,991
برای پیش بینی اینکه آیا مردم
احساس ترس دارند یا نه

149
00:09:35,015 --> 00:09:38,220
به طورمیانگین با میزان دقت ۷۵درصد،

150
00:09:38,244 --> 00:09:40,177
یا حداکثر ۸۳ درصد.

151
00:09:42,946 --> 00:09:46,306
این وضعیت مغزی منجر به چه چیزی می شود؟

152
00:09:46,850 --> 00:09:48,579
خب، دیگران این را اثبات کرده اند که،

153
00:09:48,603 --> 00:09:51,176
منظورم، استادان هایدت و کلتنر است،

154
00:09:51,200 --> 00:09:55,948
گفته اند: آدم ها احساس می کنند ناچیزهستند
اما با این وجود با جهان ارتباط دارند.

155
00:09:56,662 --> 00:10:00,169
رفتارهای اجتماعی آن ها افزایش می یابد

156
00:10:00,193 --> 00:10:03,043
چون به دیگران احساس وابستگی دارند.

157
00:10:03,836 --> 00:10:06,233
همچنین در این تحقیقات نشان دادیم

158
00:10:06,257 --> 00:10:09,630
که مردم نیاز کمتری به کنترل شناختی دارند.

159
00:10:09,654 --> 00:10:13,923
آنها با شک و تردید بی پایان راحت ترند.

160
00:10:14,408 --> 00:10:17,473
و تمایل شان به خطر نیز افزایش می یابد.

161
00:10:17,497 --> 00:10:21,259
آنها در واقع به دنبال خطر هستند،
و با این قضیه بهتر کنار می آیند.

162
00:10:22,172 --> 00:10:24,751
و چیزی که قابل تامل بود

163
00:10:24,775 --> 00:10:26,299
این بود که وقتی از مردم پرسیدیم،

164
00:10:26,323 --> 00:10:30,116
«آیا شما تمایل به تجربه ابهت دارید؟»

165
00:10:30,641 --> 00:10:33,188
اکثرا بعد از تعریف عملکردهای گذشته خود

166
00:10:33,212 --> 00:10:35,391
پاسخ مثبت می دادند.

167
00:10:35,415 --> 00:10:38,738
درواقع آن ها گذشته خودشان
را دوباره تعریف می کردند.

168
00:10:40,974 --> 00:10:47,077
بنابراین ، ابهت احتمالاً احساسی
است که از ما بزرگتر است.

169
00:10:48,823 --> 00:10:50,871
به قول جوزف کمپبل،

170
00:10:50,895 --> 00:10:53,934
"ابهت چیزی است که ما را
رو به جلو سوق می دهد."

171
00:10:54,522 --> 00:10:56,450
یا به تعبیر دوستی عزیز،

172
00:10:56,474 --> 00:10:58,656
شاید یکی از بزرگترین عکاسان،

173
00:10:58,680 --> 00:11:00,752
از عکاسان هم دوره دوین مایکل،

174
00:11:00,776 --> 00:11:02,371
روزی به من گفت

175
00:11:02,395 --> 00:11:06,831
که شاید ابهت ما را ترغیب
به غلبه بر بزدلی مان بکند.

176
00:11:08,752 --> 00:11:12,092
برای کی مهم است؟
اصلا چرا باید برایمان مهم باشد؟

177
00:11:12,534 --> 00:11:13,868
خب، تفاوت ها را درنظر بگیرید

178
00:11:13,892 --> 00:11:17,225
که گویا درحال حاضر درجامعه
ما بسیار پررنگ است.

179
00:11:17,249 --> 00:11:19,026
اگر من و شما درتضاد باشیم،

180
00:11:19,050 --> 00:11:22,006
انگار که در دو انتهای مخالف یک خط هستیم.

181
00:11:22,030 --> 00:11:25,275
هدف من این است که ثابت کنم شما
در اشتباهید و باید سمت من بیایید.

182
00:11:25,299 --> 00:11:27,538
مشکل اینجاست که شماهم
دقیقا همین قصد را دارید.

183
00:11:27,562 --> 00:11:30,736
سعی دارید ثابت کنید که اشتباه می کنم
و مرا به سمت خود بکشانید.

184
00:11:30,760 --> 00:11:35,858
توجه کنید که تضاد ممکن است باعث پیروزی
باشد اما آگاهی خاصی به همراه ندارد.

185
00:11:36,525 --> 00:11:39,155
مغز شما فقط درصورت حرکت به آگاهی می رسد.

186
00:11:39,179 --> 00:11:41,048
زندگی جنبش است.

187
00:11:42,555 --> 00:11:47,952
اگر می توانستیم از ابهت استفاده کنیم،
سعی بر خلاصی از دست تضادها نمی کردیم،

188
00:11:47,976 --> 00:11:51,514
تضاد ضروری است،
تضاد باعث توسعه مغزتان می شود،

189
00:11:51,538 --> 00:11:53,395
با تضادهاست که مغزتان به آگاهی می رسد--

190
00:11:53,419 --> 00:11:56,696
چه بسا به روشی متفاوت وارد تضاد شود؟

191
00:11:57,561 --> 00:12:00,795
و چه می شد اگرابهت ما را 
وادار به ورود این موضوع

192
00:12:00,819 --> 00:12:02,304
حداقل به دو روش مختلف می کرد؟

193
00:12:02,328 --> 00:12:05,708
اول اینکه به ما تواضع و شهامت
بدهد که بگوییم نمی دانیم.

194
00:12:06,466 --> 00:12:10,514
درسته؟ تا به جای پاسخ دادن با
یک سوال وارد چالش شویم.

195
00:12:10,538 --> 00:12:11,941
بعد از آن چه اتفاقی می افتد؟

196
00:12:11,965 --> 00:12:15,261
با شک و تردید وارد یک چالش می شویم.

197
00:12:15,798 --> 00:12:18,512
و دومین راه ورود به این چالش این است که،

198
00:12:18,536 --> 00:12:22,091
به جای متقاعد کردن خود
به دنبال درک درست باشیم.

199
00:12:23,377 --> 00:12:26,884
چون همه احساس می کنند خودشان
درست می گویند، مگر نه؟

200
00:12:27,461 --> 00:12:29,057
و اینکه بقیه افراد همواره

201
00:12:29,081 --> 00:12:31,104
با فرض و خطا به درک از چیزی رسیده اند

202
00:12:31,128 --> 00:12:32,775
به این خاطر ما این فکر را می کنیم.

203
00:12:34,493 --> 00:12:37,156
و ما در واقع یک تحقیقات
آزمایشی را آغاز کرده ایم

204
00:12:37,180 --> 00:12:40,586
که ببینیم آیا می توانیم از ابهت
ناشی از هنر استفاده کنیم

205
00:12:40,610 --> 00:12:42,863
تا به آزادی کمک کنیم.

206
00:12:43,895 --> 00:12:46,553
و نتایج در واقع بسیار مثبت است.

207
00:12:46,577 --> 00:12:49,604
ما می توانیم در برابرعصبانیت
و نفرت از طریق

208
00:12:49,628 --> 00:12:52,773
تجربه ابهت ناشی از هنر آرام تر باشیم.

209
00:12:54,080 --> 00:12:58,001
خب کجا می توانیم ابهت را پیدا کنیم،

210
00:12:58,025 --> 00:12:59,758
با دانش به اینکه چقدر مهم است؟

211
00:13:02,914 --> 00:13:05,070
چه می شد...

212
00:13:06,747 --> 00:13:08,533
یک پیشنهاد:

213
00:13:08,557 --> 00:13:12,265
ابهت فقط در بزرگی یافت نمی شود.

214
00:13:12,914 --> 00:13:14,084
ابهت ضروری است.

215
00:13:14,108 --> 00:13:18,452
اغلب در مقیاس است--کوه ها و منظره آفتاب.

216
00:13:19,506 --> 00:13:23,048
چه می شد اگر واقعاً میتوانستیم
مقیاس خودمان را تغییر دهیم

217
00:13:24,356 --> 00:13:27,554
و غیرممکن را در سادگی پیدا کنیم؟

218
00:13:29,165 --> 00:13:30,487
و اگر صحت دارد،

219
00:13:31,431 --> 00:13:34,763
و اطلاعات ما درست باشند،

220
00:13:34,787 --> 00:13:37,200
تلاشهایی مانند علم،

221
00:13:37,224 --> 00:13:41,255
ماجراجویی، هنر، ایده ها، عشق،

222
00:13:41,279 --> 00:13:44,131
کنفرانس TED، عملکرد،

223
00:13:45,171 --> 00:13:48,104
نه تنها از ابهت الهام گرفته اند،

224
00:13:49,029 --> 00:13:52,871
بلکه می توانند نردبان ما
به سمت شک و تردیدی باشند

225
00:13:53,897 --> 00:13:55,414
که به ما برای توسعه کمک کنند.

226
00:14:14,736 --> 00:14:16,077
خیلی ممنونم.

227
00:14:16,101 --> 00:14:17,252
(تشویق حضار)

228
00:14:17,276 --> 00:14:18,427
لطفاً ، بیا بالا.

229
00:14:18,451 --> 00:14:22,449
(تشویق حضار)

230
00:14:22,473 --> 00:14:26,554
(به سلامتی)

231
00:14:26,578 --> 00:14:33,119
(تشویق حضار)